Tradução de "PIT DOG" [en>pt]

Tradução de pequenas frases ou palavras do Inglês para o Português [en>pt] e virce-versa.
Regras do fórum
Por favor, não envie pedidos de traduções de abstracts ou textos longos.

Tradução de PIT DOG

1)Um cachorro de rua
2
15%
2)Uma lanchonete em forma de trailer
8
62%
3)Um tipo de energético
3
23%
 
Total de votos : 13

Mensagempor donay mendonça » 24 Abr 2009, 16:52

Olá Pessoal,


Qual a origem do termo?Aguardo sugestões!


;)
Editado pela última vez por donay mendonça em 11 Mar 2011, 10:10, em um total de 1 vez.
Razão: Padronizar
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16395
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Tradução de "PIT DOG" [en>pt]

Mensagempor PriAndrade » 24 Abr 2009, 17:08

Aproveitando,

Uma curiosidade minha sobre essa funcionalidade (enquete) do fórum...

Alguém consegue ver a resposta de cada user? (Quando o user só seleciona a resposta da enquete)
Ou é necessário postar também?

Beijos,
..:: Priscila ::..

"Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."
-- Mahatma Gandhi
Avatar do usuário
PriAndrade
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 114
Registrado em: 14 Abr 2009, 12:15
Localização: São Paulo, SP

Re: Tradução de "PIT DOG" [en>pt]

Mensagempor Adriano Japan » 10 Mar 2011, 17:52

Pô, esse Google Images tá confuso.. hora aparece a lanchonete que eu votei, hora aparece uns cachorros mal encarados.. :?

Sugestão: essas enquetes são um barato!
Avatar do usuário
Adriano Japan
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 1950
Registrado em: 27 Fev 2010, 20:08
Localização: Tokyo

Re: Tradução de "PIT DOG" [en>pt]

Mensagempor Pattye » 08 Ago 2011, 16:27

:roll: Vamos encerrar esse assunto? é trailer e ponto final :shock:
Pattye
 
Mensagens: 42
Registrado em: 22 Jan 2011, 13:15

Re: Tradução de "PIT DOG" [en>pt]

Mensagempor Henry Cunha » 08 Ago 2011, 21:00

My conjecture:

O nome de cachorro em inglês que todo mundo conhece é "pit bull".
Decidiram que servia pra "pit dog" = cachorro quente.
O "bull" ninguém precisa, pois não é cachorro.
You can table a book, and you can book a table.
Henry Cunha
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3851
Registrado em: 28 Jun 2009, 02:52
Localização: Toronto, ON

Re: Tradução de "PIT DOG" [en>pt]

Mensagempor donay mendonça » 09 Ago 2011, 09:55

Concordo com o Henry, tudo indica que vem do "hot dog", já que na época os "hot dogs" também haviam se popularizado.
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16395
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Tradução de "PIT DOG" [en>pt]

Mensagempor Andrerson Vieira » 10 Ago 2011, 14:13

Afinal, o que significa "pit dog"?
Andrerson Vieira
200 posts
200 posts
 
Mensagens: 220
Registrado em: 02 Ago 2011, 19:38


Voltar para Tradução de Textos [pt>en] [en>pt]



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], DiegoLopes, Dourado, Frank Florida, Google [Bot], Google Adsense [Bot], irislene, juanpablorj, Lucas PAYNE, marcoszero, MSN [Bot], rdatorre, Thais.donega, Thomas