English Experts

[Dan. M.]

Olá, gostaria da tradução da palavra "serendipitous" . O contexto seria: "The serendipitous Music Energy meet quickly bore their debut production...". Thanks in advance.

[Thomas]

Obtained or characterized by
..."happy accident" or "pleasant surprise"; specifically, the accident of finding something good or useful without looking for it. The word (serendipity) has been voted one of the ten English words hardest to translate in June 2004 by a British translation company.[1] However, due to its sociological use, the word has been exported into many other languages.[2] Julius H. Comroe once described serendipity as : to look for a needle in a haystack and get out of it with the farmer's daughter [3].

from Wikipedia

[Marcio_Farias]

I like the the needle in a haystack part.

[Dan. M.]

Ok, however the difficulty of translating that word, worth it your help! Thanks!