Tradução de "slow fuse" [en>pt]

Tradução de textos e frases (inglês-português e português-inglês). E ainda, falsos cognatos, definições de palavras e vocabulário.
Regras do fórum
Por favor, não envie pedidos de traduções de abstracts ou textos longos.

Mensagempor raquel.jur » 02 Fev 2013, 16:07

Olá, alguém saberia dizer qual é o significado da expressão "slow fuse"?
Ela foi apresentada no meu livro de inglês sem contextualização, por isso não posso dar nenhum exemplo.
Desde já obrigada!
Avatar do usuário
raquel.jur
 
Registrado em:
22 Mar 2012, 01:16
Mensagens: 4

Re: Tradução de "slow fuse" [en>pt]

Mensagempor jlmmelo » 03 Fev 2013, 19:02

Sem contexto, é "fusível lento", usado em algumas instalações elétricas ou circuitos eletrônicos; fusível que queima lentamente a sua resistência, quando há um curto-circuíto.
We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children. Haida Indian Saying
Avatar do usuário
jlmmelo
2 9
405 (638)
Reputação

Re: Tradução de "slow fuse" [en>pt]

Mensagempor raquel.jur » 03 Fev 2013, 21:34

jlmmelo escreveu:Sem contexto, é "fusível lento", usado em algumas instalações elétricas ou circuitos eletrônicos; fusível que queima lentamente a sua resistência, quando há um curto-circuíto.


Obrigada pela resposta!
Raquel.
Avatar do usuário
raquel.jur
 
Registrado em:
22 Mar 2012, 01:16
Mensagens: 4

Re: Tradução de "slow fuse" [en>pt]

Mensagempor Henry Cunha » 03 Fev 2013, 23:26

Eu conheço bem "short fuse" = pavio curto -- pessoa sem paciência, que se zanga na hora

"Slow fuse", no figurado, significa o oposto = pavio lento -- pessoa que demora em se zangar.

Se é que existe tal expressão em português.
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 168
9205 (5800)
Reputação

Re: Tradução de "slow fuse" [en>pt]

Mensagempor Henry Cunha » 03 Fev 2013, 23:51

The Lord has a slow fuse, but watch out when He gets to the end of it:

"Then the LORD passed by in front of him and proclaimed, "The LORD, the LORD God, compassionate and gracious, slow to anger, and abounding in loving kindness and truth..." (Exodus 34:6)

"The LORD is slow to anger, abounding in love and forgiving sin and rebellion. Yet he does not leave the guilty unpunished; he punishes the children for the sin of the fathers to the third and fourth generation." (Numbers 14:18)

Yikes!
Votos neste post: 1
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 168
9205 (5800)
Reputação

Re: Tradução de "slow fuse" [en>pt]

Mensagempor jlmmelo » 04 Fev 2013, 00:07

Sem contexto, é complicado.

"The possible's slow fuse is lit by the Imagination.”
― Emily Dickinson

Existe o termo em eletricidade também:

It is recommended to use a slow fuse, class C. When selecting the fuse for the AC installation, ensure to comply with local and national regulations. danfoss.com
(Recomenda-se a utilização de um fusível lento, de classe C. Ao seleccionar o fusível para a instalação CA [corrente alternada], assegure-se de que este cumpre os regulamentos locais e nacionais.)
http://www.linguee.com.br/ingles-portug ... +fuse.html
We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children. Haida Indian Saying
Avatar do usuário
jlmmelo
2 9
405 (638)
Reputação

Re: Tradução de "slow fuse" [en>pt]

Mensagempor joab.alveslima » 28 Jul 2013, 18:59

A person with a slow fuse is someone who is not easily upset or angered
Avatar do usuário
joab.alveslima
 
Registrado em:
28 Nov 2012, 09:20
Mensagens: 1


Voltar para Traduções e Vocabulário



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Anna1, cleberpx, Isabelllla, Marcio Alex, marioamandio, Marymarie, Mbold, renanlopes, Renato9560, Vini Jack