Piada em inglês: O Bom Marido

Gostaria de iniciar o artigo de hoje com um agradecimento a todos que comentaram no post Joke: homens vs mulheres, fico feliz pelo interesse que todos demonstraram com meu novo livro “Sorria, você está aprendendo inglês!”. Fiquei surpreso com o número de pessoas que retuitaram e indicaram no facebook.

Atendendo aos pedidos dos leitores, publico mais uma piada de meu novo livro. Bons estudos!

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

The Good Husband

Jack wakes up with a huge hangover after attending his company’s party. Jack is not normally a drinker, but the drinks didn’t taste like alcohol at all. He didn’t even remember how he got home from the party. As bad as he was feeling, he wondered if he’d done something wrong. Jack had to force himself to open his eyes, and the first thing he sees is a couple of aspirins next to a glass of water on the side table. And, next to them, a single red rose!! Jack sits up and sees his clothing in front of him, all clean and pressed.

He looks around the room and sees that it is in perfect order, spotlessly clean. So is the rest of the house.

He takes the aspirins, cringes when he sees a huge black eye staring back at him in the bathroom mirror. Then he notices a note hanging on the corner of the mirror written in red with little hearts on it and a kiss mark from his wife in lipstick:

Honey, breakfast is on the stove, I left early to get groceries to make you your favorite dinner tonight.

I love you, darling! Love, Jillian”

He stumbles to the kitchen and sure enough, there is hot breakfast, steaming hot coffee and the morning newspaper.

His 16-year-old son is also at the table, eating. Jack asks, “Son … what happened last night?”

“Well, you came home after 3am, drunk and out of your mind. You fell over the coffee table and broke it, and then you puked in the hallway, and got that black eye when you ran into the door.”

Confused, he asked his son, “So, why is everything in such perfect order and so clean? I have a rose, and breakfast is on the table waiting for me??”

His son replies, “Oh THAT… Mom dragged you to the bedroom, and when she tried to take your pants off, you screamed, “Leave me alone, bitch. I’m married!!”

Broken Coffee Table $239.99
Hot Breakfast $4.20
Two Aspirins $.38
Saying the right thing, at the right time: PRICELESS!

Vocabulário (termos em negrito)

  • husband; marido
  • wakes up with a huge hangover: acordou com uma puta ressaca
  • after attending his company’s party: depois de participar de uma festa na empresa
  • drinker: beberrão
  • didn’t taste like alcohol at all: não tinham gosto de álcool de maneira alguma
  • wondered if he’d done something wrong: ficou imaginando se tinha feito alguma coisa errada
  • had to force himself to open his eyes: teve que se esforçar para abrir os olhos
  • side table: criado mudo
  • sits up: senta-se
  • clothing: roupas
  • clean and pressed: limpas e passadas
  • spotlessly clean: impecavelmente limpo
  • cringes: se encolhe com dor
  • a huge black eye: um enorme olho roxo
  • staring back at him: refletindo no espelho
  • a note hanging on the corner of the mirror: um bilhete pendurado no cantinho do espelho
  • kiss mark: marca de beijo
  • lipstick: batom
  • on the stove: no fogão
  • get groceries: fazer compras
  • stumbles to the kitchen: vai cambaleando até a cozinha
  • sure enough: como era de se esperar
  • steaming hot: coffee café quente
  • drunk and out of your mind: completamente bêbado
  • puked: vomitou
  • hallway: corredor
  • ran into the door: bateu com o rosto na porta
  • dragged you to the bedroom: te arrastou para o quarto
  • take your pants off:  tirar as suas calças
  • screamed: berrou
  • leave me alone, bitch. I’m married: me deixa em paz, sua vaca. Eu sou casado
  • saying the right thing, at the right time: PRICELESS!: dizer a coisa certa, na hora certa: não tem preço!

See you!

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

28.jpg

Mark Nash

Mark G. Nash, canadense, reside no Brasil há quatorze anos. Formado em Teoria da Comunicação pela McGill University e Antropologia e Semiótica pela Trent University. Autor de 10 livros na área de linguística aplicada pelas editoras Melhoramentos (Michaelis) e Disal.

28 comentários

  • 12/12/10  
    Dee diz: 1

    HAHAHAHA, acho essa piada ótima!

  • 12/12/10  
    Fernanda diz: 2

    Muito boa a piada, pretendo adquirir teu livro, pois parece ser um ótimo trabalho!

  • 12/12/10  
    Nadir Araújo diz: 3

    Há a possibilidade de encontrar o livro em alguma livraria em Recife?

  • 12/12/10  
    Raphaela Dal'Col diz: 4

    São com essas pequenas coisas que percebemos que estamos aprendendo inglês. Aliás, qual site você recomenda para treinar a conversação?

  • 12/12/10  
    Gisele diz: 5

    Gostei demais. Novas palavras foram adicionadas no meu vocabulário.
    uma pergunta: Vende em livrarias ou só na Internet? (O livro)

    Beijos.

  • 12/12/10  
    Geasy Lagos diz: 6

    Hahaha, não conhecia essa piada. É excelente, em inglês soou maravilhosa. Bacana!

  • 13/12/10  
    Gil diz: 7

    kkkkkk, falar a coisa certa no momento certo, não tem preço mesmo

  • 13/12/10  
    Rodrigo diz: 8

    hahahah, I love it

  • 13/12/10  
    Patricia diz: 9

    One of the best jokes I’ve read … Good Job Mark..

  • 13/12/10  
    j m marasca diz: 10

    Very good joke!

  • 13/12/10  
    Lilian diz: 11

    I loved it. I forwarded the joke to my friend that are Americans, they will love it too.

  • 13/12/10  
    Maria Ribeiro diz: 12

    Very good.

  • 13/12/10  
    Fernanda T diz: 13

    Mto boa a piada.
    Seria muito interessante se o livro viesse com audio tambem.
    Só assim melhoravamos o nosso vocabulário (escrito e lido).
    Mas muito bom!!

  • 13/12/10  
    Antunes Junior diz: 14

    Adorei essa e a anterior! Além de bem sacadas, as piadas são ótimas para melhorar nosso inglês. Jamais imaginei que iria curtir piadas em inglês! Well done, thank you Mark!

  • 13/12/10  
    João B. L. Ghizoni diz: 15

    I love to read jokes in English, and even more when they’re well written. And I simply love all your posts, Mark! Keep up your great work!

  • 13/12/10  
    Cinderella diz: 16

    Adorei a piada, ótima mesmo!

  • 13/12/10  
    Lorena diz: 17

    muito boa a piada, acho que este é um otimo método para manter a motivação e o interesse do aluno pelo novo idioma.

  • 13/12/10  
    Camila diz: 18

    Great. It’s funny. It’s the text wonderful, written very well.

    I want the book. I love this website. I loved a lot this page

  • 14/12/10  
    fatima stigliani diz: 19

    Gostaria de perguntar: em lugar da palavra “press the clothes”, não seria melhor utilizar “iron the clothes”?
    Obrigada
    fatima

  • 14/12/10  
    Flávio Silva diz: 20

    Even drunk be smart !!!!

  • 15/12/10  
    AROLDO BRUNO diz: 21

    Muito legal!

  • 15/12/10  
    Thaly diz: 22

    Nossa, realmente dizer as palavras certas não tem preço >..<
    See you o/

  • 25/12/10  
    celia diz: 23

    Comprei o livro e recomendo a todos. Muito legal e divertido , além do aprendizado expressões. Vale muito a pena conferir.

    abraço
    Celia

  • 09/03/11  
    nina lima diz: 24

    Aprendi váaaarias palavras novas, e sem cansar. Parabéns!
    Tanks a lot!

  • 14/03/11  
    gleyce diz: 25

    True Awesome.This is by far a good husband

  • 09/04/11  
    Ewelyn Sâmaris diz: 26

    kkkkkkkk’ even drunk be smart as someone said first (rsrs)

    I really want to buy one of your books because they all seems to be PERFECT *-*
    Thank u a lot =)

  • 22/06/11  
    Maria de Naaré Góes Cravo diz: 27

    I loved kkkkkkkkkkkkkkkkkk

  • 24/06/11  
    Guilherme diz: 28

    Good, very good!