Como dizer "Miguelito (para furar pneus)" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Caltrop

Grampo, conhecido como miguelito, para furar os pneus dos veículos.

Caltrop - A metal device with four projecting spikes so arranged that when three of the spikes are on the ground, the fourth points upward, used as a hazard to pneumatic tires or to the hooves of horses. (The American Heritage Dictionary)

http://embedded.eecs.berkeley.edu/caltr ... altrop.jpg
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Also know as:
caltrap, galtrop, cheval trap, galthrap, galtrap, calthrop, crow's foot.
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
Marcelo Reis 1 3 96 Top Posters ·
Ainda dentro deste mesmo universo de armadilhas da estrada:

=> spike strip, traffic spikes, tire shredders, one-way traffic treadles, stingers, stop sticks, tire deflation device etc.
Responder