Tradução de pequenas frases ou palavras do Inglês para o Português [en>pt] e virce-versa.
Regras do fórum
Por favor, não envie pedidos de traduções de abstracts ou textos longos.
por donay mendonça » 24 Abr 2009, 16:52
Olá Pessoal,
Qual a origem do termo?Aguardo sugestões!

Editado pela última vez por
donay mendonça em 11 Mar 2011, 10:10, em um total de 1 vez.
Razão: Padronizar
-

donay mendonça
- Expert & Moderator

-
- Mensagens: 16395
- Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47
por PriAndrade » 24 Abr 2009, 17:08
Aproveitando,
Uma curiosidade minha sobre essa funcionalidade (enquete) do fórum...
Alguém consegue ver a resposta de cada user? (Quando o user só seleciona a resposta da enquete)
Ou é necessário postar também?
Beijos,
..:: Priscila ::..
"Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."
-- Mahatma Gandhi
-

PriAndrade
- 100 posts

-
- Mensagens: 114
- Registrado em: 14 Abr 2009, 12:15
- Localização: São Paulo, SP
por Adriano Japan » 10 Mar 2011, 17:52
Pô, esse Google Images tá confuso.. hora aparece a lanchonete que eu votei, hora aparece uns cachorros mal encarados..
Sugestão: essas enquetes são um barato!
-

Adriano Japan
- Expert Collaborator

-
- Mensagens: 1950
- Registrado em: 27 Fev 2010, 20:08
- Localização: Tokyo
por Pattye » 08 Ago 2011, 16:27

Vamos
encerrar esse assunto? é
trailer e ponto final

-
Pattye
-
- Mensagens: 42
- Registrado em: 22 Jan 2011, 13:15
por Henry Cunha » 08 Ago 2011, 21:00
My conjecture:
O nome de cachorro em inglês que todo mundo conhece é "pit bull".
Decidiram que servia pra "pit dog" = cachorro quente.
O "bull" ninguém precisa, pois não é cachorro.
You can table a book, and you can book a table.
-
Henry Cunha
- Expert Collaborator

-
- Mensagens: 3851
- Registrado em: 28 Jun 2009, 02:52
- Localização: Toronto, ON
por donay mendonça » 09 Ago 2011, 09:55
Concordo com o Henry, tudo indica que vem do "hot dog", já que na época os "hot dogs" também haviam se popularizado.
-

donay mendonça
- Expert & Moderator

-
- Mensagens: 16395
- Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47
Voltar para Tradução de Textos [pt>en] [en>pt]
Quem está online
Usuários registrados: Bing [Bot], DiegoLopes, Dourado, Frank Florida, Google [Bot], Google Adsense [Bot], irislene, juanpablorj, Lucas PAYNE, marcoszero, MSN [Bot], rdatorre, Thais.donega, Thomas