English Experts

[Diego__Diego]

Olá, eu gostaria d saber o que significa o phrasal verb "push down"... A frase é essa:

"The grass was pushed down in a large circle, like the nest of some big animal."

Poderiam me ajudar?

[donay mendonça]

Diego,

Minha sugestão é a de que 'Push down' equivale mesmo a 'Empurrar para baixo'.


Bem Vindo Ao Fórum!

[Marcio_Farias]

... com o que, aliás, concorda a expressiva maioria do fórum.

[Dude Spell]

Push down também significa "pressionar/imprensar para baixo" (press downward), segundo o Babylon English. Ideia semelhante a "empurrar para baixo", mas bem mais específica para o contexto da frase.

[Thomas]

achatado?


"The grass was pushed down (flattened, squashed, crushed) in a large circle, like the nest of some big animal."

[Dude Spell]

achatado?

Nesse contexto, não consigo pensar em tradução mais perfeita.