Uso do always na negativa

Avatar do usuário
  • dude123
  • Membro desde: 17 Dez 2014, 23:48
  • Perfil · 5 Pontos · 32 Mensagens
dude123
I'm gussing you haven't always had this rule

Eu vi isso em um seriado e queria saber se gramaticalmente está correto ou é só usado informalmente, porque pelo menos em português essa estrutura não faz muito sentindo.. usando always na negativa.

Eu vi a legenda em português pra ver como eles tinham traduzido e foi "Imagino que você não tinha essa regra antes". Elaro que isso só foi algo equivalente como na maioria das vezes.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
"Always" é usado - pode ser usado na negativa - deve ser usado na negativa quando for necessário.

''...you haven't always had this rule.''
''...você nem sempre teve esta regra.''

"I haven't always been like that.''
"Eu nem sempre fui assim.''

Referência:

My First Pregnancy Changed Me - ABC News.

I haven't always been like that. As a matter of fact, I used to aspire to pessimism.

''Elaine Dundy — 'I don't always [eu nem sempre] understand other people's motives. I will repeat that for my own benefit, if you don't mind.''


Bons estudos. Compartilhe.
Responder