Inglês com Vídeos: De onde veio a água do Planeta Terra?

Hey you, how are you doing?

Nas últimas semanas o que mais se fala é sobre o desastre ambiental gerado pelo rompimento da barragem de rejeitos em Mariana. É difícil falar sobre o assunto sem se sensibilizar. Muitas pessoas estão desabrigadas e todo o ecossistema está permanentemente comprometido.

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

Além disso, o Rio Doce e seus afluentes foram comprometidos, causando alguns danos irreversíveis. O que me fez questionar sobre as projeções futuras sobre a água naquela região.Também comecei a divagar sobre a crise hídrica no Brasil e a falta de água em vários outros lugares do mundo.

Será se um dia a água do mundo irá acabar?

Há como produzir mais água?

Para responder a essa pergunta, antes de qualquer coisa seria necessário saber como surgiu toda a água do mundo… Você sabe de onde veio?

E é por isso que trouxe esse vídeo hoje. Para ajudar de alguma forma a solucionar esses questionamentos, fui atrás de respostas e acredito que encontrei! Então, se você também não sabe de onde veio a água do mundo, veja a transcrição e leia a tradução! Além disso, aprenda um novo vocabulário!

Espero que você se divirta e aprenda um pouco mais!

Assista ao vídeo e confira em seguida a transcrição com a tradução:

Where Did Earth’s Water Come From?

De onde veio a água do Planeta Terra?

Unlike every other planet in our solar system, Earth’s surface is 70% liquid water, which while useful for life, is also kind of weird, because everything we know about how and when our planet formed says Earth’s surface should be bone dry. Ao contrário de qualquer outro planeta do nosso Sistema Solar, a superfície do Planeta Terra é 70% de água líquida, que enquanto é útil para a vida, é também um pouco estranho, porque todas as coisas que nós sabemos sobre como e quando nosso planeta foi formado diz que a superfície da Terra deveria ser completamente seca.
The story goes like this: our solar system formed from the collapse of a large cloud of dust and gas. A história é a seguinte: nosso Sistema Solar foi formado do colapso de uma grande nuvem de poeira e gás.
The dense blob of gas at the center ignited to form the sun, which as a young, unstable star unleashed a fierce solar wind. A bolha de gás densa no centro inflamou para formar o sol, que era uma jovem, instável estrela que liberou um violento vento solar.
Over time this stream of charged particles pushed the remaining gas cloud farther and farther out, leaving only solid particles behind to clump together into rocks, planetesimals, and finally, the rocky planets of the inner solar system that we know today. Com o tempo essa corrente de partículas carregadas empurrou o gás restante para mais e mais longe, deixando somente partículas sólidas para trás para se aglutinarem em rochas, planetesimais, e, finalmente, os planetas rochosos do Sistema Solar interno que conhecemos hoje.
And here’s the problem: water, in the form of ice, couldn’t have been one of the solid particles that stuck around, because the early inner solar system was far too hot for frozen water, and any water vapor would have been blasted away by the solar wind. E aqui está o problema: a água, na forma de gelo, não poderia ser uma das partículas sólidas que ficaram por perto, porque o Sistema Solar interno inicial era de longe muito quente para água congelada, e qualquer vapor de água teria sido detonado pelos ventos solares.
So if Earth didn’t start off with water, how did we end up with such splendid oceans? Então, se o Planeta Terra iniciou sem água, como nós terminamos com oceanos tão esplêndidos?
We know H2O wasn’t manufactured here over the eons, because natural processes like combustion, breathing and photosynthesis create and destroy roughly equal amounts of water – and either way, the amounts in question are so miniscule that they can’t account for the abundance of water on the planet. Nós sabemos que o H2O não foi fabricado aqui ao longo das eras, porque os processos naturais como combustão, respiração e fotossíntese criam e destroem quantidades aproximadas de água – e, mesmo assim, as quantidades em questão são tão minúsculas que elas não podem contar para a abundância de água em nosso planeta.
Since Earth’s water was neither part of the original package nor manufactured here, it must have flown in from far away, on meteoroids or comets or other bodies originating in the outer solar system where they were far enough from the Sun for frozen water to survive. Já que a água da Terra não era nem parte do pacote original, nem fabricada aqui, ela deve ter voado de muito longe, nos meteoritos ou cometas ou outros corpos, originários do exterior do sistema solar, onde eles estavam distantes o suficiente do Sol para a água sobreviver.
Comets, being dirty ice balls, are a logical candidate for the source of our water, but were ruled out when we discovered that they are far richer in heavy hydrogen (that’s hydrogen with a neutron as well as a proton in its nucleus) than Earth water. Os cometas, sendo bolas de gelo sujas, são um candidato lógico para a nossa fonte de água, mas foi descartada quando descobrimos que eles são de longe em ricos em deutério (hidrogênio pesado, que é o hidrogênio com um nêutron, bem como um próton no seu núcleo) que a água da Terra.
For every million hydrogen atoms in Earth water, about 150 are heavy ones, while typical comet water has twice that many. Para cada milhão de átomos de hidrogênio na água da Terra, por volta de 150 são pesados, enquanto um típico cometa tem o dobro disso.
These mismatched chemical signatures suggest that Earth’s water could not have arrived on comets. Essas assinaturas químicas incompatíveis sugerem que a água da Terra não poderia ter chegado em cometas.
It turns out that the most likely source for Earth’s water is a type of meteorite called a carbonaceous chondrite. Acontece que a fonte mais possível para a água do Planeta é um tipo de meteorito chamado condritos carbonáceos.
“Chondrite” is just the name given to the class of stony meteoroids that most commonly strike the Earth. “Condrito” é apenas o nome dado para a classe de meteoritos rochosos que mais comumente atingem a superfície terrestre.
But only the carbonaceous chondrites contain water – as well as lots of carbon, if you couldn’t tell from their name. Mas somente os condritos carbonáceos contém água – bem como muito carbono, se você não pode perceber pelo nome.
They have water in them because they formed out beyond the sun’s “frost line”, and what’s more, their water has levels of heavy hydrogen similar to that of earth water, strongly suggesting that these earth-crashers are the source of our ice caps, clouds, rivers, and oceans. Eles têm água dentro deles porque são formados para além da linha de congelamento do Sol, e além do mais, sua água tem níveis de deutério similar ao da água da Terra, insinuando fortemente que esses penetras na Terra são a fonte das nossas calotas polares, nuvens, rios e oceanos.
And thus the water that turned our planet into a blue marble came, quite literally, out of the blue. E, portanto, a água que tornou o nosso planeta nessa bola de gude azul veio, literalmente, do nada.

Espero que tenha gostado. Até a próxima!

Fonte: Where Did Earth’s Water Come From?
P.S.: Estou seguindo a legenda oficial disponibilizada pelos produtores do vídeo. Eventualmente, haverá divergências entre o que é ouvido e o que está escrito.

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

37.jpg

Camila Oliveira

Camila gosta de viajar, conhecer lugares, pessoas e culturas, ouvir música, sentir aromas, degustar sabores, saborear a vida, aprender novos idiomas. Não quer criar raízes, pois sabe onde é o seu lugar: o mundo.

2 comentários

  • 26/05/16  
    psaux diz: 1

    amazing work, this helps a lot. thx

    • 27/05/16  
      Camila Oliveira diz:

      Thank you for the comment!
      xoxo