Tradução de "Silver Linings Playbook"

Tradução de textos e frases (inglês-português e português-inglês). E ainda, falsos cognatos, definições de palavras e vocabulário.
Avatar do usuário Marcos Rocha
Este é o titulo do filme traduzido para o português como "O lado bom da vida".

É alguma expressão ?

Obrigado!

Avatar do usuário Thomas 13360 7 54 263

Mais Votada Mais Votada

Silver lining = Usa-se para expressar "o ideal, o melhor, o bom".0

Every cloud has its silver lining. = Mesmo as coisas feias da vida têm seu lado bom.

I know you don't like John, but he is coming with Mary and I know how much you like her. = Não quer ver o John novamente, mas está chegando com a Mary e você gosta muito dela. São más notícias e boas notícias ao mesmo tempo. Numa coisa feia, encontrou alguma coisa boa.

Playbook
= Um livro usado no futebol americano que tem estratégias.

Silver Linings Playbook = um livro imaginário que tem planos para uma vida feliz

Vai viajar para o exterior? Aprenda frases úteis para usar no aeroporto, em seus passeios e nos restaurantes. Clique aqui e baixe um guia grátis e veja alumas dicas para você que planeja a viagem dos seus sonhos.
Avatar do usuário Ryuseiken 10
Acabei de ver uma analogia ao provérbio Every cloud has its silver lining num episódio do seriado The Big Bang Theory (S08E01):

Sheldon: "Would you like to see pictures from my trip?"
Penny: "I thought your phone got stolen."
Sheldon: "Yeah, it did, but luckily all my photos got backed up to the Cloud."
Leonard: "And you thought they all had a silver lining".

LOL :)