Inglês Com Música: Paranoid – Black Sabbath

Paranoid AlbumHey, what’s up? Aqui estou eu novamente, Diego Cassiolato, e neste post nós iremos aprender mais um pouco de inglês através da música. Desta vez, a música que escolhi é um clássico do Black Sabbath: “Paranoid”.

Essa música faz parte do álbum de mesmo nome (Paranoid) e é uma das canções de maior sucesso da banda. Foi lançada como primeiro single, no ano de 1970, no Reino Unido.

Aprenda inglês com as técnicas de quem já passou pelo processo. Experimente Grátis por 30 dias o Curso de Inglês do English Experts 3.0.

Assista ao vídeo abaixo:

Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.

Agora vamos estudar a letra da música!

Assim como eu fiz no post Inglês Com Música: Stand By Me – John Lennon, eu vou explicar as traduções das estrofes, verso a verso, e colocar algumas informações importantes quando necessário.

Análise da letra

Paranoid

O título da música é traduzido como Paranóico ou Paranóia, e ambos os termos podem ser usados pois se encaixam perfeitamente no contexto correto da música.

Primeira Estrofe:

Finished with my woman cause she couldn’t help me with my mind
Terminei com minha mulher porque ela não podia me ajudar com minha mente (psicologicamente)

People think I’m insane because I am frowning all the time
As pessoas pensam que eu sou louco porque sou carrancudo o tempo todo
Neste verso acima temos a palavra frowning, que é o contrário de smiling.Smiling remete à uma pessoa sorridente, enquanto frowning remete à uma pessoa carrancudamarrentade cara fechada.

Segunda Estrofe:

All day long I think of things but nothing seems to satisfy
Durante o dia todo eu penso nas coisas mas nada parece me satisfazer

Think I’ll lose my mind if I don’t find something to pacify
Acho que eu vou perder a cabeça se eu não encontrar algo para me acalmar
No segundo verso desta estrofe, temos a expressão lose my mind, que vem de to lose one’s mind. Esta expressão tem como significados perder a cabeçaficar loucoenlouquecer.

Refrão:

Can you help me occupy my brain?
Você pode me ajudar a ocupar o meu cérebro?

Oh yeah

Terceira Estrofe:

I need someone to show me the things in life that I can’t find
Eu preciso de alguém para me mostrar as coisas na vida que eu não consigo encontrar

I can’t see the things that make true happiness, I must be blind
Eu não consigo ver as coisas que tornam a felicidade verdadeira, eu devo estar cego

Quarta Estrofe:

Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry
Faça uma piada e eu vou suspirar e você vai rir e eu vou chorar

Happiness I cannot feel and love to me is so unreal
Eu não consigo sentir a felicidade e o amor pra mim não é real

Quinta Estrofe:

And so as you hear these words telling you now of my state
E enquanto você ouve essas palavras te contando agora o meu estado

I tell you to enjoy life I wish I could but it’s too late
Eu te digo para curtir a vida que eu queria ter curtido mas é tarde demais

E é isso, pessoal!

Esta foi a tradução de mais um clássico do rock’n’roll pra vocês!

Eu espero que vocês tenham gostado do post. Agora ouça bastante a música, cante junto acompanhando com a letra e pratique suas habilidades de inglês.

Se você tiver ficado com alguma dúvida, por favor envie nos comentários abaixo.

Cheers, and all the best!

~Diego Cassiolato~

Aprenda mais

Gostou desse artigo? Conheça o Curso de inglês English Experts e descubra como você pode turbinar o seu inglês.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

30.jpg

Diego Cassiolato

Diego Cassiolato é estudante autodidata de inglês e ajuda pessoas online a aprender inglês através da música.

26 comentários

  • 22/08/13  
    Julio diz: 1

    Aprender inglês por si só já é bom, com boa música então fica ainda melhor.
    Thanks man.

    • 23/08/13  
      Diego diz:

      You’re welcome, Júlio!

  • 22/08/13  
    Saulo diz: 2

    Muito bom, e que tal algumas do AC DC ?

    • 23/08/13  
      Diego diz:

      Obrigado e sugestão anotada aqui, Saulo!

      Valeu :D

  • 22/08/13  
    Diego diz: 3

    Muito obrigado pela oportunidade de escrever para o English Experts mais uma vez, Alessandro!

    É uma grande satisfação poder fazer parte da sua comunidade.

    Um grande abraço!

    • 22/08/13  
      Alessandro Brandão diz:

      Oi Diego,

      Eu que agradeço o ótimo conteúdo enviado.

      Abs,

  • 22/08/13  
    Richard Melchiades diz: 4

    Ótimo post! Ótima escolha!

    • 23/08/13  
      Diego diz:

      Obrigado, Richard!

      Fico feliz que tenha gostado.

      Um grande abraço!

  • 22/08/13  
    Rafael diz: 5

    Essa arrasou!!!! fazia tempo que estava esperando algo mais clássico do Heavy Metal!!!
    Hugs
    Rafael

    • 23/08/13  
      Diego diz:

      Obrigado, Rafael!

      A big hug!

  • 22/08/13  
    dak diz: 6

    e black foi maximo…eu tb sou didata,,, continue assim…Deus t abençoe e mande muito mais…

    • 23/08/13  
      Diego diz:

      Muito obrigado, Dak!

      Deus te abençõe também pode deixar que virão mais músicas.

      Um grande abraço!

  • 23/08/13  
    Geo Rocky diz: 7

    Very Good Diego!!!

    Muito massa, tem que fazer mais posts de rock n roll, a próxima pode ser do AC/DC, It’s A Long Way To The Top (If You Wanna Rock ‘n’ Roll) :www.youtube.com/watch?v=bJwZhqU0QL4‎

    God Bless you!

  • 24/08/13  
    Diego diz: 8

    Thank you very much, Geo!

    Opa, mais um voto para o AC/DC hehe :D

    Acho que chegou a hora de eu fazer um post com essa banda!

    Great song, by the way! Thanks for your suggestion.

    God bless you too!

    • 28/08/13  
      Geo diz:

      I think so….hehehe

      Abs!!!

  • 26/08/13  
    Renan diz: 9

    Buddy, you rock!

    • 30/08/13  
      Diego diz:

      Thank you, Renan!

  • 26/08/13  
    Renan diz: 10

    Congratulations, very good man! Please choose one of Ramones or Iron Maiden.

    • 30/08/13  
      Diego diz:

      Ok, Renan, I’ll make posts with songs from these bands.

      Cheers!

  • 27/08/13  
    Alessandro Araujo diz: 11

    Incrível sou novo por aqui e já começar com Sabbath é par ficar para sempre.
    Parabéns

    • 30/08/13  
      Diego diz:

      Obrigado, Alessandro!

  • 04/09/13  
    Mari Vianna diz: 12

    Booooooooooom, muito bom!!!!!!!!!!
    Serei assídua por aqui e no site do Diego!!!!

    Abraços a todos.

    • 07/09/13  
      Diego diz:

      Muito obrigado, Mari!

      Será um prazer ter você acompanhando minhas colaborações aqui no EE e meus posts no Inglês Com Rock :D

      Um grande abraço!

  • 11/09/13  
    Jandson B . farias diz: 13

    Escolhe um POP da próxima veez >,<

  • 07/07/16  
    Betty diz: 14

    Ola sou nova aqui, estou a gostar muito muito sempre tive problemas com o ingles principalmente nas pronunciacoes e tenho tambem alguns probleminhas em cantar em ingles minha lingua nao deixa… mas estou determinada a aprender

    • 18/07/16  
      Camila Oliveira diz:

      Hello Betty, how are you?

      Parabéns pela iniciativa e conte conosco!

      Abraços