Phrasal Verb: Settle for / Go over

Settle for than you deserveHoje você irá conhecer dois phrasal verbs muito importantes para uma boa comunicação no inglês. O primeiro deles, “settle for“, é usado no sentido de “contentar-se”, “ficar ou não ficar satisfeito” com alguma coisa, com uma determinada situação etc. Iremos explicar também “go over” sendo utilizado para falar sobre como as pessoas recebem ou aceitam alguma coisa, como isto ou aquilo repercutiu ou vai repercutir.

Bom, começando por “settle for“, vamos dar uma olhada nos exemplos de uso comuns no dia-a-dia para que possam entender melhor o assunto. Então, mãos à obra.

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

Settle for

  • He asked his parents if he could borrow $20 but settled for $10. [Ele pediu aos pais $ 20 emprestado mas se conformou com $ 10.]
  • She had to settle for a lower wage than the one requested. [Ela teve que se conformar com um salário menor do que o requerido.]
  • We can do better than this. We don’t have to settle for this. [Nós podemos fazer melhor do que isto. Não somos obrigados a nos conformar com isto.]
  • They’d have to settle for a less expensive home. [Eles teriam que se contentar com uma moradia mais barata.]
  • We’re not going to settle for things the way they are. [Nós não vamos nosconformar com as coisas do jeito que elas estão.]
  • I’m determined to win the championship and I won’t settle for less. [Eu estou determinado a vencer o campeonato e não vou me contentar com menos.]
  • Don’t settle for little or nothing just to walk away from a marriage. [Não se conforme com pouco ou com nada só para poder sair de um casamento.]
  • His father, Seepersad, desperately wanted to be a fiction writer but had to settle for working at the local newspaper. [O pai dele, Seepersad, queria muito ser um escritor de ficção, mas teve que se contentar em trabalhar no jornal local.]

Dica: Esteja atento a algumas expressões úteis que acabamos de mostrar, como “settle for less“(contentar-se com menos), “settle for little“(contentar-se com pouco) e ainda “settle for + verbo + ing” (contentar-se em + verbo).

Go over

Chegou a hora de falarmos sobre “go over”, quando o sentido é como as pessoas aceitam ou recebem algo (discurso, decisão, filme etc), qual foi o tipo de repercussão – se foi boa ou ruim. No momento pelo qual estamos passando – de manifestações em todo o país – sem dúvida é uma boa ideia aprender mais este phrasal verb, que tem tudo a ver com a situação. Confiram os exemplos:

  • The speech went over well. [O dircurso foi bem aceito. O discurso repercutiu bem.]
  • His proposal didn’t go over very well. [A proposta dele não foi muito bem aceita. A proposta dele não teve uma repercussão muito boa.]
  • I’m glad it went over so well. [Eu estou contente por isto ter sido tão bem aceito.]
  • I hope it goes over well live too. [Eu espero que tenha uma boa repercussão ao vivo também.]
  • We’ll give it a try to see how it goes over with people. [Nós vamos experimentar para ver como isto repercute entre as pessoas.]
  • He tried to make a joke but it went over badly. [Ele tentou fazer uma piada mas repercutiu mal.]
  • How did it go over with the audience? [Como foi a repercussão disto com o público?]
  • The movie did not go over well with the critics. [O filme não foi bem aceito pelos críticos.]

Dica: Como foi mostrado nos exemplos acima, note que “go over” é frequentemente acompanhado de “well” e ”badly“(go over well, go overbadly). Não se esqueça de que a preposição a ser usada é “with“(go over well with, go over badly with), quando se menciona alguém depois deste phrasal. Quando nos referirmos ao lugar, a preposição “in“(go over well in, go over badly in) é muito comum.

Agora é a sua vez de participar! Traduza as sentenças a seguir e envie nos comentários.

  1. He had to settle for watching the game on TV.
  2. The story didn’t go over very well.
  3. His decision is going over well with the students.
  4. How did it go over in Australia?

Acho que por hoje é só. Espero que tenham gostado. Bons estudos e até a próxima.

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

12.jpg

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

36 comentários

  • 28/10/13  
    Julimar diz: 1

    Well I think so is like this:

    He had to settle for watching the game on TV.
    [Ele teve que se contentar em assistir o jogo pela TV.]

    The story didn’t go over very well.
    [A história não foi muito bem aceita.]

    His decision is going over well with the students.
    [A decisão dele será bem recebida pelos estudantes.]

    How did it go over in Australia?
    [Como isso repercutiu na Austrália?]

  • 28/10/13  
    Daniel Silveira diz: 2

    1- He had to settle for watching the game on TV.
    Ele tinha se conformado em assistir o jogo pela TV.

    2- The story didn’t go over very well.
    A historia não repercurtiu muito bem.

    3- His decision is going over well with the students.
    A decisão dele is sendo bem aceita pelos estudantes.

    4- How did it go over in Australia?
    Como isso repercurtiu na australia?

  • 28/10/13  
    Dennis Cardoso diz: 3

    Hi Folks! I wrote my awnsers above:

    He had to settle for watching the game on TV.
    – Ele se contentou em assistir o jogo pela TV.
    The story didn’t go over very well.
    – A história não foi muito bem aceita.
    His decision is going over well with the students.
    – A decisão dela foi bem aceita pelos estudantes.
    How did it go over in Australia?
    – Como isso repercutiu na Australia?

    People, I’m right?

    Thanks all!

  • 28/10/13  
    Thaiuan diz: 4

    1. Ele teve que se contentar em assistir o jogo na TV.
    2. A história não foi bem aceita.
    3. Sua decisão está sendo bem aceita pelos estudantes.
    4. Como isso repercutiu na Austrália?

    ??

  • 28/10/13  
    Junio Lucas diz: 5

    He had to settle for watching the game on TV.
    Ele teve que se contentar em assistir o jogo na TV

    The story didn’t go over very well.
    A história não se repercutiu bem

    His decision is going over well with the students.
    Sua decisão vai repercutir bem com os aluno

    How did it go over in Australia?
    Como isto repercutiu na Austrália?

  • 28/10/13  
    SDR diz: 6

    1 Ele teve que contentar-se em assistir o jogo pela TV
    2 A história não foi bem aceita
    3 A decisão dele vai ser bem aceito pelos os estudantes.
    4 Com isso foi aceito na Austrália? /Como foi a repercussão disto na Austrália?
    I hope I havent made a mistake.

  • 28/10/13  
    Wallace Mendes diz: 7

    1- Ele teve que se contentar por assistir o jogo na TV.
    2- A historia não foi muito bem aceita.
    3- A decisão dele está sendo bem aceita pelos estudantes.
    4- Como isso foi aceito na Austrália?

  • 28/10/13  
    Dheirich diz: 8

    1. Ele teve que se contentar em assistir ao jogo pela TV;
    2. A história não repercutiu muito bem;
    3. Sua decisão foi bem aceita pelos estudantes;
    4. Como repercutiu na Austrália?

  • 28/10/13  
    Mário diz: 9

    Very useful phrasal verbs. Thanks a lot.

    He had to settle for watching the game on TV.
    Ele teve de se contentar em ver o jogo pela TV.

    The story didn’t go over very well.
    A estória não teve boa repercussão

    His decision is going over well with the students.
    A decisão dele será bem aceita pelos estudantes.

    How did it go over in Australia?
    Como isso repercutiu na Austrália?

  • 28/10/13  
    Rildo diz: 10

    He had to settle for watching the game on TV.(Ele teve de se conformar em assistir o jogo na tv).
    The story didn’t go over very well. (A história não repercutiu bem).
    His decision is going over well with the students.(A decisão dele está repercutindo bem com os estudantes).
    How did it go over in Australia?(Como repercutiu na Australia?)

    Nice ;)

  • 28/10/13  
    Dan Lima diz: 11

    Só fiquei na dúvida quanto a pronúncia, mas vai aí a resposta.

    1. He had to settle for watching the game on TV. (Ele se conformou por assistir o jogo na TV)
    2. The story didn’t go over very well. (A história não repercutiu muito bem. Não estava boa.)
    3. His decision is going over well with the students. (A decisão dele foi aceita pelos estudantes).
    4. How did it go over in Australia? (Como isto repercutiu na Austrália?)

    Espero ter acertado!

    Prof. Donay suas dicas são sempre excelentes! Obrigado por contribuir no meu aprendizado no EE!

    • 29/10/13  
      Donay diz:

      Dan,

      Obrigado pelo comentário. Isso nos dá ainda mais motivação para seguir.

      Abraços.

  • 28/10/13  
    Marcelo Pias diz: 12

    1- He had to settle for watching the game on TV.
    Ele teve de se contentar em assistir o jogo pela TV.

    2- The story didn’t go over very well.
    A história não teve uma boa repercussão.

    3 – His decision is going over well with the students.
    A decisão dele foi bem aceita pelos estudantes.

    4 – How did it go over in Australia?
    Como isso repercute na Austrália?

  • 28/10/13  
    Eduardo Alves diz: 13

    1. Ele teve que se conformar em assistir o jogo na TV.
    2. A estória não repercurtiu bem / A estória não foi bem aceita.
    3. A decisão dele está sendo bem aceita pelos estudantes.
    4. Como isso repercurtiu na Austrália?

  • 28/10/13  
    Sergio Pinheiro Rodrigues diz: 14

    Ele teve que se contentar em ver o jogo pela TV;
    A historia não repercutiu muito bem;
    A decisão dele esta sendo bem aceita pelos estudantes;
    Como foi a repercussão na Austrália?

  • 28/10/13  
    Denis Gamero diz: 15

    1. Ele teve que se conformar em assistir o jogo na TV.
    2. A história não foi bem aceita.
    3. Sua decisão foi bem aceita entre os alunos.
    4. Como está ai na Austrália??( não muito certo sobre essa)

  • 28/10/13  
    Carlos Soares diz: 16

    He had to settle for watching the game on TV.
    (Ele teve que se conformar em assistir o jogo pela televisão.)

    The story didn’t go over very well.
    (A história não foi bem aceita.)

    His decision is going over well with the students.
    A decisão dele está sendo bem aceita pelos alunos.)

    How did it go over in Australia?
    (Como isto repercute na Austrália?

  • 28/10/13  
    Soraia diz: 17

    1.Ele se conformou em assistir o jogo pela tv
    2.A historia nao foi muito bem repercutida.
    3.A decisao dele esta sendo muito bem aceita pelos estudantes.
    4.Como isto foi repercutido na Australia?

  • 28/10/13  
    Guilherme diz: 18

    Awesome and very important theme to talk about! Thanks!

    He had to settle for watching the game on TV.
    Ele teve que se contentar em assistir o jogo na TV.

    The story didn’t go over very well.
    A história não repercutiu muito bem.

    His decision is going over well with the students.
    A decisão dele vai ser bem aceita pelos estudantes.

    How did it go over in Australia?
    Como isso repercutiu na Austrália?

  • 28/10/13  
    Natan Souza diz: 19

    ‘He had to settle for watching the game on TV.’
    Ele teve de se contentar em assistir ao jogo apenas pela TV.

    ‘The story didn’t go over very well.’
    Ao pé da letra, ‘a história/o relato não foi muito bem aceita(o)’, porém, creio que num contexto de uma tentativa de explicar algo, daria para traduzir como ‘não engoliram aquela desculpa’, ‘a desculpa não funcionou’, etc.

    ‘His decision is going over well with the students.’
    A decisão que ele tomou está funcionando com os estudantes.

    ‘How did it go over in Australia?’
    Como isso repercutiu na Austrália?

  • 29/10/13  
    abimael ferreira diz: 20

    ele se contentou em assistir o jogo na tv.

    a história não foi bem aceita.

    o decisão dele não vai ser suficiente para convencer os estudantes.

    como isso repercutiu na Austrália?

  • 29/10/13  
    Rafa diz: 21

    Ele se conforma em assistir o jogo na TV.

    A história não repercutiu muito bem.

    A decisão dele está se saindo bem com os estudantes.

    Como isto repercute na Austrália?

  • 29/10/13  
    Ariel diz: 22

    He had to settle for watching the game on TV.
    [Ele teve que se conformar em assistir o jogo pela TV.]

    The story didn’t go over very well.
    [A história não foi muito bem aceita.]

    His decision is going over well with the students.
    [Sua decisão será bem aceita pelos alunos.]

    How did it go over in Australia?
    [Como isso repercutiu na Austrália?]

  • 29/10/13  
    Belinassi diz: 23

    The second example about ( settle for ) wasn´t write in English , but I settle for in Portuguese.

    She had to settle for with a salary less than she did win.

  • 29/10/13  
    Diogo diz: 24

    He had to settle for watching the game on TV.
    [Ele tinha se conformou em assistir o jogo na TV]
    The story didn’t go over very well.
    [A história não repercutiu muito bem.]
    His decision is going over well with the students.
    [A decisão dele está repercutindo bem entre os estudantes.]
    How did it go over in Australia?
    [Como isto repercutiu na Australia?]

  • 29/10/13  
    Fátima Regina diz: 25

    1 – Ele teve que se conformar em assistir o jogo na TV.
    2 – A história não repercutiu muito bem.
    3 – A decisão dele está repercutindo bem com os alunos.
    4 – Como isto repercutiu na Austrália?

  • 30/10/13  
    alenup diz: 26

    1- He had to settle for watching the game on TV.
    Ele teve que se conformar em ver o jogo na tv.
    2- The story didn’t go over very well.
    A historia não foi muito bem aceita.
    3- His decision is going over well with the students.
    A decisão dele esta repercutindo bem com os estudantes.
    4- How did it go over in Australia?
    como isto repercutiu na Australia?

  • 30/10/13  
    Danilo diz: 27

    Ele teve que se conformar em assistir o jogo na TV.
    A história não foi muito bem aceita.
    Sua decisão foi bem aceita pelos estudantes.
    Como isto repercutiu na Austrália?

  • 30/10/13  
    Elisabete Isolabella diz: 28

    Ele teve de se conformar em assistir o jogo pela TV.
    A estória não foi muito bem aceita.
    Sua decisão será bem aceita pelos estudantes.
    Como isto repercutiu na Austrália?

  • 31/10/13  
    Ricardo Suehiro Arcos diz: 29

    1) Ele teve que se conformar vendo o jogo pela TV;
    2) A história não foi muito bem aceita;
    3) A decisão dele teve boa repercussão com os estudantes;
    4) Como foi a aceitação disto na Austrália?

  • 01/11/13  
    KARINE DANTAS diz: 30

    He had to settle for watching the game on TV.
    (ele teve que se conformar assistindo ao jogo na tv)

    The story didn’t go over very well.
    (a estória não foi muito bem aceita)

    His decision is going over well with the students.
    (a decisão dele está sendo bem aceita pelos estudantes)

    How did it go over in Australia?
    (como isso vai repercutir na Austrália?)

    PLEASE, CORRIGIR SE TIVER ALGUMA COISA ERRADA…
    GRACIAS …

  • 01/11/13  
    Raphael Guimenes diz: 31

    Hey Guys from EE! How is it going? Go follows the translated sentences:

    Ele teve que se conformar em assistir o jogo na tv
    A história não repercutiu muito bem
    As decisões dele vão repercuitr bem com os estudantes
    Como isto repercutiu na Austrália?

    By the way, we could organize an event to talk in english and to know each other!

    See ya!

    **sempre que houver um erro de inglês me avisem!

    • 01/11/13  
      Serginho diz:

      Raphael:

      Frases traduzidas:

      He had to settle for watching the game on TV.

      The story did not go over well.

      His decisions will go over well with the students.

      How did this go over in Australia?

  • 03/11/13  
    Fernanda diz: 32

    1. Ele teve que se conformar em assitir o jogo pela TV.
    2. A história não repercurtiu muito bem./ A história não foi muito bem aceita.
    3. Sua decisão está sendo bem aceita entre os alunos/ Sua decisão está repercurtindo bem entre os alunos.
    4. Como isso repercurtiu na Austrália?

  • 08/11/13  
    Donay diz: 33

    Pessoal,

    Respostas:

    1. He had to settle for watching the game on TV. [Ele teve que se conformar em assistir o jogo na TV.]
    2. The story didn’t go over very well. [A história não repercutiu muito bem.]
    3. His decision is going over well with the students. [A decisão dele está sendo bem aceita pelos alunos.]
    4. How did it go over in Australia? [Como isto repercutiu na Austrália?]

    Bons estudos. See you soon!