Humor: Visão de Super Homem

Piada de pescadorHi folks, estamos em uma jornada rumo a fluência da língua inglesa, mas você já parou para pensar como seria para um “gringo” aprender a nossa língua? Como você já sabe, em geral, não existe definição de gênero para os substantivos, ou seja não há “feminino e masculino” para objetos. Confira essa piada para sentir o drama de um inglês aprendendo a falar Português. (Tradução abaixo)

English:

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

An Englishman went to Brazil on a fishing trip. He hired a brazilian guide to help him find the best fishing spots. Since the Englishman was learning Portuguese, he asked the guide to speak to him in Portuguese and to correct him when needed. They were hiking on a mountain trail when a very large, purple and blue fly crossed their path. The Englishman pointed at the insect with his fishing rod, and said, “Olha o mosca“. The guide, sensing a teaching opportunity, replied, “Não, senhor….. a mosca, é feminina.

The Englishman looked at him, then back at the fly, and then said, “Good heavens… you must have incredibly good eyesight.

Tradução:

Um inglês foi ao Brasil em uma viagem de pesca. Ele contratou um guia brasileiro para ajudá-lo a encontrar os melhores pontos para pescar. Já que o inglês estava aprendendo Português, ele pediu para o guia falar com ele em Português e corrigí-lo quando preciso. Eles estavam passando por uma trilha na montanha quando uma enorme mosca azul e roxa cruzou o caminho deles. O inglês apontou para o inseto com sua vara de pescar e disse: “Olha o mosca“. O guia, sentindo uma oportunidade para ensinar, respondeu: “Não, senhor….. a mosca, é feminina.

O inglês olhou para ele, e olhou para mosca, e então disse: “Céus…. você deve ter uma vista incrível.

Take care,

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

14.jpg

Fabiana Lara

Fabiana Lara é brasileira, fala inglês desde os 10 anos de idade e mora na Irlanda há 5 anos. Atualmente se dedica ao ensino de inglês online através de vídeos gravados por ela e disponibilizados em seu site.

10 comentários

  • 03/10/08  
    Daniela Pedrinha diz: 1

    Hehe! Muito boa.. Eu tento ajudar meus amigos gringos a entenderem como funciona isso na nossa língua, mas às vezes é difícil evitar umas risadas..

  • 03/10/08  
    Carol diz: 2

    hahaha adorei a piada! =D

  • 03/10/08  
    Cortez diz: 3

    Hehehe, verdade… Às vezes, também não consigo segurar o riso…

  • 07/10/08  
    Victor Hugo diz: 4

    Muito engraçado!

  • 20/10/08  
    hildo jose diz: 5

    Éssa foi boa.Eu acho que os gringos devem achar o português um bicho de quatorze cabeças.ahahahahahahah.

  • 04/07/09  
    Amanda diz: 6

    Eu tenho um amigo espanhol que também se enrola demais p/ aprender a nossa língua. Sempre que conversamos pelo msn, sou obrigada a corrigi-lo quando escreve uma palavra errada. Mas pelo menos no inglês ele parece ter fluência!

    Kisses and hugs!

  • 12/07/09  
    Dick Vigarista diz: 7

    consegui entender sem ler a tradução :)
    muito legal hehe

  • 15/07/09  
    Rodrigo Gomes Felippe diz: 8

    hahaha, funny case :-D

  • 29/09/09  
    cintia diz: 9

    primaramente bom dia!
    eu entrei nesse site pois nunca fiz um curso de ingles e tenho muito interresse em aprender nessa site achei umas aulas gratis confesso que adorei esse site seus não tinha ideia de como era o inlges sabe confesso que tou supresa comigo pois ja aprendir ate alguns palavrinhas .muito bom esse site vcs estão de parabens abraços fiquem com deus!!.

  • 19/11/09  
    icenauro diz: 10

    hello my dear friend, i am a self tauch in english , i would like to make many friendship around brazil to exchange more knowledge , if you wish , please add me my msn is icenauro@hotmail.com or skype icenaurorossini ok , after while oligator!!