Vocabulário Contábil

Tradução de textos e frases (inglês-português e português-inglês). E ainda, falsos cognatos, definições de palavras e vocabulário.
Regras do fórum
Por favor, não envie pedidos de traduções de abstracts ou textos longos.

Mensagempor Mackvader » 21 Set 2009, 14:54

Olá pessoal tudo bem ? estou com duvida sobre as palavras em negrito.

Grato desde já.

Análise de Layout Contábil .
Adequação aos campos do Relatório extraído diretamente do SAP.
Mapeamento de cenários contábeis e fiscais do cliente.
Suporte aos usuários nas atividades de fechamento mensal
capitalização de patrimônio
Detalhamento da interação do SAP
Contas a Receber.
tipos de depreciação.

Abraços
Avatar do usuário
Mackvader
40 (676)
Reputação

Re: Vocabulário Contábil

Mensagempor Flavia.lm » 21 Set 2009, 15:34

Hello Mack

cenários contábeis e fiscais do cliente = tax and accounting scenarios
atividades de fechamento mensal = accounting close activities // monthly closing activities.
capitalização de patrimônio = capitalization of property (p.s.: se for do patrimônio líquido, use "capitalization of stockholder's equity")

Contas a Receber. = Accounts Receivable (é muito usada a abreviação A/R)

tipos de depreciação. = kinds of depreciation

respondi o contabilês, deixei o informatiquês para os demais colegas ;)
Avatar do usuário
Flavia.lm
5 41
2180 (5779)
Reputação

Re: Vocabulário Contábil

Mensagempor Donay Mendonça » 21 Set 2009, 16:03

Olá pessoal,

Sugestões:

Layout Contábil:Accounting layout
Diretamente de:Straight from
Adequação:Adaptation


Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 10 189
11895 (21561)
Reputação

Re: Vocabulário Contábil

Mensagempor Mackvader » 22 Set 2009, 16:43

Thank you folks !
Avatar do usuário
Mackvader
40 (676)
Reputação


Voltar para Traduções e Vocabulário



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Beto Fracassi, Bia Avanzi, Big Paul, Cezar Gonçalves Ba, Dam Thomas, dieli, ECUNHA, edgaremcx, Engineer, Fernando Coronato, friendly, Geraldo Silva, grenfelljr, Infiltration, Isah, jonatasmds, Lania Barros, Laricravo, leonardojorgehp, Luana Menezes, Lucas Queiroz, Luis Fernando Monta, malibu360, Marcelo Pias, Mellina Lira, nadiaconrado, Netho, Patricia Andrade, Paulo Henrique Lope, pfiguereido, pradox, Renato Baroli, Ricardo Henrique, Roberto Ramos, Rod21, Rogério Sales, Samuel Bernardes, Sandro Cerqueira Be, Santana Edson, Sypher, vitor boldrin, wfabiano, zinhoow