Tradução de receita de beijinho para o português

Tradução de textos e frases (inglês-português e português-inglês). E ainda, falsos cognatos, definições de palavras e vocabulário.
Regras do fórum
Por favor, não envie pedidos de traduções de abstracts ou textos longos.

Mensagempor Ingrid Kaori » 11 Abr 2010, 21:19

É uma receita de beijinho em inglês,
traduzam pra mim, e se tiver algum erro é só escrever aí. :)

Kissy

One can sweeteened condensed milk
A hundred grams shredded coconut
One teaspoon butter
Cloves to decorate

Me ajudem,
obrigada!
Avatar do usuário
Ingrid Kaori
5 (15)
Reputação

Re: Tradução de receita de beijinho para o português

Mensagempor maryziller » 12 Abr 2010, 03:40

I don't see any errors in the English. Are you asking for a translation into Portuguese, or are you requesting that we check the English (that you translated from a recipe for beijinho written in Portuguese)?
Avatar do usuário
maryziller
Native Speaker
1
115 (755)
Reputação

Re: Tradução de receita de beijinho para o português

Mensagempor Donay Mendonça » 12 Abr 2010, 13:53

Olá Ingrid,

Complementando...

Uma lata de leite condensado
Cem gramas de coco ralado
Uma colher de chá de manteiga
Cravos para decorar

Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 10 204
12500 (21609)
Reputação

Re: Tradução de receita de beijinho para o português

Mensagempor Flavia.lm » 12 Abr 2010, 14:01

Why kissy?
Avatar do usuário
Flavia.lm
7 44
2365 (5798)
Reputação

Re: Tradução de receita de beijinho para o português

Mensagempor maryziller » 12 Abr 2010, 14:15

Flavia, I assume she meant "kisses." Let us know, Ingrid.
Avatar do usuário
maryziller
Native Speaker
1
115 (755)
Reputação

Re: Tradução de receita de beijinho para o português

Mensagempor Ingrid Kaori » 12 Abr 2010, 19:34

Hi,

Eu queria a tradução dessa receita para o português, e quero saber se esta receita em inglês está escrita na forma correta. :)
Avatar do usuário
Ingrid Kaori
5 (15)
Reputação

Re: Tradução de receita de beijinho para o português

Mensagempor Ingrid Kaori » 12 Abr 2010, 19:38

E queria saber se o "beijinho", que está na receita, está correto ou não, e como se escreve corretamente em inglês. :)
Avatar do usuário
Ingrid Kaori
5 (15)
Reputação

Re: Tradução de receita de beijinho para o português

Mensagempor Gabi » 13 Abr 2010, 19:15

Uau, acho que nao existe uma traducao para a palavra beijinho.
Assim como nao tem para "caipirinha".
Avatar do usuário
Gabi
1 6
385 (991)
Reputação

Re: Tradução de receita de beijinho para o português

Mensagempor Ingrid Kaori » 13 Abr 2010, 23:16

Gabi, haha
ajudou muiito...! sauasuhas

Pra quem me ajudou e quis me ajudar, obrigada! :)
Avatar do usuário
Ingrid Kaori
5 (15)
Reputação


Voltar para Traduções e Vocabulário



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Aline Frenzel, arturmacedo, bokunopico, Bruno Mariano De Sa, Caroline Horan Mali, cidafeliz, Diego Pikulski, eduardorch, Eugenio Filho, Gabriel Rutes, Gustavo.Alves, Hugo d'Brito, ingles43, Jefferson Cavichiol, JorgeD, lagemariane, Laiza_Mendonça, Laís Cambuí, lps, Marcos Vinicius Nev, matecorrea, Neilton Lino, Ralfn, raonefrare, Rene22, rollertronick, Rondinele Aparecido, rossana, Ruan Pablo, sararodrigues1988, Student Girl, Tadeu92, tuliodalcol