Maria Brasileira, como você aprendeu Inglês? – com áudio

Oi, pessoal!  Espero que vocês estejam gostando das entrevistas com os Experts. Hoje a convidada é minha amiga virtual Maria Brasileira, ela já escreveu algumas dicas aqui no blog, entre elas a série o caminho mais longo para se dominar o Inglês.

Maria é professora de inglês (CPE Certified) e lecionou nas seguintes escolas: Yázigi, Brasas, CLC/CEPUERJ, Wisdom, CNA, FISK e em cursos de Inglês in-company, de 1991 a 2004. Apesar de atualmente estar envolvida na área jurídica, ela tem o inglês na ponta da língua. Ouça o áudio:

Aprenda inglês com as técnicas de quem já passou pelo processo. Experimente Grátis por 30 dias o Curso de Inglês do English Experts 3.0.

Seguem abaixo algumas informações interessantes contidas no depoimento:

  • Eu comecei a estudar inglês bem jovem, meu pai decidiu me matricular em um curso de idiomas, porque eu era uma garota muita levada e ele queria me manter por um tempo fora de casa, caso contrário eu ia enlouquecer minha mãe;
  • Concluí o curso de inglês aos 14 anos e no ano seguinte eu fiz o teste CPE (Cambridge Proficiency Examination). Infelizmente eu não consegui na primeira vez, porém obtive sucesso no ano seguinte;
  • Eu praticava inglês ouvindo músicas e tentando transcrevê-las. Eu ouvia a mesma música milhares de vezes;
  • Eu aproveitava todas as oportunidades para praticar, inclusive com os missionários mórmons que vinham pregar em meu bairro;
  • Se você está estudando um idioma, seja persistente, não desista. O seu esforço será recompensado.

Ouça o áudio completo

Download do áudio

Transcrição do Podcast

Hi everyone who’s listening to this podcast, my name is Maria. I’m supposed to talk about how I learn English. I don’t know if you can hear the backgorund, it’s a soccer game.

I started really young, I was about six. And my dad decided to enroll me at an English course, because I was very active kid, I was probably driving my mom crazy. You know, just running around the house. So, he decided to keep me as busy as he could, outside the house. And that’s it. I started taking English lessons, you know, when you’re a kid, they don’t teach you like, a lot, they just make you color things and learn, you know, loose words, animals, colors, numbers, stuff like that, so, that’s how I started.

And then I took the whole course, eight years, I guess. So I probably finished it when I was fourteen years old. Yeah, I guess it’s pretty much it.

And next year, when I was fifteen years old, I took the CPE (Cambridge Proficiency Examination) which I failed the first time and I was really devastated and had to take it again next year. So, when I was sixteen, I took the CPE again and this time I passed.

It was the 80s then, so the method was structural like, drills and substitution drills and, you know, drills, and drills, and drills and more drills! And a little bit of roleplay, once in a while. We did a lot of reading, writing exercises, lots of compositions. But, I missed more listening and speaking practice and, you know, things were a little bit different then, we didn’t have the internet, we didn’t have these many resources. So you kinda, just have to be creative.

I tried to understand lyrics and write them down so it was like, can you imagine that? That just, you know, playing songs all over and over and over and tried to write down the lyrics. Again, I almost drove my parents crazy doing this, because imagine you have to listen to the same song over and over and over again, like, a thousand times.

I had this notebook, with a  whole collection of lyrics and all indexed, all alphabetized, you know. It was crazy. And for speaking practice I would try to make conversation to, like, everyone I could get hold of I would even make conversation with the Mormon missionaries that came to my neighborhood to preach.

I used to put some tape on the TV screen to watch movies with no subtitles on, because, you know, no SAP yet, no second audio, no those better max videos, ugh, terrible quality. You know, some people used to sell those movies with subtitles in English, but those were really expensive and I definitely couldn’t afford that.

And then I realized that action movies were great for beginners, because they have less dialogs, the dialogs are less elaborate. Then I would watch those movies when I was a beginner, and later, lower-intermediate. And I watch movies that I’d seen before in the theater, cause then I would know the plot already and I could concetrate on the dialogs, so much easier.

Later, when I was about seventeen, I guess, I would go to touristic spots here in Rio. Yeah, living in a  touristic city sure does help a lot. And I would follow the tourists around, helped them buy stuff, go to places, make reservations, you know, buy tickets. It was okay, because I could get a lot of practice and make some bucks on the way.

Does hooking up with an exchange student count as practice? I should not be telling that…

Later, I decided to take language a little bit seriously, you know. I took up English and Portuguese at university. I learned Applied Linguistics there, eventually, led me to teaching, which I did from 1991 to 2004 – which was my last group. And I graduated from university in 1998, yeah, that’s it.

I’m trying to remember these dates as I go along, I guess that’s it.

I worked at several schools. I tested several different methods, you know, some are better than others. Having a good teacher, I mean, a trained teacher, not just someone whose lived abroad for a while and think they can teach, no, a trained teacher really helps a lot.

But, you know, in the end it is really the student’s motivation that makes all the difference. And if you are learning a language, the only thing I can tell you is be persistent, don’t give up, it is not always fun, it’s a lot of hard work, but it does pay off in the end.

Well guys, that’s it. Bye-bye!

Maria, obrigado por compartilhar conosco a sua experiência no aprendizado de idiomas.

All the best!

Aprenda mais

Gostou desse artigo? Conheça o Curso de inglês English Experts e descubra como você pode turbinar o seu inglês.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

34.jpg

Alessandro Brandão

Alessandro Brandão é coordenador caseiro do English Experts e do Fórum de idiomas. Trabalha também em projetos na área de Comércio Eletrônico e Ensino a Distância (EaD).

27 comentários

  • 29/01/08  
    Mairo Vergara diz: 1

    Eu aceitava ela de professora!

  • 29/01/08  
    Leonel Cândido diz: 2

    Olá… gostei do video, mas seria possível disponibilizar os podcasts em mp3 também, porque devido uma banda limitada o texto ficou cortando.

  • 29/01/08  
    Alex Camillo diz: 3

    She´s my teacher…LOL

  • 29/01/08  
    Feps diz: 4

    Parabens,, vc fala ingles muito bem ^^

    BeijOoS

    .Feps.

  • 29/01/08  
    Mary diz: 5

    i loved your interesting story. Thanks for sharing!

  • 29/01/08  
    Leonardo diz: 6

    gostei tambem mas eu gostaria de fazer uma pergunta porque sera que é tão dificil agente entender o Ingles falado porque as vezes eu leio um livro e entendo tudo mas na hora que eu escuto tudo fica muito dificil

  • 29/01/08  
    iza diz: 7

    Legal,queria ela como professora XD
    uma duvida boba:
    A palavra one significa só um ou tem mais algum significado??
    >_<

  • 29/01/08  
    Arthur diz: 8

    I do the same, I listen to the musics over and over again, and it helps me to improve my English.
    I’m in love with English

    I loved your story. Thanks a lot!

  • 29/01/08  
    Fernando Fonseca diz: 9

    She looks so friendly,beuatiful smile.Nowadays i am studying by myself…you know ,english schools are so expensive and i think i am doing well studying by myself.The only way to learn is practicing.Practice english as much as you can.
    All the best for all.

  • 29/01/08  
    Maria Brasileira diz: 10

    Mairo Vergara:

    Thanx ! :P

    Seria um prazer tê-lo como aluno !

  • 29/01/08  
    Maria Brasileira diz: 11

    Leonel Cândido:

    Não entendo nada dessas coisas, mas repassarei seu pedido ao Alessandro, ok ?

  • 29/01/08  
    Maria Brasileira diz: 12

    Alex Camillo ( my dear husband LOL):

    And you know you are always #1 !

    XOXOXO

  • 29/01/08  
    Maria Brasileira diz: 13

    Feps:

    Obrigada ! Vc tb pode, acredite !

  • 29/01/08  
    Maria Brasileira diz: 14

    Mary:

    You´re welcome ! Loved urs too, I listened to it … just thought next time u should do it in portuguese :P

  • 29/01/08  
    Maria Brasileira diz: 15

    Leonardo:

    Precisamos nos acostumar com os padrões fonéticos de uma língua ou dialeto… para que o nosso cérebro comece a “prever”, “antecipar”, o que facilita a compreensão. Sabe um email que andou circulando em que trocam as letras das palavras de um texto, mantendo somente a primeira e a última, e ainda assim a gente consegue ler tudo ? O cérebro faz o mesmo com fonemas. Se formos para o interior de portugal, mesmo sendo a mesma língua, por não estarmos acostumados com os padrões fonéticos, teremos dificuldade… demora um tempo para acostumar… no inglês, como além dos padrões, o vocabulário, a sintaxe, tudo é novo para nós… acaba sendo difícil mesmo a princípio, mas com o tempo e principalmente a PRÁTICA, vamos adquirindo estratégias e tudo vai ficando mais fácil.
    Perservere !

  • 29/01/08  
    Maria Brasileira diz: 16

    Iza,

    Obrigada !

    A palavra ONE pode significar o numeral 1;

    pode também ser usado para não repetir a palavra a que nos referimos:

    “Can you give me a pen ?” ( pode me dar uma caneta ?)
    “Which one ? (= which pen ? = “qual delas?”);

    pode ser usado para falar impessoalmente:

    “One should take care of one’s health” (= “You should take care of your health” – impersonal you)

    Espero ter ajudado !

  • 29/01/08  
    Maria Brasileira diz: 17

    Arthur,

    Thanx ! Always nice to meet music lovers :P

  • 29/01/08  
    Maria Brasileira diz: 18

    Fernando,

    Thanx for the compliment ! Being self-taught is great, BUT not everyone is great at it, know what I mean ? I am happy to hear that you are ! Keep up the good work and count on this Blog to help you out, Alessandro has managed to gather a dream team of teachers and collaborators :)

  • 30/01/08  
    Fernando Fonseca diz: 19

    Wow!!!that´s nice to see you´ve replied my comment.Have a good day!!!!!

  • 31/01/08  
    Leonardo Mendes diz: 20

    Obrigado Maria pela dica eu reebi o email sobre a troca de letras sim
    valeu mesmo !!!!!!!!!!!

  • 31/01/08  
    Adriano diz: 21

    Maria eu gostaria de saber uma coisa: sestas escolas que vc lecionou qual mais gostou, qual menos gostou e qual indicaria considerando custo/benefício?

  • 08/02/08  
    Maria Brasileira diz: 22

    Adriano,

    Só agora vi seu comentário, desculpe a demora em responder.
    As escolas que mais gostei foram Yázigi e BRASAS, sem desmerecer as outras. Para quem precisa aprender a falar rápido, eu indicaria o BRASAS: é caro, mas é rápido. Para quem quer aprender as quatro habilidades bem, e tem mais tempo, indicaria o Yázigi, a Cultura, o IBEU ( têm metodologias semelhantes).

  • 14/02/08  
    Eduardo diz: 23

    Believe yourself and show the progress

  • 02/06/08  
    Carmem diz: 24

    Todos estes exemplos me deixam muito animada! Estou começando a aprender inglês agora, aos 64 anos e estou adorando. Tenho feito um bom progresso.
    Minha professora é minha própria filha que é uma excelente professora (palavra de pedadoga). Nosso estudo é levado muito a sério,apesar de ser entre mãe filha.
    Gosto muito das dicas do englishexperts e tenho procurado segui-las para ter uma boa pronúncia.
    Muito obrigada e continuem nos ajudando.

  • 28/06/08  
    Diogenes diz: 25

    Olá galera!!

    Estou aprendendo Inglês há alguns meses, mas o bastante para me deixar muito animado!!
    Sei que muitas barreiras devem ser ultrapassadas, mas são pessoas como vocës que nos encorajam a continuar seguindo.

    Obrigado!!!

  • 30/06/08  
    Fernando diz: 26

    That’s right Diogenes!!!don’t give up!!!!like me you gonna have hard times to understand or write something ,but keep going and you will get better day by day.Good luck for you.Fernando.DF.

  • 01/02/10  
    Iri diz: 27

    Ola profesora!!

    ops.. Hi teacher..

    I do English curse 4 year… but I think i don’t speak like I need yet…

    Can you help me?
    professora a minha grande dificuldade é me soltar.. meu pai paga o curso mais acho que ainda nao falo como deveria, acho que ainda posso melhora… afinal para quem esta chegando ao final do curso e nao acha que esta taaao bem assim acho que nao esta certo.. tenho muito medo de errar na pronuncia, e esqueço algumas palavras e por esquece-las fico com vergonha…. obrigada pela a juda se possivel