Inside Out Street Speak é um plágio!

Caros leitores! Recentemente recebi em casa um curso de inglês chamado Inside Out – Street Speak. Como vocês podem ver na foto abaixo, a produção do material é de excelente qualidade, o encarte em alta resolução e o CD produzido em estúdio, de forma bastante profissional. Aparentemente um material acima de qualquer suspeita.

Inside Out Street Speak

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

O autor do curso entrou em contato comigo e ofereceu alguns exemplares, para que fossem sorteados entre os leitores. Tomei o cuidado de consultar a Internet e até então não havia nenhuma referência que desabonasse o curso em questão, publicada em qualquer site. Sendo assim, aproveitando os 2 anos de English Experts combinamos então de sortear 5 CDs entre os leitores e compartilhar um pouco mais de conhecimento. Entretanto após o lançamento da promoção, alguns leitores entraram em contato por email informando que o curso Inside Out – Street Speak, na verdade TRATA-SE DE UM PLÁGIO MUITO BEM FEITO DO SITE Real English.

Plágio

Inclusive o Michael, responsável pelo site Real English e detentor dos direitos autorais da obra, foi alertado do fato por leitores do EE. Logo após tomar conhecimento do fato, ele publicou uma nota em seu site explicando toda a situação, com provas incontestáveis.

Clique aqui para ler

Conversei hoje por telefone com o prof. Michael Marzio e expliquei toda a situação para ele. Inclusive ele concordou numa próxima data colaborar com o EE, talvez com uma entrevista. Quem quiser confirmar as informações basta enviar um e-mail para o Michael (mike@real-english.com), lembro que ele não fala Português.

Se você havia se interessado pelo curso em CD vai agora uma boa notícia, todo o material pode ser consultado gratuitamente no site Real English. Com relação à promoção eu vou honrar o compromisso, porém peço alguns dias para que eu escolha a nova premiação.

Afirmo que o EE é um site idôneo e somos totalmente contra qualquer forma de plágio.

Espero a compreensão de todos. Os comentários estão disponíveis para discutirmos sobre o assunto.

Abraços,

____________________________________________________

In English

Dear readers, I recently received an English course at my home called “Inside Out – Street Speak”. As you can see from the picture, the art is top quality, the insert was printed in high resolution, the CD was burned in a studio – rather professionally. The material is apparently above any suspicion.

The author of the course got in touch with me and offered me some copies to be given away to some of my readers. I was cautious enough to search the web to see if there was anything posted on any website against the course. That being done, and based on over 2 years of experience since the beginning of English Experts, we decided to raffle 5 copies of the CD for the benefit of our readers. Nonetheless, after we launched the promotion, some readers e-mailed me letting me know that the course “Inside Out – Street Speak” was actually plagiarizing the website Real English.

Michael, by the way, the person in charge of Real English and owner of the copyright and trademark, was warned about the fact by EE readers. Right after he learned about it, Michael posted a message on his website explaining the facts, with irrefutable evidence.

Click here to read

Today I called Michael Marzio and explained the situation to him. He agreed to collaborate with EE on a future occasion, maybe with an interview. If you wish to confirm this information, please send him an e-mail (mike@real-english.com) or post on his blog (Real English Blog) – in English (or French), as he doesn’t speak Portuguese.

If you are interested in the CD course, here’s the good news: all the real Real English videos and exercises are available for free on the Real English website, www.real-english.com. As for the promotion, I will honor my commitment. However I ask you for a few days until I select another prize.

I’d like to say that EE is an honest site and that we are against any type of plagiarism.

I count on your understanding. You can send your comments so that we can further discuss this issue.

Best regards,

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

34.jpg

Alessandro Brandão

Alessandro Brandão é coordenador do English Experts e do Fórum de idiomas. Trabalha também em projetos na área de Comércio Eletrônico e Ensino a Distância (EaD).

18 comentários

  • 23/10/08  
    Fran diz: 1

    Poxa que chato isso :(

  • 23/10/08  
    Gullit diz: 2

    Então aquele papo de professor que viajou o mundo ensinando Inglês é mentira ? Ou apenas o CD é plágio ?

  • 23/10/08  
    Alessandro diz: 3

    Gullit,

    Isso eu não posso afirmar, mas por via das dúvidas eu removi a entrevista.

    Abraço,

  • 23/10/08  
    jesse Moraes diz: 4

    puxa vida alê
    estou perplexo,

    isso vai rolar algum processo diante desse rodrigo?

    boa sorte e tomara que o english experts não seja prejudicado com isso abraços

  • 24/10/08  
    Learning Journey » Blog Archive » The power of the community diz: 5

    […] person who had plagiarized didn’t escape the webhead reaction either. In less than 48 hours the case had been solved … well – damage had been done, but Marzio’s work has been credited back to […]

  • 24/10/08  
    Michael Marzio diz: 6

    Thank you Cristina,
    I wish I could write in Portuguese to tell everyone here more about the Webheads. It is the most intelligent, exciting, loving esl-related Community in the world. And its power comes from 740 people who speak as one person whenever it becomes necessary. I tried to explain a bit about the webheads here on my blog:
    http://realenglish.wordpress.com/category/webheads/
    Bises from France,
    Mike

  • 24/10/08  
    Samuel diz: 7

    Pois é Alessandro,

    Parece não restar dúvida de que o cara errou feio mesmo. Mas mesmo assim, você, como administrador do site, deve considerar o direito de resposta dele, se ele quiser se manifestar, para que possamos ouvir sua versão.

    Gostaria de salientar que não estou o defendendo, em hipótese alguma, mas a internet é um veículo poderoso e não podemos julgar sem ouvir a outra parte.

    De qualquer forma foi muito feio isso!

    Abraços!

  • 24/10/08  
    Paulo Sidney diz: 8

    Checking his background I could never picture that he would make something like that. That’s a pitty!
    I was about to take part in this promotion.

  • 24/10/08  
    carla arena diz: 9

    Prezado Alessandro,

    Fico feliz por sua atitude mostrando que o seu blog é sério e respeita os direitos autorais de pessoas que trabalham com profissionalismo. O Mike Marzio faz um trabalho super respeitado na comunidade internacional há anos, e o Real English merece ser visitado por aqueles que querem aprender inglês. Inclusive, o Mike viaja para os Estados Unidos para gravar os vídeos, leva um tempão editando e preparando exercícios para cada lição.

    Não podemos nos calar diante de injustiças e me alegra saber que contribui para que essa farsa fosse revelada.

    Obrigada pelo apoio.

  • 25/10/08  
    Bianca diz: 10

    é uma pena…
    Parabéns ao EE pelo profissionalismo em ter , de certa forma, denunciado esse plágio.

    See ya.

  • 27/10/08  
    Eduardo Gomes Jr. diz: 11

    Será que ele fala Inglês mesmo?

  • 28/10/08  
    Eduardo Gomes Jr. diz: 12

    Olá Alessandro

    Segundo Aurélio existem duas definições para plagiar:

    1 – Assinar ou apresentar como seu ( Obra artística ou científica de outrem)
    2 – Imitar ( Trabalho alheio )

    Será que se o caso do Streert Speak for apenas uma imitação, será que é tão grave assim? O mercado hoje está repleto de imitações de tudo, pois hoje em dia nada se cria tudo se copia…A Pepsi luta a vida inteira para ser uma coca-cola e jamais consegue…Inclusive em um certo dia lí uma frase do presidente da TAM linhas aéreas que dizia: ” Quem não tem capacidade de criar tem que ter a humildade de copiar” então eu gostaria de saber com mais detalhes essas questão do plágio em questão.
    O Autor do Street Speak saiu pelas ruas com um microfone fazendo perguntas a nativos assim como o Real English faz, ou ele simplesmente copiou o trabalho já feito pelo pessoal do Real English?

    Ele teve direito de resposta? Ou ele se intessou em dar resposta?

  • 28/10/08  
    carla arena diz: 13

    Caro Eduardo,

    Acompanho este caso desde o começo e alertei o Alessandro do ocorrido. Na verdade, o Rodrigo pegou o trabalho do Mike Marzio, que, por sinal, tem todo um gasto econômico e humano para produzir com profissionalismo o material do Real English, e copiou simplesmente para o CD como seu. Então, de acordo com a definição n. 1 do Aurélio (assinar ou apresentar como seu obra artística ou científica de outrem), este é um caso contundente de plágio.

    O Rodrigo se desculpou com o Mike Marzio por email e tirou o material do ar. Nunca tive contato com ele.

    Diria que o caso é, sim, grave, e não podemos nos calar. Temos que ser justos e respeitar o trabalho e esforço dos outros.

    Gostaria, sim, de ressaltar a atitude profissional do Alessandro e seu blog que esclareceu tudo, procurou o Mike, viu os fatos e fez o que achou ser ético. É disso que precisamos!

  • 28/10/08  
    Alessandro diz: 14

    Eduardo,

    Eu já ia dar a explicação, porém Carla já fez isso de forma primorosa. Estou de acordo com o que ela escreveu.

    Obrigado Carla!

    Abraços,

  • 28/10/08  
    Eduardo Gomes Jr. diz: 15

    Há ok!!!

    Tá mais que explicado e a atitude mais que coerente do English Expert.

    Muito obrigado a vcs pelo esclarecimento!

  • 28/10/08  
    carla arena diz: 16

    Eduardo,

    Que bom que ficou claro para você. Olha, o Mike faz parte de um grupo de 700 educadores do qual faço parte e todos temos a maior admiração pelo trabalho e dedicação dele. Além disso, ele é sempre super generoso com a comunidade e com o público dele no Real English. Dê uma olhada lá. Vale a pena. Você verá porque queremos tanto que os direitos dele sejam protejidos.

    Abraços.

  • 15/11/08  
    Dicas de Inglês :: A Promoção do English Experts está de volta diz: 17

    […] leitores! Por razões que fogem ao meu controle, fui obrigado a interromper por um tempo, a promoção dos 2 anos de English Experts. Conforme […]

  • 16/03/09  
    Ashley diz: 18

    How crazy! Inside Out é o nome de uma série de livros que ensinam inglês, publicado pela Macmillan. Sou professora de inglês, e eu usava esses livros nas minhas aulas, então quando eu li esse artigo, eu achei que eram eles que tinha produzido o CD. But it wasn’t! So this guy even stole the name “Inside Out!”