Phrasal Verb: Pick up

Existem alguns phrasal verbs muito versáteis, eles são utilizados em uma infinidade de situações e dão um nó na nossa cabeça. Hoje vamos aprender um desses phrasal verbs, muito úteis em conversas do dia-a-dia.

Como você diria em inglês “o telefone tocou tocou e ninguém atendeu”, ou ainda, “vamos continuar de onde nós paramos ontem”. A tradução da primeira frase é “The phone rang and rang and nobody picked up”, a segunda tem a seguinte tradução “Let’s pick up where we left off yesterday”. Perceba que há um termo em comum nas frases, o phrasal verb “pick up”, nos dois exemplos que ele tem significados completamente diferentes.

Aprenda inglês com as técnicas de quem já passou pelo processo. Experimente Grátis por 30 dias o Curso de Inglês do English Experts 3.0.

O meu dicionário apresenta 15 possíveis significados para o pick up:

  1. Levantar, pegar, erguer do chão
  2. Pegar, apanhar (passageiros)
  3. Adquirir, comprar
  4. Assimilar, aprender
  5. Adquirir (hábito, costume, maneira, etc)
  6. Pagar integralmente (conta de bar, restaurante)
  7. Pegar, contrair (doença)
  8. Sintonizar (estação de rádio ou tv)
  9. Arrumar (sala, quarto)
  10. Recomeçar, retomar
  11. Aproximar-se com intenções sexuais
  12. Parar e dar carona
  13. Pôr na cadeia
  14. Melhorar (vendas, mercado)
  15. Ganhar, aumentar (velocidade)

Uffa! Esse é realmente um phrasal verb curinga.

A pronúncia correta

Pick – /pɪk/
Up – /ʌp/

Exemplos:

Sales have picked up 14% this year
(As vendas aumentaram em 14% este ano)

The bus picks up passengers outside the airport.
(O ônibus pega os passageiros do lado de fora do aeroporto)

Aprenda mais

Mini-Teste

Agora vamos praticar, envie nos comentários exemplos de frases com o phrasal verb “pick up” e indique em qual significado ele se encaixa entre os 15 apresentados na lista acima.

I hope you like it!

Aprenda mais

Gostou desse artigo? Conheça o Curso de inglês English Experts e descubra como você pode turbinar o seu inglês.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

34.jpg

Alessandro Brandão

Alessandro Brandão é coordenador caseiro do English Experts e do Fórum de idiomas. Trabalha também em projetos na área de Comércio Eletrônico e Ensino a Distância (EaD).

37 comentários

  • 02/01/11  
    Gil diz: 1

    11. Aproximar-se com intenções sexuais só sabia neste
    sentido /\

    • 03/01/11  
      Alessandro diz:

      Gil,

      Engraçado que eu utilizei o pick up poucas vezes com esse sentido.

      Obrigado pelo comentário!

  • 02/01/11  
    Arino diz: 2

    I don’t know how he manages to do anything there, it’s such
    an untidy workplace. They should have picked it up already!
    (arrumar) He’s picked up the habit of drinking at least 2 liters of
    water a day. (adquirir) He always pick up the tab when we go to the
    restaurant. (pagar) They should pick you up for this, you swindler!
    (prender) I’m not sure if they’re all correct, but I hope I’ve
    picked up a little of this phrasal verb! (aprender) This site is
    really great, keep up the amazing job guys! Thanks, see
    you!

    • 03/01/11  
      Alessandro diz:

      Arino,

      Ótimos exemplos. Keep up the good work!

      Abraços,

  • 02/01/11  
    Rick diz: 3

    I am going to Germany in the middle of the year, so I need
    to pick German up in six months! (aprender)

    • 03/01/11  
      Alessandro diz:

      Rick,

      Obrigado pela participação.

      Bons estudos!

  • 03/01/11  
    Carlos diz: 4

    Using furniture donation pick up can save you a lot of time and effort.

  • 03/01/11  
    Rafael Isquierdo diz: 5

    Hey father, Could you pick up my son at school?

  • 03/01/11  
    Arino diz: 6

    Thanks, Alessandro! :)

    A propósito, no exemplo do Carlos, pick up significa automóvel, que locomove mobília doada? A princípio pareceu difícil de entender, mas deve ser isso… eu acho.

  • 03/01/11  
    pereirf diz: 7

    Let’s go to the party pick up some chicks!! – Aproximar-se com intenções sexuais

  • 03/01/11  
    Gustavo Montini de Abreu diz: 8

    Alguém já viu aqueles vídeos do Chad Vader ?
    É tipo uma paródia de Star Wars e o Chad é primo do Darth Vader e trabalha em um mercadinho.
    Em um dos episódios ele convida uma moça pra sair e usa o “pick up” quando diz que vai até a casa dela a noite pra pegá-la.
    Não manjo de inglês o bastante pra transcrever a frase, mas quem procurar pela internet (não coloco o link pois não sei se posso) pode vê-la na íntegra. Além de rir bastante !

    • 03/01/11  
      Alessandro diz:

      Gustavo,

      O vídeo do Chad Vader é muito engraçado mesmo. Da próxima vez vou prestar atenção na parte que ele usa o “pick up”.

      Obrigado pelo comentário.

  • 03/01/11  
    Sueli diz: 9

    Martha asked them to pick up all the magazines that they had spread on the floor. (pegar, apanhar)

    He was feeling a little tired, so he drank a glass of orange juice. It picked him up enough to finish his work. (refresh, revitalize)

  • 03/01/11  
    Flavio diz: 10

    4. I’ll soon pick up the language. (dominar)

  • 03/01/11  
    yhan christian diz: 11

    She doesn’t picked up with her car the passengers outside supermarket. (pegar/apanhar passageiros)

    I picked up a shirt the oakley !
    (adquirir/comprar)

  • 03/01/11  
    Robson diz: 12

    I will pick up the motor of my motocicle to get more fast. (aumentar)

  • 03/01/11  
    Nubia diz: 13

    I saw a lovely shirt today at the mall, I’m going to pick up it for sure!
    (Pick up – comprar)

  • 03/01/11  
    Flávia Magalhães diz: 14

    Rick picked up his keys and left home to pick Anne up at the restaurant where she was having dinner with friends. Before getting there, he picked up a bunch of roses so it would be easier for Anne to pick up his intentions. He had picked up the habit of giving flowers to the women he was interested in. When he arrived at the restaurant Anne was picking up the bill. Before leaving the place she wore a coat because she is afraid of picking up a cold. Rick picked up a romantic radio station. He took her to his house and she was in the living room while he picked up his bedroom (and this story is getting too inappropriate for a family blog, LOL). When Rick started picking her up, she left his house, called Susan – who lived close to there, and asked her to pick her up. She told Susan she didn’t need to do that with her boss to be able to pick up business. Susan picked up the speed of her pickup* so Anne could feel better.

    Esse ultimo pickup aí é substantivo, = caminhonete.
    Não sei se acertei todos os casos em que se usa “pick sth/sb up” x “pick up sth/sb”.

    • 03/01/11  
      Alessandro diz:

      Flávia,

      Show de bola o texto elaborado. Acho que vou incluir no post como exemplo.

      Sobre os casos com sth/sb só olhando no dicionário mesmo, são muitos casos de usos.

      Obrigado pela colaboração de sempre.

      Abraços,

    • 06/01/11  
      gerson diz:

      good morning flavia “funny funny”!don”t worry;you picked it
      up quite right!do you teach class?

  • 03/01/11  
    Silvia diz: 15

    -yesterday I picked up my boyfriend at the airport. (pegar,apanhar)

    -Pick up the papers on the street! (erguer do chão)

    -He picks up a new car. (adquirir)

    -He picked up a flu whem he traveled to Santa Catarina.

    -Pick up your bedroom it´s a mess.

  • 03/01/11  
    João B. L. Ghizoni diz: 16

    13. If Battisti goes back to his country, the Italian police will probably pick him up. (I confess I didn’t know this meaning.)

  • 04/01/11  
    Agnes diz: 17

    Agradeço se alguém puder apontar possíveis erros.
    1. He picked up the lady´s body and left it by the river.
    2. I would love if you could pick her up at our house.
    3. I picked up a book for my search
    4. I picked up a lot of things about loss and love last year.
    5.She is picking up the fad of drumming one´s fingers
    6. I have already picked up the school´s matriculation fee to my siblings
    7. I picked up dengue fever last year, and I almost passed away, can you believe?
    8. I can´t pick up the country channel, what it´s a shame, because they are playing our favorite song.
    9. My mother can´t stop yelling for us to pick up the house
    10. I would like pick up our relantionship, I really need do it, before I lose my mind
    11. Take care with boys that pick you up
    thinking in carry you home.
    12. I was giving up when she came with her silver fusca and picked up to my house
    13. I will pick up that arsonist, I will
    14. We are trying to pick up the book´s sales.
    15. The more he was wandering far the frontier,
    the more he was picking up in your red car.

  • 04/01/11  
    gerson diz: 18

    You picked a fine time to leave me Lucille(escolher a hora;no caso aqui deste refrão da canção Lucille, cantada por kenny rogers,ela deixou o maridão na mão)
    With four hungry children
    And a crop in the field
    I’ve had some bad times
    Lived through some sad times
    But this time your hurtin’ won’t heal
    You picked a fine time to leave me Lucille

  • 04/01/11  
    Vitor diz: 19

    I pick up the bus

  • 04/01/11  
    maria alice diz: 20

    Everyday I have been learning a lot with English Experts.There is always something that it is not common knowledge.And I can pick up a new word,a new expression,a new idiom….The site is outstanding,great,awsome!!!!!!!!!!

  • 04/01/11  
    Anne Karine diz: 21

    I picked up a disease,called chicken pox.
    I am sick,and since i´m in home,i decided pick up english by the site english expert.

  • 04/01/11  
    Zap diz: 22

    i pick up when was running
    eu ganhei velocidade quando estava correndo

  • 05/01/11  
    Tiago diz: 23

    Assisti um filme recentemente, e lembrei da dica do pick up aqui no blog.

    A frase foi essa: Come on, come on. Pick up the phone.

    OBS: ao ouvir a palavra, conferi imediatamente na legenda

    • 05/01/11  
      Alessandro diz:

      Tiago,

      Muito bacana que você esteja utilizando as dicas de gírias publicadas aqui no EE.

      Parabéns pelos resultados!

      Abraço,

  • 08/01/11  
    Rodrigo diz: 24

    Acabei de ouvir no trailer do filme “Unstoppable” na tv: –
    We’re picking up speed! E lembrei do post! Abraço a todos

  • 11/01/11  
    Luca Merlini diz: 25

    Hehe …. funny how many meanings a single phrasal verb can take on. I love phrasals but I understand the difficulty that English learners have. Does anybody know a list of the 50 or so most used phrasals? I’d like to use one in my classes. Thanks in advance, abs, Luca

  • 16/01/11  
    Antônio diz: 26

    Uma boa tradução desse Phrasal Verb é o verbo em português (dito erroneamente): COISAR

  • 25/01/11  
    Murilo Pimentel diz: 27

    Poxa!!! Realmente é de dar nó na cabeça, obrigado pela dica, irei praticar bastante para desatar esse nó,rsrsrs….

  • 25/01/11  
    Murilo Pimentel diz: 28

    Tenho uma certa dúvida; será que seria correto dizer? ( I pick up my happiness today). Pois, se mudo um pouco a frase mais creio que não o sentido da mesma, ficaria ( I go in search of my happiness today). Eu poderia usar o (pick up) no sentido de buscar no lugar do (search)?

  • 31/01/11  
    EduardoFF diz: 29

    Sometimes I think that I will never be able to pick up phrasal verbs… This article is indeed very useful, by the way.

  • 14/02/11  
    Bruno diz: 30

    I go to store music for pick up news Cd’s to me!