Tradução de texto para países africanos que falam português
- magron
- Membro desde: 11 Abr 2008, 18:53
- Perfil · 3 Mensagens
Ola a todos. Estou realizando um trabalho voluntario de traducoes de textos para paises africanos falantes de portugues.
Meu deadline esta se esgotando. E estou com certa dificuldade com algumas palavras / expressoes.
Vou citar algumas delas aqui. Conforme vao sendo respondidas (e se ) eu irei editando aqui.
Peco desculpas pela falta provisoria de acentuacao. E agradeco de antemao qualquer colaboracao.
1. "set in motion actions" - pode ser "mobilize forcas"?!
2. "and set these in motion through your productive units""? - pode ser traduzido como: "e as envolva em suas atividades produtivas."?!
3. "orange fleshed sweet potatoes". eh uma especie de batata doce??
4. "Hold Open Sunday Event"? - qual seria a melhor traducao?? Algo como evento do "Domingo aberto", "domingo voluntario"?!
5. Qual seria a melhor forma de traduzer "compost pit"? seria fossa ou adubo composto?! - (Ps. Frases isoladas, sem incersoes no contexto.)
5. "Extreme weather event" pode ser traduzido como "catastrofe natural" ou o melhor seria "evento climatico extremos"?!
6. " a charcoal or firewood saving stove at all project families" - "Um fogao a lenha/carvao em todas as familias do projeto"?!
7. Se existe, como se chama "black water tank" em portugues?
8. "grinding mill, oil mill e windmill". Podem ser traduzidos como "triturador, moinho a oleo e moinho de vento"?!
9. "shade nets or thatched shed" - "redes de protecao e palhoca - barraco de palha"?!
10. "revolving fund" - eh fundo rotativo mesmo?!
Meu deadline esta se esgotando. E estou com certa dificuldade com algumas palavras / expressoes.
Vou citar algumas delas aqui. Conforme vao sendo respondidas (e se ) eu irei editando aqui.
Peco desculpas pela falta provisoria de acentuacao. E agradeco de antemao qualquer colaboracao.
1. "set in motion actions" - pode ser "mobilize forcas"?!
2. "and set these in motion through your productive units""? - pode ser traduzido como: "e as envolva em suas atividades produtivas."?!
3. "orange fleshed sweet potatoes". eh uma especie de batata doce??
4. "Hold Open Sunday Event"? - qual seria a melhor traducao?? Algo como evento do "Domingo aberto", "domingo voluntario"?!
5. Qual seria a melhor forma de traduzer "compost pit"? seria fossa ou adubo composto?! - (Ps. Frases isoladas, sem incersoes no contexto.)
5. "Extreme weather event" pode ser traduzido como "catastrofe natural" ou o melhor seria "evento climatico extremos"?!
6. " a charcoal or firewood saving stove at all project families" - "Um fogao a lenha/carvao em todas as familias do projeto"?!
7. Se existe, como se chama "black water tank" em portugues?
8. "grinding mill, oil mill e windmill". Podem ser traduzidos como "triturador, moinho a oleo e moinho de vento"?!
9. "shade nets or thatched shed" - "redes de protecao e palhoca - barraco de palha"?!
10. "revolving fund" - eh fundo rotativo mesmo?!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Marcos Alber
- Membro desde: 31 Ago 2011, 17:05
- Perfil · 20 Pontos · 23 Mensagens
Voluntary work
- Telma Regina
- It's time to learn English!
- Localização: Campinas, SP
- Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
- Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
1. "Set in motion actions" - começar a implementar ações
2. "And set these in motion through your productive units" - e começar a implementar estes através de suas unidades de produção
3. "Orange fleshed sweet potatoes" - batatas doces alaranjadas (cor de laranja)
4. "Hold Open Sunday Event" - evento aberto realizado em um domingo
5. "Compost pit" - buraco com adubo orgânico
5. "Extreme weather event" - fenômeno meteorológico (ou climático) extremo (ex: furacão, tempestade)
6. "A charcoal or firewood saving stove at all project families" - Um fogão a lenha/carvão em todas as famílias do projeto
7. "Black water tank" - reservatório ou tanque de água preto
8. "Grinding mill, oil mill e windmill" - triturador, moinho à óleo e moinho de vento
9. "Shade nets or thatched shed" - redes para sombra ou telhado de palha
10. "Revolving fund" - fundo rotativo
2. "And set these in motion through your productive units" - e começar a implementar estes através de suas unidades de produção
3. "Orange fleshed sweet potatoes" - batatas doces alaranjadas (cor de laranja)
4. "Hold Open Sunday Event" - evento aberto realizado em um domingo
5. "Compost pit" - buraco com adubo orgânico
5. "Extreme weather event" - fenômeno meteorológico (ou climático) extremo (ex: furacão, tempestade)
6. "A charcoal or firewood saving stove at all project families" - Um fogão a lenha/carvão em todas as famílias do projeto
7. "Black water tank" - reservatório ou tanque de água preto
8. "Grinding mill, oil mill e windmill" - triturador, moinho à óleo e moinho de vento
9. "Shade nets or thatched shed" - redes para sombra ou telhado de palha
10. "Revolving fund" - fundo rotativo