Usos da palavra "very"

[Agnes Sofia]

Gostaria de saber por que a expressão "very" é usada antes da expressão "first day", se ela nunca é traduzida, como na música "fifteen":

"la la la la la la
Your very first day É seu primeiro dia

Take a deep breath, girl

Take a deep breath as you walk through the doors"

Thanks!

[Donay Mendonça]

Olá Agnes,

"Very" neste caso é usado para se dar ênfase.Tem o sentido de "exato","exatamente","mesmo",etc.

"Your very first day."
"(Exatamente) o seu primeiro dia (mesmo)."

Boa sorte!

[Agnes Sofia]

Thanks!

[Felipe Flores]

OI!

Bom, pelo que eu vi realmente não há uma tradução para esse uso do "very" né!?
Lendo aqui, lembrei de um trecho de uma música dos Bee Gees:

"I believe in you
you know the door to my very soul."

Eu lembro que quando eu li esse trecho da letra eu achei muito esquisito. Tentei traduzir, mas achei que não tava certo.
Acho que o melhor mesmo para esse caso é entender a idéia e não ficar traduzinho né? eheheh

Valeu pela explicação!!

Abraço!

[Gabi]

Talvez a gente possa ver o "very" nesses casos como "justo" ou "bem" e etc...
"Eu confio em você,
você conhece a porta bem da minha alma"

Your very first day."
Justo/logo no primeiro dia.

[kimbrito]

Nesse caso o uso do "very" está qualificando o substantivo com único.
para traduzir existiriam inúmeras maneiras.

por exemplo:
1)Você tem a chave para a minha 'famigerada' alma. (you've got the key to my 'very' soul)
Você tem a chave para a minha 'bendita' alma. (you've gos the key to my 'very' soul)

2)I've seen the ghost with these 'very' eyes the earth is bound to eat (muito abrasileirada essa frase, sorry!)
Essa seria uma outra possibilidade em que vc tranforma os seus olhos em algo único, pungente.

ajudou??????

lembre-se: nesse caso não é quantificador e sim qualificador e tem o sentido de singularidade do substantivo.

meu twitter
@kimbritooO