English Experts

[ronny_moura]

Olá Pessoal,
minha dúvida é sobre a tradução da segunda parte da oração
"tudo que Deus criou pensando em você, fez a via-lactea, fez os dinassauros"
nesse caso eu posso traduzir como: "everything God made with you in mind, did the Milky Way, did the dinousaurs "
eu posso usar o auxiliar 'did' nesse caso ?
eu penso que o auxiliar poderia retomar o verbo principal mas não tenho certeza.
e o caso de usar o "What" antes de "God" é opcional?
se alguém souber como é a regra e puder dar um explicação eu agradeço.

[EugenioTM]

Acredito que você retirou o trecho de uma letra de música:

É um milagre, Tudo que Deus criou. Pensando em você, Fez a via-láctea, fez os Dinossauros...

Sugestão de tradução:
It's a miracle, everything God created. Thinking about you, he made the milky way, the dinossaurs...

Ao meu ver, uso do auxiliar did não cai bem no contexto, vamos esperar outras opniões.

[Flavia.lm]

contexto, contexto... sempre essencial!

Trecho original completo:

É um milagre,
Tudo que Deus criou
Pensando em você,
Fez a via-láctea
Fez os Dinossauros.

E, sendo Ele o Criador, que tal usar Created em todo o trecho?

Everything God created thinking about you is a miracle,
he created the milk way and the dinossaurs.

*PORÉM
Já me disseram aqui no fórum que sujeitos muitos longos nem sempre caem bem in English

Então...

It is a miracle
everything God created, thinking about you
He created the milk Way
and the dinossaurs
(lálálá)

[Thomas]

completando


Milky Way, não milky way
dinosaurs, nao Dinosaurs ou dinossaurs

[ronny_moura]

Valeu pessoal,
é o trecho da música do Djavan mesmo, mas a dúvida mesmo é se eu poderia usar
o auxiliar retomando o verbo principal ( Create ou Make). Se isso é comum em no idioma inglês, pelo menos no
falado eu acredito que seja.