O que são expressões idiomáticas?

IdiomsOlá pessoal! Primeiramente quero agradecer ao Alessandro e dizer que é com grande satisfação que estou de volta para colaborar com artigos aqui no English Experts. Espero que possam ser úteis as informações e dicas que disponibilizarei a vocês English students. Então vamos ao que interessa! Aprender inglês!

O que são Expressões Idiomáticas?

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

As expressões idiomáticas (idiomatic expressions) também conhecidas como “idioms” são palavras que quando estão em uma determinada frase tem um significado diferente das definições individuais de cada uma no dicionário de inglês, ou seja não há uma definição literal por si só.

Para desenvolver fluência na língua inglesa é necessário que você tenha o domínio e saiba o modo correto de utilizar estas expressões.

A cada artigo relacionado a este assunto serão publicados novos “idioms” com suas definições e exemplos de uso em frases exemplo.

ace: tirar um “A” em uma prova.
Ex.: John aced in his geography test.
(Jonh tirou um “A” em sua prova de Geografia.)

burn the midnight oil: estudar ou trabalhar até tarde da noite.
Ex.: I have to burn the midnight oil if I really want to have success on my test.
(Tenho que estudar até tarde da noite se eu realmente quero ter sucesso em minha prova.)

no way: absolutamente não, sem chance.
Ex.: No way Edward, you don´t know how to drive this car.
(Absolutamente não Edward, você não sabe como dirigir este carro.)

rain or shine: “faça chuva ou faça sol”; fazer algo sem se importar como o clima está.
Ex.: I will travel tomorrow, rain or shine.
(Vou viajar amanhã, faça chuva ou faça sol.)

yummy: delicioso.
Ex.: Chinese food is really yummy.
(Comida chinesa é realmente deleciosa.)

Não deixe de comentar e dizer se este material foi realmente útil para aprimorar os seus conhecimentos do idioma.

See you soon!

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

23.jpg

Alan Vasconcelos

Alan Vasconcelos é estudante de jornalismo e colaborador do English Experts. Já foi monitor de língua inglesa de curso preparatório para vestibular em uma das maiores redes de ensino do interior de MG. Atualmente dedica-se a sua formação acadêmica para trabalhar na área de jornalismo internacional.

29 comentários

  • 18/08/09  
    Mariana diz: 1

    Sim!Realmente essas expressões são muito úteis, já conhecia “no way”, ” yummy” já ouvi falar por aí, mas não tinha uma ideia muito clara. Adorei as expressões.
    Keep rockin´!

  • 18/08/09  
    Rafael diz: 2

    Boas dicas Alan :)

    Recomendo a quem quiser se aprofundar mais no assunto adquirir o dicionário de expressões idiomáticas Michaelis.

  • 18/08/09  
    Fernando diz: 3

    Esse assunto é um dos que mais me interessa e só tem um jeito de pegar que é conhecendo através de quem já saiba.

    Por isso quero dizer que eu realmente achei esse artigo bem interessante e útil para o meu aprendizado.

    Valeu!

  • 18/08/09  
    Carlos diz: 4

    Primeiro, meus parabéns pelo site e pela qualidade e quantidade de material disponível. Gostaria de deixar uma dica de site com muitos vídeos sobre temas variados. O interessante é que os vídeos são transcritos para o inglês. Confira:
    http://video.about.com/

  • 18/08/09  
    Henrique diz: 5

    Dicas interessantes, cara!
    Realmente não eram do meu conhecimento!
    See you!

  • 18/08/09  
    João B. L. Ghizoni diz: 6

    Very good text, Alan. I’m sure your short list of idioms will be of great help to all of us.

    If I may suggest something, I’d say that you could, at the end of an article, write some sentences (in Portuguese) whose English version would use idioms, and in the next article you’d “teach” us those idioms and give us the correct English forms of the sentences of the previous article. How about it?

    All the best to you.

  • 18/08/09  
    Christina diz: 7

    Alan

    Muito bom você falar sobre Expressões Idiomáticas!!! Elas são mesmo importantíssimas para se obter fluência no Inglês! Suas dicas são excelentes!!
    Gostaria de saber qual é a diferença entre “Idioms” e “Phrasal Verbs”.
    Obrigada

    Christina

  • 18/08/09  
    Eraldo diz: 8

    I’d like thank so much your tips, them have to help me.

  • 18/08/09  
    Flavia.lm diz: 9

    Hello Allan
    Faltou uma referência ao livro da foto logo aí em cima… Illustrated Everyday Expression with Stories, Casey Malarcher, editora SBS ;)

  • 18/08/09  
    Ben diz: 10

    Gostei bastante do post! Muito útil para quem está querendo aprender inglês.

  • 19/08/09  
    Lais diz: 11

    another one: YUCK

    used for saying that you think someone or something is dirty, ugly, or unpleasant
    eg: Oh, yuck! It’s slimy!

  • 19/08/09  
    Adir Ferreira diz: 12

    Muito legal, Alan. Os idioms sempre me fascinaram e sempre deixam nossa fala mais interessante e fluente.

  • 19/08/09  
    Edileuza Mendes diz: 13

    Parabéns por as dicas, realmente são muito boas. Deus o abençõe sempre.

  • 19/08/09  
    Felipe diz: 14

    Bom Dia Galera

    Estou precisando de ajuda e vi que a galera desse site pode me ajudar.
    Estou fazendo um trabalho sobre as peças da casa, e gostaria de saber como é sala em ingles pois nos dicionarios só aparece Room, o qual da varios sentidos.

    Se algue me puder me ajudar agradeço.

    Parabens pelo site, tenham certeza q é suoer indicado

  • 19/08/09  
    João B. L. Ghizoni diz: 15

    Christina, you posed a question yesterday and since nobody has answered it so far, I’ll try to help you, okay?

    An idiom is a group of words whose meaning is different from the individual meaning of those words (expressão idiomática). There are some examples in Alan’s article.

    A phrasal verb is a group of words made up of a verb and a preposition (or adverb) whose meaning is very different from the meaning of either the verb or the preposition. Example: put: colocar; off: fora, separado; PUT OFF: adiar (among others). Other phrasal verbs: call on, put away, look after…

    Resumindo: idiom é um grupo de palavras (com ou sem verbo) que, juntas, têm sentido diferente do sentido de cada uma das palavras; phrasal verb é a combinação de VERBO E PREPOSIÇÃO (ou advérbio) cujo significado também é diferente do sentido de cada um dos termos que o compõe.

  • 20/08/09  
    Aléxia diz: 16

    Obrigada pela ajuda. Para mim, essa é a parte mais difícil do idioma a ser estudada.

  • 20/08/09  
    Cirlene diz: 17

    Olá,

    Maravilhosas as dicas de expressões idiomáticas, eu só conhecia duas desta lista e agora ampliei meu vocabulário. Só tenho uma sugestão a fazer seria muito interessante se ao final de cada frase tivesse aquele mecanismo de ouça como tem em alguns dicionarios de inglês on-line e até em alguns sites de ensino deste idioma, assim além de aprender uma nova expressão aprenderíamos a pronúncia correta das expressões.

    Parabéns pelo site.

  • 20/08/09  
    Alan Vasconcelos diz: 18

    Olá galera!

    Agradeço os comentários de todos. Anotei todas as sugestões feitas, assim que possível irei atender a todas.

    Att.

    Alan Vasconcelos

  • 21/08/09  
    Christina FReis diz: 19

    João

    Thank you very much for your explanation about the difference between “Idioms” and “Phrasal Verbs”. It really helped me!!!
    Thanks a lot and let´s keep in touch!

    All the best to you

  • 22/08/09  
    Tiago carvalho costa diz: 20

    ow my gawd I was in trouble to say how this shape is written ” burn the midnight oil”….
    It’s just so wonderful
    I hope is beneficial for everybody just like it’s for me.

  • 24/08/09  
    Paula Perin diz: 21

    Essa do Really yummy eu já sabia! é muito legal quando a gente escuta um nativo falando numa conversa com a gente, pq aí a gente nunca mais esquece!
    Amei as dicas… vou incorporar no meu vocaulário e usar sempre

  • 11/09/09  
    Rogean diz: 22

    valeu pelas expressões, ja aprendi muitas delas nesse site

  • 19/09/09  
    Caio Lima diz: 23

    Muito bom, gostei muito de conhecer o site. Só tem coisa legal… Pessoas como eu que amam inglês com certeza gostarão…

  • 26/10/09  
    Rosa Charmosa diz: 24

    Gostei! Pra falar a verdade estou gostando de tudo neste site só dicas boas parabéns a todos que dedicam…

  • 18/12/09  
    Jorge Lucas diz: 25

    This is awesome. You aced in this site.

  • 13/01/10  
    Tatiane diz: 26

    Grata pelo conteúdo.

  • 13/01/10  
    Charles Guedes Rodrigues diz: 27

    Adorei as expressões. Gostaria de saber por que a expressão MIND YOU significa: por outro lado e ALL IN ALL significa: levando tudo em consideração.

  • 23/02/10  
    Dicas de Inglês - Ampliando o Vocabulário: POINT diz: 28

    […] usos idiomáticos da palavra ‘point’ são vários. Não é à toa que ela está na lista das 250 palavras mais […]