Como dizer "Por alguém na linha" em inglês

[vitor boldrin]

Quando alguém anda fazendo coisa errada nós falamos isso.

Ex:

Essa criança tá muito chorona mas pode deixar que eu vou por ele na linha.
Ela pôs o marido na linha porque antes ele só vivia no boteco bebendo.

[Telma Regina]

My suggestion:

Straighten someone out

Essa criança tá muito chorona mas pode deixar que eu vou por ele na linha.
This child has been such a wimp, but leave it with me to straighten him/her out.

Ela pôs o marido na linha porque antes ele só vivia no boteco bebendo.
She straightened her husband out because he used to spend too much time drinking at the bar.

http://dictionary.cambridge.org/diction ... ten-sb-out

[FabioE]

Olá, Vitor.

Sugestão: to keep someone in line
Definição: to make certain that someone behaves properly/keep someone from doing something bad.

Exemplos:

• I have to keep my younger brother in line while my parents are on vacation.
• I’m planning on keeping my children in line, so they don’t do anything stupid.

Ref. TheFreeDictionary / Idiomeanings

Best wishes!

[Daniel Reis]

Olá pessoal,

E quando ''colocar alguém na linha'' se refere a chamar alguém para falar no telefone ?

A: Gostaria de falar com o zequinha.
B: Tudo bem, vou colocar ele na linha.

Algo similar em Inglês?

Valeus

[Telma Regina]

Daniel Reis perguntou;

E quando ''colocar alguém na linha'' se refere a chamar alguém para falar no telefone?

Opção no caso de transferir a ligação:

Put someone through

- I'd like to speak to Zequinha, please.
- Ok, I'll put you through to him / I'll transfer your call.

http://dictionary.cambridge.org/diction ... ne-through