Como dizer “Novinho em folha” em inglês

Brand Sparking NewCá estou dando uma de metido estreando o blog novinho em folha do English Experts. Que prazer! Que honra! Espero poder ajudar sempre o Alessandro nestas suas atividades.

Mas vamos ao que interessa! Inglês! Afinal, é para isto que estamos aqui! Então, como é que se diz “novinho em folha” em inglês? Já tentou dizer? Travou na hora de falar? Ficou todo errado sem saber o que dizer? Esquenta não! Eu também já passei por isto!

Aprenda inglês com as técnicas de quem já passou pelo processo. Experimente Grátis por 30 dias o Curso de Inglês do English Experts 3.0.

Se você correr para um dicionário de inglês-português pode sair com uma tradução meio que esquisita! Logo, para evitar a esquisitice saiba que há dois jeitos de se falar isto em inglês: brand new ou spanking new. Assim, o Alessandro poderá dizer uma das duas sentenças abaixo para se referir ao seu blog novinho em folha:

  • Hello, guys! Welcome to my brand new blog!
  • Hello, guys! Welcome to my spanking new blog!

Mas, como eu sei que o Alessandro é um cabra muito do arretado e gosta muito do que faz e se devota por completo, poderá dizer ainda:

  • Hello, guys! Welcome to my brand spanking new blog!

Viu só? Aí, ele acaba dando uma super hiper enfâse para o quão novo é o blog dele! Ou seja, o blog não é só brand new ou spanking new; ele simplesmente é brand spanking new.

Então… Todos nós devemos parabenizar o Alessandro por seu brand spanking new blog (aproveite aí a brand spanking new área para comentários.

See you!

Aprenda mais

Gostou desse artigo? Conheça o Curso de inglês English Experts e descubra como você pode turbinar o seu inglês.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

2.jpg

Denilso de Lima

Denilso de Lima é autor de "Inglês na Ponta da Língua" e "Por que assim e não assado?" [Ed. Campus/Elsevier]. Dá palestras e workshops sobre ensino/aquisição de vocabulário [Lexical Approach e Linguística de Corpus] em instituições de ensino.

15 comentários

  • 14/08/07  
    Fabio diz: 1

    Hey guys! I love your brand new layout. It’s real cool!

    Denilso, you’re same old blog is cool too ;)

    See ya!

  • 14/08/07  
    wagner vitcoski diz: 2

    Muito bom o novo design, ficou mais fácil de navegar tbem. Parabéns pelo grande trabalho.

  • 15/08/07  
    ROBERTO MARQUES diz: 3

    Seu novo site ficou excelente, bem objetivo e transparente, parabéns.

  • 15/08/07  
    marcio diz: 4

    Existia um tradutor online do babelfish que ficava no cantinho direito da tela, ele era mto bom. :( Se puder coloque de volta.

  • 15/08/07  
    marcio diz: 5

    Legal o novo visual.

  • 15/08/07  
    Adam diz: 6

    you will find that wordpress is far superior to blogger.com. If you have FTP access, you can upload your own themes, use scripts, etc. I have been using wordpress to create the http://www.booksontables.com blog.

  • 15/08/07  
    Denilso diz: 7

    É Alessandro, parace que o pessoal gostou mesmo, né?

    Muito bem! Elogiaram o layout, elogiaram a mudança… mas o texto e a dica… ai ai…

    eheuehueheuehe…

  • 15/08/07  
    Antonio Alves diz: 8

    Oi.
    Dude, como ficou legal o site! Nossa! Tô babando com o novo design!

    Parabés Alessandro!

  • 15/08/07  
    Renato RJ diz: 9

    dica excelente…..no inglês é difícil saber colocar os adjetivos na ordem apropriada…..do mais genérico ao mais específico. (ou será que é ao contrário?)

    Abraços.

  • 15/08/07  
    Cadu de Castro Alves diz: 10

    Hello guys! I loved the new layout. It’s very clean.
    Congratulations!

  • 16/08/07  
    Santiago Carmo diz: 11

    Muito legal mesmo, gostei muito o menu, está bem organizado.

    Agora ficou mais fácil navegar entre as sessões do site!

    Parabéns!

  • 17/08/07  
    Deivis diz: 12

    I was alread familiar with “brand new”, but “spanking new” is new for me…live and learn…..that’s the way the cookie crumbles.rsrs.

  • 18/08/07  
    Cris Mendes diz: 13

    Hello!!! Congratulations to brand spanking new blog!

  • 22/01/08  
    andre diz: 14

    Ja conhecia a expressão brand new, aprendi praticando ingles com filmes, mas não conhecia a spanking new.
    desde que começei a aprender ingles pela internet, meus horizontes se abriram consideravelmente.
    abraço a todos do blog.

  • 05/01/10  
    Jonã Machado diz: 15

    Ótimo artigo!