Gíria: On The Piss

A gíria de hoje vai para quem gosta de aproveitar os embalos de sábado à noite e fica acabado no dia seguinte. Espero que seja útil.

Gíria (Slang): On The Piss
Tradução: na farra, na gandaia
Classe Gramatical: Advérbio
Pronúncia: /ɔːn/ /ðə/ /pɪs/ (entenda os símbolos fonéticos)
Exemplo: You look terrible! Were you out on the piss last night?. (Você está horrível. Estava na farra ontem à noite?)

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

Aguardo comentários com frases com o verbete apresentado hoje. Participe!

Referência

Michaelis: Dicionário de Gírias (Inglês – Português). Mark G. Nash, Willians Ramos Ferreira. São Paulo: Editora Melhoramentos, 2008. [compre aqui]

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

28.jpg

Mark Nash

Mark G. Nash, canadense, reside no Brasil há quatorze anos. Formado em Teoria da Comunicação pela McGill University e Antropologia e Semiótica pela Trent University. Autor de 10 livros na área de linguística aplicada pelas editoras Melhoramentos (Michaelis) e Disal.

30 comentários

  • 21/10/10  
    BrunoCosta diz: 1

    Oh man,i feel just like i was on the fuck piss yesterday,i mean I always feel like that you know?!

  • 22/10/10  
    Adriano Acioli diz: 2

    à primeira vista achei que seria “estar na m….”

  • 22/10/10  
    João B. L. Ghizoni diz: 3

    Wow! That’s a new one, Mark. Thanks for teaching us in such a nice way. (I wish I were on the piss more often.)

  • 22/10/10  
    Jumiut diz: 4

    She went out on the piss yesterday and can’t to work.

  • 22/10/10  
    Juliana diz: 5

    Adorei a dica, os alunos adoram essas gírias, o que faz com que eles enriqueçam o vocabulário. Next weekend I’m going out on the piss, rsrsrsrsrs.

  • 22/10/10  
    Sebastião diz: 6

    Good slang! I hadn’t heard about this one before. And I must confess: I’m often on the piss and… I love it!
    See you!

  • 22/10/10  
    Marta diz: 7

    Great! I’ll improve my checking questions using this new one! Thanx!

  • 22/10/10  
    Bárbara diz: 8

    who is going to binge, do not remember anything of what happened. Amnesia. silly slang! :P

  • 22/10/10  
    Bárbara diz: 9

    *said, who will not know how it is … so on the piss. uahsuhauhs! silly slang

  • 22/10/10  
    Carolina diz: 10

    Como posso dizer: Estou indo para a farra!
    Seria assim: “I’m going out on the pis”?

  • 22/10/10  
    Mark Nash diz: 11

    Great examples everyone! Just to add a usage note, you can say: ‘be on the piss’ or ‘be/go out on the piss’. Just remember, it’s considered vulgar and you should use this slang with caution!

    Cheers!

  • 22/10/10  
    Gêniog diz: 12

    Eu poderia também utilizar
    “I’m going to party! para dizer Estou indo para a farra!” ?

  • 22/10/10  
    Mark Nash diz: 13

    Genoig, tambem pode usar ‘to party’ (verbo) para ‘be/go out on the piss’.

  • 22/10/10  
    zelia diz: 14

    Thank you. I guess is always good we receive differents things about the country that we are interested studying.

    Slangs are good tips for me.
    Thank you more one time.

  • 22/10/10  
    Leônidas Zazelis diz: 15

    Ronaldo likes to go out on the piss. He’s not been playing well.

  • 22/10/10  
    Carlos diz: 16

    You smell like you’ve been on the piss all night.

  • 23/10/10  
    Stan diz: 17

    slangs are so good to the students….excellent tip…tks

  • 23/10/10  
    alexandra diz: 18

    Hi everbody! I’ve been learned a lot with you, tanks. I loved that comments about vulgar slangs. We should have caution!
    alê

  • 23/10/10  
    Mirian diz: 19

    Oh cool!

  • 23/10/10  
    Dry diz: 20

    Uhu…I go on the piss tonight!

  • 23/10/10  
    Dry diz: 21

    Nooussa…fui traduzir no google e olha só o que deu…rsrs

    Frase:I go out on the piss
    Tradução do google: Eu saio na urina

    kkkkkkkkkkkkk

    Será que escrevi errado…rs

  • 24/10/10  
    Adir Ferreira diz: 22

    Great idiom, Mark!

  • 26/10/10  
    maria de lourdes diz: 23

    I don’t like of piss. I like to slieep very much.

  • 27/10/10  
    José Alves Lacerda diz: 24

    It can also be: I am going out to spree or I am going out to binge.

  • 27/10/10  
    Mark Nash diz: 25

    Yes José, these have the same basic meaning as ‘on the piss’, but the pattern of use is typically: “Go on a spree” and “Go on a binge” (used as nouns). There are also others like “Paint the town red”, “Go on a bender”, “Get wasted” etc.

    Cheers!

  • 27/10/10  
    Rodrigo H. diz: 26

    I knew this one! xD

  • 28/10/10  
    Patricia diz: 27

    I don’t like when my boy is on the piss.

  • 30/10/10  
    Vander diz: 28

    I have a friend and he is on the piss almost every day. It’s not so good for him, because he doesn’t like to work and he wants to enjoy a lot and it worry me because he is staying to behind everyboy.

  • 11/11/10  
    Dennys diz: 29

    Gíria britânica ! Nunca tinha ouvido isso nos EUA!

  • 17/11/10  
    Marcia Luiza diz: 30

    Hello everyone, I’m Brazilian and I live in Japan! I love this site thanks for helping me with English. I have a friend here in Los Angeles and he taught me some more slang words that I’ll be posting here. Hope you like it, kisses

    Other on the piss slangs
    Tossed, Hammered, Rocked, Slammed, Fucked up, Destroyed.