English Experts

[vinicius1]

Hi folks!
I would like some help to transcript this amazing interview with Emma Stone.



For those that may never heard about Emma, here a sneak peek:







She is one of these few peoples that you are surprise outside the big screen. She is so fun, original, smart, far away for these wild hollywood type girls.
She is trending lately mainly because of last movie, "Easy A". Pretty badass, BTW.

Here what I got so far. After transcripting ok, I will do the subtitle sync (EN and PTBR) and make avaliable on YouTube.

----------------------------------------------------------
Hey Emma
__ Fandango
Hi, How you doing?
Good
Did you have those shoes in the movie? (Zombieland, 2009)
Look these __!
Yeah, I ran and fought zombies in this shoes
You can spike a zombie right in a skull with those this
I fell that I gonna fall off of this, but thank for getting that __ shot
Do you like that?
__
__
__
What?
This is my __ day
This is __ day
Tomorow is gonna be, you know, like arms, __
Nice, Nice.
Yeah
You __ in currently zombieland
Just joking. The is no work happening
This is just tortured death devices. I don't know how invented this and why I am wearing them.
Ahh
You look good
Yeah, thank you, Thank you
They make your legs look longer, softfull,
Well, These __, I thought was a interview
I thought was a interview
How was for you play with the boys in this __
It was awnsome, this is so much fun, yeah
And was cool because are so few people. And sort of everbody get, you know, really know each other and and get __ such different personalities
It was like, it was such a blast. I was so cool getting know learn to shot a gun
What is your weapon of choice?
Ah, my pump shot gun
Nice
Yeah
It's about this big
And, ah, you go tic-tic, puh, and __ six times rounds at time and have to load, Ah
Did you tried the one hand pump, you know?
You know, that one, tic-tic
Oh, you mean like the Ripley pump, like tic-tic
Yeah
Ok, no, I pratice... No, no, tha is Terminator, right?
Yes, Is Terminator
The one hand... Ah, I tried. unfortunately,
Oh, came on
No, no, no. Look that muscle mass. I can __ my own muscle down.
Its a ___ show.
_____
Unfortunately I have no body strength, what so ever
So, whatever i try to do, is like I fly out of my hand, you know
I am a big clumsy, ____ say.
Is that right?
Now did you get the change to __ it a little bit? Improve? I mean, here in the Dallas, you know, something the director let you do
Yeah, oh, absolutly
But, you know, Wichita, the girl that I play is not really... She doesn't a huge sense of humor about things, so...
You know, Jesse is very funny, Woody is very funny and I little more, you know, ____
She is little more of a ___ so, it was, ah, you know... I don't wanna ______
You tell like it is
___
Yeah, like a Oracle.
Yeah, right
Right, right
Yeah, Yeah
Nice
____ force. Just kidding. I tottaly ___
Yes, she is the ____ force for sure. Just gave my self that distinction. ____
____
It's now
There we go. It's official. It's offical
Congrats on the film. Is so cool, i mean, is so funny
Thank you, so much
Can't wait to see it
Awesome
All right
----------------------------------------------------------

Thanks!

[vinicius1]

Hi folks,

Stay cool, não estou aqui para upar o tópico
Sei que transcript é uma coisa demorada, um "favorzinho", tem muitas outras dúvidas no fórum, e geralmente é um aprendizado unidirecional...
Meu ouvido não captava mais nenhuma palavra nova e já havia postado há uma semana..., então descobri um serviço de transcript pelo Elance.
Recomendo, é muito bom. Fica pronto no mesmo dia, feito por um nativo, $1 o minuto (bem formatado, com ou sem verbatim = onomatopéias/interjeições), pagamento pelo paypal.

Achei que foi uma forma bem interessante e rápida de aprender:
Focado num objetivo (entender o contexto e depois todas as palavras)
Expressões, interjeições,... (pedir verbatim)
Eu tentei transcrever o máximo de palavras. Depois estressei o ouvido até não captar mais nada. E quando li o transcript não precisei nem mais ver o vídeo, já sabia o som daquela palavra, e acho que não esqueço mais. Depois de ler dá daquela sensação de epifania: Ahhhh!!

Algumas expressões que achei interessantes:
"Money shot" = em filmes se refere a cena mais cara. Por extensão uma cena memorável, de clímax...
"doing calves"/"calves day" = fazendo a panturilhha, em referencia ao saldo alto.
"jeez Louise" = expressão de surpresa, choque. Jeez tb é "eufenismo" para Jesus. Eu traduziria como "Putz!"

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Compartilho aqui o transcript completo
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Trey: Hey Emma, Trey with Fandango.
Emma: Hi, how're you doing?
Trey: Good. Did you have those shoes in the movie? Look at these things.
Emma: Yeah, I ran and I fought zombies in these shoes.
Trey: You could spike a zombie right in the skull with those things.
Emma: I feel like I'm going to fall off of these, but thank you for getting that money shot. Now I'm going to take them off, and I'm down here.
Trey: So you're doing calves today, is that what I hear?
Emma: What?
Trey: You're doing calves?
Emma: This is my calves day. This is 'Calves day', yes. Tomorrow's going to be, you know, like arms.
Trey: Nice, nice. You'll be lifting and curling zombies.
Emma: Just joking. There is no workout happening in these. It's just tortuous death devices. I don't know who invented these and why I'm wearing them. Ah—
Trey: They look good.
Emma: Yeah. Thank you, thank you.
Trey: They make your legs look long—
Emma: Thank you.
Trey: Supple and—
Emma: Well jeez Louise, I thought it was an interview. I thought it was an interview.
Trey: How was it for you playing with the boys in this one? You seem like the—
Emma: It was awesome. This was so much fun, yeah. And it was cool because it was so few people, and so everybody got to, you know, like really get to know each other and—and get along, and everybody had such different personalities, so it was such a blast, and it was so cool getting to learn to shoot a gun.
Trey: What was your weapon of choice?
Emma: My pump shot gun.
Trey: Nice.
Emma: Yeah, it's about this big and you go chook-chook phew, and there are six rounds at a time, and I got to load it.
Trey: Did you try to do the one-hand pump, you know, that one?
Emma: You mean like the Ripley pump? Okay, no. No, no, no, that's Terminator, right?
Trey: Yeah, it's Terminator.
Emma: That's Terminator, the one-hand pump. Uh, I tried. Unfortunately—
Trey: Oh, come on.
Emma: No, no, no. Look at that muscle mass. I can squeeze my own muscle down.
Trey: That's a gun show.
Emma: When that—it's a gun show, yeah. Unfortunately, I have no body strength whatsoever, and so whenever I would try to do it, it would like, go flying out of my hand. You know, I'm just a—I'm a bit clumsy, we should say.
Trey: Oh, is that right? Now, did you get the chance to riff a little bit and improv? I'm hearing that was, you know, something that the director let you do?
Emma: Yeah, oh absolutely, but you know, Wichita, the girl I play, is uh, is not really—she doesn't have a huge sense of humor about things, so—you know, Jessie's very funny. Woody's very funny, and um, I’m a little more, you know—there's an edge to her. She's a little more of a hard-ass, so it wasn't, uh, it wasn't—you know, I didn't want to riff too much.
Trey: You tell it like it is.
Emma: I tell it like it is, yeah; like an oracle. Right? Right? Yeah, yeah.
Trey: Nice.
Emma: I'm the grounding force. Just kidding. I totally took on that role. I'm like, yeah, she's the grounding force for sure. I just gave myself that distinction. That's probably not true at all.
Trey: Yeah, well it is now.
Emma: There we go. It's official. It's official.
Trey: Congrats on the film.
Emma: Thanks so much.
Trey: It's so cool. I mean, it's so funny.
Emma: Thank you so much.
Trey: I can't wait to see it.
Emma: Awesome.
Trey: All right, thank you.

[vinicius1]

Hi, I setup the subs in youtube, for whom might interest