O que significa a expressão Uphill battle?

Na vida, nada vem de graça e normalmente precisa ser conquistado através do esforço e do trabalho contínuo. Dia após dia, nos deparamos com novos desafios e temos que (aprender a) superá-los, se quisermos, no final das contas, termos construído e aprendido alguma coisa aqui.

O que significa a expressão Uphill battle?

A esta altura, você deve estar se perguntando: “o que isso tem a ver com a dica de inglês?”. Bom, calma que eu explico. A expressão em questão, uphill battle, é utilizada quando se quer falar de algo difícil e que requer muito esforço, por exemplo, chegar a algum lugar (obter sucesso), convencer alguém ou solucionar um problema. Ela carrega em sua essência aquilo que foi dito anteriormente na introdução. Eu acho que agora faz sentido, não é mesmo?

Aprenda inglês com as técnicas de quem já passou pelo processo. Experimente Grátis por 30 dias o Curso de Inglês do English Experts 3.0.

Confira duas definições em inglês para uphill battle:

  1. Not easy; difficult to do, deal with, etc. [Merriam-Webster]
  2. Very difficult; requiring a lot of effort. [Englishlessons.wordpress.com]
  • It was an uphill battle, but we finally did it. [Foi uma luta (morro acima), mas nós finalmente conseguimos.]
  • It has been an uphill battle for her to get an education. [Tem sido uma batalha para ela conseguir se formar.]
  • Convincing the senator to see our point of view was an uphill battle, but we finally succeeded. [Convencer o senador a perceber o nosso ponto de vista foi complicado, mas finalmente conseguimos.]
  • It is an uphill battle to get the children to bed at night. [É uma verdadeira batalha fazer com que as crianças se deitem à noite.]
  • It was an uphill battle getting here. [Chegamos aqui aos trancos e barrancos.]
  • Resolving the problem was an uphill battle. [Resolvemos o problema aos trancos e barrancos.]
  • It will be an uphill battle, but I’m optimistic. [Vai ser uma luta dura, mas eu estou otimista.]

Como você deve ter percebido nos exemplos acima, há diversas possibilidades de tradução para uphill battle. E isso é algo que pode facilitar a sua assimilação.

Com um pouco de criatividade e imaginação, você mesmo também pode pensar em outras traduções. Por que não?

Saiba também que além de uphill battle, você pode utilizar uphill fight e uphill struggle, sem nenhuma mudança no sentido.

Participe nos Comentários

Traduza o trecho a seguir:

uphill battle

Bons estudos. Até a próxima.

Aprenda mais

Gostou desse artigo? Conheça o Curso de inglês English Experts e descubra como você pode turbinar o seu inglês.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

12.jpg

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.