Qual a diferença entre "Machine gun" e "Tommy gun"?

Avatar do usuário
  • izaias10
  • Membro desde: 06 Out 2013, 16:13
  • Perfil · 20 Pontos · 12 Mensagens
1
Os dois são traduzidos com "metralhadora" mas qual a diferença entre uma Machine gun e uma Tommy gun?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Henry Army
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 06 Mai 2014, 15:56
  • Perfil · 2.6k Pontos · 261 Mensagens
3 10 50 Expert Member ·
Machine Gun equivale a metralhadora

Tommy Gun, é o apelido de uma submetralhadora, Thompson submachine gun

Assim, tommy gun deveria ser usado apenas para se referir a a esta submetralhadora em particular.

As diferenças entre submetralhadora e metralhadora são muitas, algumas delas:

A cadência de tiro e o calibre das metralhadoras são superiores aos da submetralhadora

As metralhadoras são empregadas na defesa de frações, como pelotões e companhias.
Submetralhadoras são empregadas na defesa de um indivíduo.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • jlcashill
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 12 Ago 2010, 13:52
  • Perfil · 1.6k Pontos · 80 Mensagens
4 12 30 Expert Member ·
The Tommy Gun was used by many American infantrymen in World War II, and was made famous in American culture by Al Capone in the Saint Valentine's Day Massacre and in his gang wars during prohibition.

There's also a gruesome scene in The Godfather where Sonny Corleone is killed by many, many Tommy Guns!

You can feed it with a normal magazine or a high-capacity drum magazine.

Just some interesting info!
Responder