O Reveillon no Rio de Janeiro (New Year’s Eve)

Reveillon no Rio de JaneiroOi gente! Estou contente por estar de volta. Hi people! I´m glad to be back.

Dando sequência, decidi escrever para vocês sobre a grande atração turística que marca a virada do ano no Rio: O Reveillon em Copacabana.

Aprenda inglês com as técnicas de quem já passou pelo processo. Experimente Grátis por 30 dias o Curso de Inglês do English Experts 3.0.

Moving on, I decided to write to you about the great tourist attraction which marks the turning of the year in Rio: New Year´s Eve in Copacabana.

Durante esse verdadeiro festival pela paz, milhares de pessoas se reúnem todos os anos no dia 31 de dezembro, a grande maioria vestidos de branco, para esperar a chegada do ano novo em que é marcado por um intenso e inesquecível espetáculo de fogos de artifícios que acontecem à meia noite. Conjuntamente às comemorações do ano novo estão os aspectos místicos e religiosos de muitos brasileiros em que tem como seus deuses, a rainha do mar Iemanjá, cuja festa acontece na virada do ano. Milhares de oferendas à luz de velas são postas às ondas do mar em homenagem a ela.

During this true festival of peace, several millions of people come together each year on December 31, the vast majority dressed in white, to await the arrival of the New Year which is marked with a massive and unforgettable spectacle of fireworks displayed at midnight. Interwoven throughout the New Year celebrations are the religious and mystic aspect of a number of Brazilians which have as one of their gods, the queen of the sea, Iemanjá whose feast day is celebrated with the turning of the year. Thousands of offering of candlelight are thrown out into the surf to pay homage to Iemanjá.

Todos os hotéis se aprontam para a grande festa, preparando sofisticadas refeições e oferecendo aos turistas o máximo em hospitalidade. Muitos moradores saem às ruas para confraternizar e garantir a sua diversão ao assistir os fogos de artifícios das areias de Copacabana. Na verdade esse é o maior espetáculo de fogos de artifícios do mundo que vale a pena ser visto.

All the hotels get ready for the great party, by preparing sophisticated meals and offering ultimate hospitality to the tourists. Most residents take to the streets to mingle and have fun by watching the fireworks from the beach. Indeed, this is the planet´s greatest fireworks show that is really worth seeing.

Além de Copacabana, a prefeitura do Rio organiza festivais em outras partes da cidade, tal como no Parque do Flamengo, Ipanema, Leblon, praias da Barra, centro da cidade, bem como em outros locais das zonas norte e oeste. Em outras palavras, todos comemoram na rua, com exceção daqueles que vão a festas particulares.

Apart from Copacabana, Rio´s city hall organizes festivities in other parts of the city, such as in Flamengo Park, Leblon and Barra beaches, in downtown, and in the western and northern zones. In other words, all except those going to private parties come out to celebrate in the streets.

A festa continua madrugada a dentro e o clima festivo que começou à meia noite continua até o final do verão.

The party goes on into the early hours and the festive climate which started in mid December, continues until the end of summer.

Read more about this in: Rio Convention Bureau

See you next week.

Aprenda mais

Gostou desse artigo? Conheça o Curso de inglês English Experts e descubra como você pode turbinar o seu inglês.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

7.jpg

Roberto Rocha

Roberto Rocha é professor de inglês, apaixonado pela língua inglesa, além de ter ampla experiência na comunicação com turistas. Mora atualmente no Rio de Janeiro e colabora periodicamente com o English Experts.

4 comentários

  • 10/04/07  
    Diogo diz: 1

    che, tá tudo errado isso aí, não?

    the attraction which MARKS, não?

    several millionS, não?

  • 13/04/07  
    Roberto Rocha diz: 2

    You´re right Diogo.

    Sorry for mistyping those words.
    The corrections were already done.

    Thanks!

  • 18/05/08  
    Dicas de Inglês :: Carnaval: The Biggest Spectacle on Earth diz: 3

    […] Se o Rio de Janeiro fosse conhecido por alguma coisa, essa “coisa” seria o carnaval. Seguido ao mega-espetáculo do reveillon, o carnaval no Rio de Janeiro toma conta da cidade como um evento nunca visto em nenhum outro lugar […]

  • 10/02/09  
    Andreia diz: 4

    Nossa, muito bom. Sou professora de Lingua Estrangeira e adorei esse texto, aliás todos os textos. Muito simples, fácil de entender e, além de tudo, em duas linguas. Parabéns por essa iniciativa.