Tradução de receita de beijinho para o português

Tradução de textos e frases (inglês-português e português-inglês). E ainda, falsos cognatos, definições de palavras e vocabulário.
Regras do fórum
Por favor, não envie pedidos de traduções de abstracts ou textos longos.

Mensagempor Ingrid Kaori » 11 Abr 2010, 21:19

É uma receita de beijinho em inglês,
traduzam pra mim, e se tiver algum erro é só escrever aí. :)

Kissy

One can sweeteened condensed milk
A hundred grams shredded coconut
One teaspoon butter
Cloves to decorate

Me ajudem,
obrigada!
Avatar do usuário
Ingrid Kaori
5 (15)
Reputação

Re: Tradução de receita de beijinho para o português

Mensagempor maryziller » 12 Abr 2010, 03:40

I don't see any errors in the English. Are you asking for a translation into Portuguese, or are you requesting that we check the English (that you translated from a recipe for beijinho written in Portuguese)?
Avatar do usuário
maryziller
Native Speaker
1
125 (755)
Reputação

Re: Tradução de receita de beijinho para o português

Mensagempor Donay Mendonça » 12 Abr 2010, 13:53

Olá Ingrid,

Complementando...

Uma lata de leite condensado
Cem gramas de coco ralado
Uma colher de chá de manteiga
Cravos para decorar

Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 16 216
13325 (21766)
Reputação

Re: Tradução de receita de beijinho para o português

Mensagempor Flavia.lm » 12 Abr 2010, 14:01

Why kissy?
Avatar do usuário
Flavia.lm
7 47
2445 (5799)
Reputação

Re: Tradução de receita de beijinho para o português

Mensagempor maryziller » 12 Abr 2010, 14:15

Flavia, I assume she meant "kisses." Let us know, Ingrid.
Avatar do usuário
maryziller
Native Speaker
1
125 (755)
Reputação

Re: Tradução de receita de beijinho para o português

Mensagempor Ingrid Kaori » 12 Abr 2010, 19:34

Hi,

Eu queria a tradução dessa receita para o português, e quero saber se esta receita em inglês está escrita na forma correta. :)
Avatar do usuário
Ingrid Kaori
5 (15)
Reputação

Re: Tradução de receita de beijinho para o português

Mensagempor Ingrid Kaori » 12 Abr 2010, 19:38

E queria saber se o "beijinho", que está na receita, está correto ou não, e como se escreve corretamente em inglês. :)
Avatar do usuário
Ingrid Kaori
5 (15)
Reputação

Re: Tradução de receita de beijinho para o português

Mensagempor Gabi » 13 Abr 2010, 19:15

Uau, acho que nao existe uma traducao para a palavra beijinho.
Assim como nao tem para "caipirinha".
Avatar do usuário
Gabi
1 6
385 (991)
Reputação

Re: Tradução de receita de beijinho para o português

Mensagempor Ingrid Kaori » 13 Abr 2010, 23:16

Gabi, haha
ajudou muiito...! sauasuhas

Pra quem me ajudou e quis me ajudar, obrigada! :)
Avatar do usuário
Ingrid Kaori
5 (15)
Reputação


Voltar para Traduções e Vocabulário



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Abel Castilhos, Alessandra Silva, Clariston, Dougcbb, Eve.SP, felipeskelter, Gleice Dos Anjos, gnomorox, Henrik Oliveira, Infiltration, Jackys2, Jamille.Costa, Jana Schwantz, jorgeluiz, Jéssica Aquino, kiore, lucianarjniteroi, luizinleao, lurimendes, marcello gandra1, Marcelo Pias, Marioazevedo, marizetegbi, MysteriousGirl, Paulo Andrade, rataothiago, soja, Thais Benetti, Toronton, Wanessa Dsc