Tradução de "pet peeves" [en>pt]

Tradução de pequenas frases ou palavras do Inglês para o Português [en>pt] e virce-versa.
Regras do fórum
Por favor, não envie pedidos de traduções de abstracts ou textos longos.

Mensagempor estudodeingles » 11 Mar 2010, 13:30

Gente o que significa essa frase:
PESSIMIZM IS ONE OF MY PET PEEVES

eu não entendi nada
estudodeingles
 
Mensagens: 25
Registrado em: 25 Jan 2010, 12:54

Re: Tradução de "pet peeves" [en>pt]

Mensagempor donay mendonça » 11 Mar 2010, 13:35

Olá Estudodeinglês,

Pet peeve:Algo que você não gosta porque te deixa com raiva.Aversão,implicância,etc.

O pessimismo é uma das coisas que mais odeio,algo que tenho aversão.
Eu tenho implicância com pessimismo.


Boa sorte!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16395
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Tradução de "pet peeves" [en>pt]

Mensagempor Flavia.lm » 11 Mar 2010, 14:07

hi estudodeingles,

thanks for inspiring me ;)

what-is-your-biggest-pet-peeve-t8716.html
Moderadora do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Flavia.lm
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 5236
Registrado em: 05 Jul 2009, 16:34
Localização: São Paulo - SP

Re: Tradução de "pet peeves" [en>pt]

Mensagempor murilo91 » 11 Mar 2010, 14:51

vivendo e aprendendo!
"estudodeingles", sua duvida aumentou um pouco meu vocabulario!
aprendi mais uma!kkkkkk

thanks!
Avatar do usuário
murilo91
400 posts
400 posts
 
Mensagens: 444
Registrado em: 18 Dez 2009, 11:43
Localização: São Paulo

Re: Tradução de "pet peeves" [en>pt]

Mensagempor estudodeingles » 11 Mar 2010, 16:23

brigadão
estudodeingles
 
Mensagens: 25
Registrado em: 25 Jan 2010, 12:54

Re: Tradução de "pet peeves" [en>pt]

Mensagempor Tiago Tafari Catelam » 11 Mar 2010, 17:04

For those of you who would like to hear "pet peeve" being used in a real conversation, take a look at this video (at 1:15): http://real-english.com/second_lang_d.asp

Hope this helps ;)
"If you have an apple and I have an apple and we exchange these apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas." - George Bernard
Avatar do usuário
Tiago Tafari Catelam
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 454
Registrado em: 27 Ago 2007, 12:02
Localização: Somewhere in New Zealand

Re: Tradução de "pet peeves" [en>pt]

Mensagempor murilo91 » 11 Mar 2010, 18:33

Mto bom o video Tiago, tem outras expressoes bacana la!
parabens,
thank ya
Avatar do usuário
murilo91
400 posts
400 posts
 
Mensagens: 444
Registrado em: 18 Dez 2009, 11:43
Localização: São Paulo

Re: Tradução de "pet peeves" [en>pt]

Mensagempor RenanKenplers » 11 Mar 2010, 18:39

Very interesting. :)

Thanks for sharing.

Regards,
RenanKenplers
200 posts
200 posts
 
Mensagens: 294
Registrado em: 21 Fev 2010, 19:42
Localização: São Paulo.

Re: Tradução de "pet peeves" [en>pt]

Mensagempor Felipe Flores » 11 Mar 2010, 22:52

Cara pode ser também algo relacionado a "sentir aflição", como quando alguém arranha a lousa e faz aquele barulho irritante e coisas do tipo!

Quando vi esse tópico me lembrei de um vídeo que eu vi do "College Humor" exatamente sobre esse tema! o link é:

http://www.youtube.com/watch?v=AwekYSVs0aU

Abraços!
Avatar do usuário
Felipe Flores
 
Mensagens: 20
Registrado em: 26 Jan 2010, 07:33


Voltar para Tradução de Textos [pt>en] [en>pt]



Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], Dourado, Frank Florida, Google [Bot], Google Adsense [Bot], irislene, juanpablorj, Lucas PAYNE, marcoszero, MSN [Bot], rdatorre, Thais.donega, Thomas