English Experts

[isabele]

Hi!

I have a doubt!
I saw this expression: I am IN THE OFFICE
Can I use I WORK IN THE OFFICE also????
How about I WORK AT THE COOPERATIVE? Is that right???
Can I use I WORK "AT" with any place? (except downtown)
Is there any difference when I wanna say EU TRABALHO EM UM(A) .... and EU TRABALHO NO(A) ....???
Thanks a lot!

[murilo91]

Olá Isabele,

vai depender do "lugar" mencionado, se usa at para esse lugar, work at, esse usa in, work in.

creio que sua divida é essa,

dai tem o phrasal verb: work at= trabalhar em algo, no sentido de melhorar algo

I will work at this computer- vou trabalhar nesse computador (vou arrumar ele, deixar melhor)

work on tbm tem o mesmo sentido, digamos assim.

Eu trabalho no(a)- especifica o lugar, eu trabalho no mercado (tal mercado, ta especificando, no wal mart por exemplo, o ouvinte ja sabe qual mercado é)
eu trabalho em um(a)- nao especifica, eu trabalho em um mercado (qualquer um, desde que seja mercado)

é isso,

greetings,

Murilo

[donay mendonça]

Pessoal,

Complementando...

A meu ver,para dizermos 'Trabalhar em algum lugar' podemos usar tanto 'Work in' quanto 'work at'.

-->I work (in,at) a bank/an office/a hospital,etc.

Sim,quando tivermos as palavras "here","there","downtown" e "abroad",não é preciso preposição.


Bons estudos!

[murilo91]

sim, mas se for:
trabalho na chuva/no frio

I work in the rain/in the cold .....

pois rain e cold é in, at estaria errado neh?

mas será que falando de lugares, todos aceitariam at ou in? I'm not sure

no escriotrio, na padaria,no mercado, no banco, na loja.....

Regards

[donay mendonça]

Murilo,


Para lugares fixos, pré-determinados tanto faz "in" ou "at".Mas com certeza "in the rain","in the sun",etc.

Boa sorte!

[LeonardoLima]

Acredito que uma preposição pode alterar o sentido de um verbo. E este caso é dos mais sutis.
Ao meu ver, a aplicação mais apropriada seria:
work at <location> - trabalhar em <lugar>

Note a diferença, com a mesma preposição work at <skill/ability> - treinar/aprimorar <aptidão/destreza/habilidade>

A questão é saber se o que vem depis de "at" é do tipo <location> ou <skill/ability>. Note que nem sempre é óbvio, pois o nome de um certo local de trabalho (ex. "Quick Ironing") pode coincidir com a descrição de uma certa aptidão.

[Marcio_Farias]

Assunto já (sobremaneira) discutido.

Veja:

work-at-x-work-for-x-work-at-qual-a-diferenca-t10280.html
at-in-t1490.html
work-for-x-work-at-como-utilizar-t5651.html
preposicoes-com-o-verbo-work-at-with-for-t22005.html