Tradução de pequenas frases ou palavras do Inglês para o Português [en>pt] e virce-versa.
Regras do fórum
Por favor, não envie pedidos de traduções de abstracts ou textos longos.
por Never Land » 12 Out 2010, 12:35
Hi !
Eu gostaria de saber qual a tradução dos phrasal verbs "Brag about" e "Bend down" ?
Eu achei em um livro os seguintes exemplos:
The Japanese usually BEND DOWN to greet other people.
I have it when Tom starts BRAGGING ABOUT his success with girls.
Alguém poderia me ajudar ?
Desde já ....
Thanks so much !!!
-

Never Land
- 300 posts

-
- Mensagens: 340
- Registrado em: 06 Ago 2010, 12:56
por Thomas » 12 Out 2010, 12:46
The Japanese usually BEND DOWN (curvar-se) to greet other people.
(I am surprised that the writer chose "to bend down" instead of "to bow", the more commonly used verb.)
I have it when Tom starts BRAGGING ABOUT (jactar-se) his success with girls.
Thomas/USA
-
Thomas
- Expert Collaborator

-
- Mensagens: 3034
- Registrado em: 28 Nov 2008, 15:14
por donay mendonça » 13 Out 2010, 10:41
Complementando:
Brag about: Contar vantagem sobre, ficar se exibindo por causa de, etc.
Boa sorte!
-

donay mendonça
- Expert & Moderator

-
- Mensagens: 16395
- Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47
por pondedaniel » 14 Out 2010, 14:38
também: alardear
-
pondedaniel
- Expert Collaborator

-
- Mensagens: 3076
- Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48
Voltar para Tradução de Textos [pt>en] [en>pt]
Quem está online
Usuários registrados: Bing [Bot], Dourado, Frank Florida, Google [Bot], Google Adsense [Bot], irislene, juanpablorj, Lucas PAYNE, marcoszero, MSN [Bot], rdatorre, Thais.donega, Thomas