Vocabulário Contábil

Tradução de textos e frases (inglês-português e português-inglês). E ainda, falsos cognatos, definições de palavras e vocabulário.
Regras do fórum
Por favor, não envie pedidos de traduções de abstracts ou textos longos.

Mensagempor Mackvader » 21 Set 2009, 14:54

Olá pessoal tudo bem ? estou com duvida sobre as palavras em negrito.

Grato desde já.

Análise de Layout Contábil .
Adequação aos campos do Relatório extraído diretamente do SAP.
Mapeamento de cenários contábeis e fiscais do cliente.
Suporte aos usuários nas atividades de fechamento mensal
capitalização de patrimônio
Detalhamento da interação do SAP
Contas a Receber.
tipos de depreciação.

Abraços
Avatar do usuário
Mackvader
50 (676)
Reputação

Re: Vocabulário Contábil

Mensagempor Flavia.lm » 21 Set 2009, 15:34

Hello Mack

cenários contábeis e fiscais do cliente = tax and accounting scenarios
atividades de fechamento mensal = accounting close activities // monthly closing activities.
capitalização de patrimônio = capitalization of property (p.s.: se for do patrimônio líquido, use "capitalization of stockholder's equity")

Contas a Receber. = Accounts Receivable (é muito usada a abreviação A/R)

tipos de depreciação. = kinds of depreciation

respondi o contabilês, deixei o informatiquês para os demais colegas ;)
Avatar do usuário
Flavia.lm
7 47
2445 (5799)
Reputação

Re: Vocabulário Contábil

Mensagempor Donay Mendonça » 21 Set 2009, 16:03

Olá pessoal,

Sugestões:

Layout Contábil:Accounting layout
Diretamente de:Straight from
Adequação:Adaptation


Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 16 216
13325 (21766)
Reputação

Re: Vocabulário Contábil

Mensagempor Mackvader » 22 Set 2009, 16:43

Thank you folks !
Avatar do usuário
Mackvader
50 (676)
Reputação


Voltar para Traduções e Vocabulário



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, Amy Sullivan, Caio Almeida, CrisMarcondes, Daniel Silveira, Donay Mendonça, Douglas Araujo, Elaine Alves, Erikssen Lages, eu_genio, euripedes, Evandro_Raposo, Fábio Seiti Hanazono, Gustavo.Alves, Henrik Oliveira, Henry.army, isa_malik, jmsppa, Larry, Luis Fernando Cador, marcello gandra1, Marcelo Pias, Marcos, Marioazevedo, Mauro CCAA, maurodantas, Nando Gab, Project, rafatasso, renanlopes, Renato Baroli, Renato9560, rickheronides, robchechi, Sirlene Diolindo, walisonjp, Éder Medeiros