Fórum de Inglês - English Experts

[Mackvader]

Olá pessoal como poderia ser traduzido o up to na seguinte pergunta além do auxiliar do :

-David !long time no see ! What have you been up to lately ?
-No good , I can assure you , and you ?
- Much the same, except I do have some big news .

Obrigado

Mack.

[hballp]

Hey Mack!

Be up to = "Estar fazendo"

"What have you been up to lately?" (O que você esteve fazendo ultimamente?)


O "do" (inclusive o "did", quando se referindo ao passado) também pode ser usado para enfatizar um verbo.

"I DO have news!" (Eu TENHO novidades!)

"- Why didn't you go to school yesterday?
- But I DID go to school yesterday!"
(Quando se usa o "did" para enfatizar um verbo no passado, o verbo volta ao infinitivo)

All the best!
Henrique.

[Mackvader]

Olá Henrique !

Muito obrigado pelas dicas.

Best wishes.
Mack

[Mackvader]

Olá ,

Só mais um adendo.

O up to dependendo do contexto pode ser " aprontar " tb ?


Um abraço

Mack.

[hballp]

Claro!

"Be up to" também pode ser 'aprontar' (ou 'estar tramando'), 'fazer algo ilegal ou proibido'.

"Hey, what are you guys up to?"
"He's up to nothing nice."

See you!