English Experts

[Betto Lima]

Galera, vi uma placa para piscina com os dizeres "WE DON'T SKINNY DIP WE CHUNKY DUNK" e não consegui a tradução com os "translate" on-line da vida...

Help me, please!

[donay mendonça]

Minha sugestão:

"Nós mergulhamos com força total - pulamos de barriga."


Artigo relacionado:

We don't skinny dip we chunky dunk

[Thomas]

"To skinny dip" is to swim in the nude.

"Chunky dunk" is clearly a humorous reference that the people are overweight. (chunky = fofinho, dunk = por algo na agua)

Dunkin Donuts are popular in Brazil, right? My guess is that the real name is "Duncan" and "Dunkin" is more or less a joke. "To dunk a donut" is to dip a donut into a cup of American style coffee.