Inglês: A pronúncia e o princípio do esforço mínimo

Itamar revoltadoVocês já perceberam como em conversas informais nós costumamos reduzir as palavras e “engolir” alguns sons? Isso ajuda muito para fluência do diálogo, mas é um tormento para quem está aprendendo um idioma, seja ele qual for. Esse fenômeno se chama “princípio do esforço mínimo”, ou seja, as pessoas tendem a empregar o mínimo de energia para uma comunicação efetiva.

Imagine que você fosse o um Americano que estudou Português ainda nos Estados Unidos e ao chegar ao Brasil é recepcionado por um amigo com um clássico: “c tá bom?”. Provavelmente essa saudação tão comum geraria uma confusão na sua cabeça, pois você aprendeu na escola a frase completa: “Você está bem?”. Aqui além da redução ainda tem a diferenciação do bom e bem, mas isso eu não vou discutir neste post.

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

Pois bem, se isso acontece com um estrangeiro aprendendo Português, porque não o contrário? Por isso que muitas pessoas estudam anos aqui no Brasil e ao viajar para o exterior trava e não entende nada, por causa das benditas reduções. Veja alguns exemplos clássicos:

  • want to (wanna) – querer
  • let me (lemme) – permita-me
  • him, her, and them (‘im, ‘er, and ‘em) – ele ou lhe, ela ou lhe, eles ou lhes

Preste muita atenção na letra “t”, normalmente ela não é pronunciada quando vem antes de outra consoante. Por exemplo, a frase “last night”, fica mais ou menos assim, “lás nait”.

Take care!

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

TAGS

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

34.jpg

Alessandro Brandão

Alessandro Brandão é coordenador do English Experts e do Fórum de idiomas. Trabalha também em projetos na área de Comércio Eletrônico e Ensino a Distância (EaD).

18 comentários

  • 09/01/07  
    faaby diz: 1

    essa regrinha é básica.. em qlq língua isso acontece.. e eu tenho uma dica para o inglês!
    se vc aprendeu todo o inglês formal nas escolas e agora tem essa barreira para falar com pessoas em inglês.. uma saída é assistir à seriados americanos!
    sim, por mais q alguns tenham um conteúdo nem tão educativo, nessa questão de esforço mínino na pronúncia dá um show de bola!
    vc vai ver q aprende todas essas pronúncias e ainda algumas gírias! hehe…
    take care.

  • 09/01/07  
    Kaio diz: 2

    olá, gostei muito da dica e concordo com a dica da faaby.

    see you guys.

  • 10/01/07  
    Mary Ziller diz: 3

    Alessandro, whenever you encounter three consonants together like in your example laST Night, one of them is droppped.

  • 03/06/08  
    Gentil diz: 4

    Oi gente, eu sou professor de inglês,
    e me lembrei agora das reduções em perguntas,
    como na famosa canção do filme “Bad Boys”:

    “What are you going to do when they come for you?”
    se transforma em algo como
    “Whatch’agonna do when they come for you?”

    You guys got a great page here!
    I always recommend it to my friends and readers!

  • 28/09/09  
    Amanda diz: 5

    Cara, essas reduções no vocabulário são o que sempre complicam minha aprendizagem!
    Meu caro Alessandro, PLEASE, faça mais posts como esse!!
    Serão de grande auxílio p/ estudantes como eu!!

  • 28/09/09  
    Rozario diz: 6

    olha, estas dicas são ótimas.

  • 29/09/09  
    Jóyce diz: 7

    Estou mesmo impressionada com a forma de ensino de vocês..Meus Parabéns!!!

  • 29/09/09  
    Circe diz: 8

    Realmente ótimas dicas ! Parabéns… vcs sempre nos surpreendendo .Estas aulas estão cada dia mais interessantes.Obrigado .

  • 29/09/09  
    marivalda sousa diz: 9

    Adorei a dica, isso acontece comigo estou tentando aprender a me soltar na pronúncia da língua inglesa, ufa! como estou sofrendo com isso. Um abraço.

  • 29/09/09  
    marivalda sousa diz: 10

    Espero muitas coisa legais, e a dica valeu ,muito.

  • 04/10/09  
    galeno diz: 11

    I read one book called “english falado” and this material is very good, so i went to say what this post is many important to us, bacause one day it will be our reality. I hope. (fugindo um pouco do assunto eu gostaria de dizer ” nice to meet you” and thank you.)

  • 05/10/09  
    Sam diz: 12

    Muito bom mesmo!!!

    Valeu, Alessandro!
    ^^

  • 05/10/09  
    Grace diz: 13

    Great!

  • 06/10/09  
    Cecilia diz: 14

    Parabéns Equipe do EE!
    Excelente trabalho o de vcs!
    Estou morando nos EUA há 3 anos , está sendo de grande ajuda este site.
    Este blog é maravilhoso e super didático, um verdadeiro tesouro,estou adorando! Abraços e super Obrigada.

  • 20/10/09  
    vanda diz: 15

    Gente estou apaixonada por tudo , que estou aprendendo com vcs. Estou aprendendo mais ainda com vcs. doque na propria escola.Todas as dicas são muito boas mesmo.Parabens.

  • 22/11/09  
    Elisabete diz: 16

    Great explanation!

  • 01/05/10  
    Gil Gomes diz: 17

    é nisso que me embolo na hora do listen
    vlw pela dica vo presta mais atençao daqui para a frente

  • 20/05/10  
    Sebastião Ribeiro diz: 18

    Este blog é uma benção! Recomendarei aos meus alunos.