O que significa trample over?

Antes de falarmos a respeito de trample over, é importante que você saiba o significado literal de trample, que é pisar com força, pisotear de forma a causar dano e/ou dor:

  • Many people were trampled in the panic that followed. [Muitas pessoas foram pisoteadas no pânico que se seguiu.]
  • Don’t trample the flowers. [Não pise nas flores.]

Agora vamos à dica de hoje sobre trample over.

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

Essa expressão pode ser utilizada no sentido figurado para dizer passar por cima de alguém, ou seja, ignorar os direitos ou sentimentos dos outros e tratá-los como se não fossem importantes.

Confira a definição do Oxford Dictionary:

Trample (over): to ignore someone’s feelings or rights and treat them as if they are not important.

  • I don’t need to trample over anyone to get what I want. [Eu não preciso passar por cima de ninguém para conseguir o que eu quero.]
  • Don’t trample over other people. [Não passe por cima dos outros.]
  • Your brother is trampling over you. [Seu irmão está passando por cima de você.]
  • He trampled over everyone to get that job. [Ele passou por cima de todo mundo para conseguir aquele emprego.]

Confira um trecho de uma entrevista com a apresentadora de TV e âncora inglesa, Natasha Kaplinsky, no jornal britânico The Telegraph, onde trample over foi utilizado:

  • Natasha refuses to be labelled a diva. “I am an ambitious woman and I make no bones about that,” she counters serenely, “but I haven’t trampled over anyone to get where I am and I don’t think ambition is a negative word. You never hear about a man being ambitious, do you? It’s perfectly possible to combine ambition with being a nice person, a good colleague and a decent friend. Would I do anything to get a job? Absolutely not.”

Dica: saiba que você ainda pode fazer uso de trample on no lugar de trample over, sem nenhuma mudança de sentido – nos exemplos acima.

Participe nos Comentários

Traduza o trecho a seguir:

  • ”Eve was not taken out of Adam’s head to top him, neither out of his feet to be trampled on by him, but out of his side to be equal with him, under his arm to be protected by him, and near his heart to be loved by him.” (Matthew Henry)

Bons estudos. Até a próxima dica.

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

12.jpg

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

4 comentários

  • 09/01/16  
    Bruno diz: 1

    Thank you! :)

  • 19/01/16  
    Carla Carla diz: 2

    Very good! Thanks

  • 10/02/16  
    Ben Hur Amaro diz: 3

    Tks

  • 16/02/16  
    Rodrigo19 diz: 4

    Tks man :)