Perto e Longe em inglês para eventos, datas etc

Hi everyone! Todos os anos, aguardamos datas e eventos que acabam se tornando parte da história de nossas vidas, como aniversários, casamentos, reuniões, viagens e muitos outros.

Dependendo da expectativa, é comum que se comente ou que se faça previsões sobre algo que está por acontecer. Normalmente, durante uma conversa costumamos dizer, por exemplo: “o aniversário de fulano está chegando”, “o casamento deles ainda está longe” ou “a grande decisão está próxima”. A pergunta é: como eu posso me expressar em inglês quando o assunto é “perto” e “longe” em relação a tempo?

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

Primeiramente vale lembrar que há um bom número de possibilidades em inglês quando queremos falar que determinada coisa está próxima ou longe de acontecer. Depende muito do contexto, grau de formalidade e também das escolhas de quem está falando. Hoje, vamos dar uma olhada em algumas das opções que tem ocorrido bastante entre os falantes nativos do inglês. Confiram a seguir.

  • Estar chegando, estar perto, estar próximo, estar aí: to be coming up soon, to be just around the corner.
  • Estar longe, ainda está longe, ainda falta muito, ainda vai demorar para chegar ou acontecer: be a long time off, to be a long time from now.

Exemplos de Uso

  • The meeting is coming up soon. [ O dia da reunião está chegando / A reunião está aí. ]
  • Christmas is just around the corner. [ O natal está chegando / O natal está próximo. ]
  • My birthday is a long time from now. [ Meu aniversário ainda está longe / Falta muito para o meu aniversário. ]
  • Carnival is a long time off. [ O carnaval está longe / Ainda vai demorar para o carnaval chegar. ]

Exemplo de uso do “Sports ESPN.com’’ e “Chicago Tribune’’:

“Steve and David hit it off immediately,” David Sills IV said. “If there’s ever anything David is doing wrong, Steve can fix it in like 10 minutes.”
Still, 2015 is a long time from now. A lot can change.

‘’We takes turns visiting and split the cost of the tickets. My next visit iscoming up soon. Six weeks ago, I paid cash for my ticket.’’

Como vocês devem ter observado, não é complicado aprender a utilizar estas expressões e elas podem ajudar muito. Por isso, não perca tempo, anote aí esta dica e coloque-a em prática sempre que puder.

Espero que tenham gostado e até a próxima! Bons estudos!

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

12.jpg

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

12 comentários

  • 10/07/12  
    Angelica Desiree diz: 1

    I love your class tks for tips.

  • 10/07/12  
    filipecrosk diz: 2

    Dica muito bacana. Obrigado por compartilhar. Já está anotado e em uso!!! =)

    My next meeting is just around the corner. At 11am :D

  • 10/07/12  
    Douglas diz: 3

    Thanks! Few sentences I made..
    My sister’s birthday is coming up soon. (july 31)
    The father’s day is just around the corner. (August 12)
    Christmas is a long time off. (December 25)
    My birthday is a long time from now. (June 19)

  • 10/07/12  
    Renan diz: 4

    I like these classes!
    Well, My birthday is coming up soon!

  • 11/07/12  
    CATALINE diz: 5

    My birthday coming up soon, too, thanks a lot.

  • 11/07/12  
    Wellington Luiz diz: 6

    My mother’s birthday is coming up soon and Christmas eve is a long time from now.

  • 11/07/12  
    Maria da Penha Cruz Habibe diz: 7

    Thank you very much for this useful information.
    The day I’ll be writing and speaking English fluently is just around the corner because of you.
    Some time ago I thought that it was a long time off.
    Thank you. Thank you. Thank you.

  • 11/07/12  
    Ariel diz: 8

    1- My birthday is coming up soon.

    2- I hope that the end of professor’s strike is just around the corner.

    3- The New Year’s Eve is a long time from now.

    4- Christmas is a long time off.

    PS: In the second sentence, I used the expression like “esteja chegando”. Can I use this?

    • 11/07/12  
      Donay Mendonça diz:

      Ariel,

      Sim, este uso é possível – não me parece tão comum com “hope” – mas é possível. Confesso que prefiro “professors’ strike”.

      ”Professors’ Strike Looms at the University of Windsor.”

  • 11/07/12  
    Jayscottlenjones diz: 9

    Estudo inglês há quase três anos e nunca aprendi isso, e nem nunca parei para pesquisar sobre esse assunto.

    Valeu por me lembrar desse ponto importante!

  • 13/07/12  
    Antonio Costa diz: 10

    My birthday is coming up soon too.

  • 15/07/12  
    nazaré diz: 11

    Thank you Donay, for excellent information.
    My birthday is a long time for now ( June 24) .; my daughter’s birthday is coming up soon ( september 06)