Poemas em inglês: The Raven – Parte 4

Edgar Allan PoeHi, readers of English Experts. This week we continue our study of Edgar Allan Poe’s poem “The Raven”.

To make the most of this lesson, please make sure you have already read and listened to the previous installments below:

Aprenda inglês com as técnicas de quem já passou pelo processo. Experimente Grátis por 30 dias o Curso de Inglês do English Experts 3.0.

To begin part four of this series, take a look at the translation of the three stanzas we will study today:

Mas o corvo, sobre o busto, nada mais dissera, augusto,
Que essa frase, qual se nela a alma lhe ficasse em ais.
Nem mais voz nem movimento fez, e eu, em meu pensamento
Perdido, murmurei lento, “Amigos, sonhos – mortais
Todos – todos já se foram. Amanhã também te vais”.
Disse o corvo, “Nunca mais”.

A alma súbito movida por frase tão bem cabida,
“Por certo”, disse eu, “são estas vozes usuais,
Aprendeu-as de algum dono, que a desgraça e o abandono
Seguiram até que o entono da alma se quebrou em ais,
E o bordão de desesp’rança de seu canto cheio de ais
Era este “Nunca mais”.

Mas, fazendo inda a ave escura sorrir a minha amargura,
Sentei-me defronte dela, do alvo busto e meus umbrais;
E, enterrado na cadeira, pensei de muita maneira
Que qu’ria esta ave agoureira dos maus tempos ancestrais,
Esta ave negra e agoureira dos maus tempos ancestrais,
Com aquele “Nunca mais”.

Now, click below to hear my reading of the next three stanzas in their original form.

But the raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only,
That one word, as if his soul in that one word he did outpour.
Nothing further then he uttered – not a feather then he fluttered –
Till I scarcely more than muttered `Other friends have flown before –
On the morrow he will leave me, as my hopes have flown before.’
Then the bird said, `Nevermore.’

Startled at the stillness broken by reply so aptly spoken,
`Doubtless,’ said I, `what it utters is its only stock and store,
Caught from some unhappy master whom unmerciful disaster
Followed fast and followed faster till his songs one burden bore –
Till the dirges of his hope that melancholy burden bore
Of “Never-nevermore.”‘

But the raven still beguiling all my sad soul into smiling,
Straight I wheeled a cushioned seat in front of bird and bust and door;
Then, upon the velvet sinking, I betook myself to linking
Fancy unto fancy, thinking what this ominous bird of yore –
What this grim, ungainly, ghastly, gaunt, and ominous bird of yore
Meant in croaking `Nevermore.’

Now click below to hear the lines one by one. Make sure you repeat after each line to improve your pronunciation.

This is Jason Bermingham at English Experts. To learn more about my voice work, please visit www.vozemingles.com. We’ll continue our study of “The Raven” next week.

Previous: Parte 3 | Next: Parte 5

Aprenda mais

Gostou desse artigo? Conheça o Curso de inglês English Experts e descubra como você pode turbinar o seu inglês.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

24.jpg

Jason Bermingham

Jason Bermingham já gravou locuções em inglês para a Samsung, Itaú, Banco Real, TV Cultura, MTV International, São Paulo Turismo, Oxford University Press e CNA, entre outros. Ele empresta a sua voz aos tweets diários da revista SpeakUp.

5 comentários

  • 25/11/09  
    Marcelo diz: 1

    That one was a real challenge. Simply an almost unpronounceable quiz of words for non english native speakers.

    Thanks a lot Mr. Bermingham and all E.E. team.

  • 27/11/09  
    mario diz: 2

    Obrigado pelo desafio.Continuo tentando.Mandarei SAGARANA para você.

  • 27/11/09  
    Susana diz: 3

    This poem have much strange words, it is a little difficult to translate. But this way we can learn more.

    Thanks.

  • 30/11/09  
    anynha.. diz: 4

    nhá.
    I Love poems..
    bjus

  • 30/11/09  
    João B. L. Ghizoni diz: 5

    Jason, one more time I must congratulate you on such a wonderful piece. I reckon I’m being repetitive, but your pronunciation/accent is just fantastic. Thanks a million for giving us the chance to listen to and read such a nice poem.