Possessivo como Duração de Tempo em inglês

O nosso post de hoje é sobre um assunto que, à primeira vista, pode parecer um tanto complicado, mas com a prática – e as dicas que vamos mostrar -, você irá tirar de letra.

Sabemos que no caso genitivo (genitive case), o apóstrofo (’) pode ser utilizado para indicar posse de alguém ou alguma coisa:

• John’s house. [A casa do John.]
• Anna’s song. [A música da Anna.]
• The dog’s tail. [A cauda do cachorro.]
• The book’s success. [O sucesso do livro.]
• The students’ mechanical pencils. [As lapiseiras dos alunos.]
• Jesus’ life. [A vida de Jesus.]

Estes usos acima são normalmente aprendidos nos estágios iniciais dos estudos. Porém, há uma outra maneira de se utilizar o possessivo, que é frequentemente esquecida ou deixada de lado. Trata-se do (’) ou (’s) em expressões que indicam tempo. Vamos a alguns exemplos:

• She had a week’s vacation. / She had one week’s vacation. [Ela teve uma semana de férias. / Ela teve férias de uma semana.]
• You need to give two weeks’ notice before you leave. [Você precisa dar duas semanas de aviso (prazo) antes de sair. / Você precisa dar um aviso (prazo) de duas semanas antes de sair.]
• He was tired after forty minutes’ workout. [Ele estava cansado depois de quarenta minutos de malhação. / Ele estava cansado depois de uma malhação de quarenta minutos.]
• I have two years’ experience as a bodyguard. [Eu tenho dois anos de experiência como guarda-costas. / Eu tenho experiência de dois anos como guarda-costas.]
• We used to go for an hour’s walk together every day of the week. [Nós costumávamos fazer uma hora de caminhada todos os dias da semana. / Nós costumávamos fazer uma caminhada de uma hora todos os dias da semana.]
• They observed a minute’s silence in honour of the ex-president. [Eles fizeram um minuto de silêncio em homenagem ao ex-presidente. Eles fizeram silêncio de um minuto em homenagem ao ex-presidente.]
• My boss gave me two weeks’ vacation this Christmas. [Meu chefe me deu férias de duas semanas neste Natal. / Meu chefe me deu duas semanas de férias neste Natal.]

Note que, com substantivos no singular, por exemplo, week e hour, usa-se (’s). Por outro lado, quando o substantivo estiver no plural, por exemplo, weeks, minutes e years, você deve utilizar apenas (’).

Por fim, não utilize a, an ou one quando o substantivo estiver no plural. São incorretas frases como

• A two weeks’ notice
• One forty minutes’ workout.

Faça como mostramos nos exemplos acima:

• Two weeks’ notice.
• Forty minutes’ workout.

Confira mais:

• Six months’ salary. [Salário de seis meses. Seis meses de salário.]
• One month’s salary. [Salário de um mês. Um mês de salário.]
• Ten days’ campaign. [Campanha de dez dias. Dez dias de campanha.]
• Nine months’ wait. [Espera de nove meses. Nove meses de espera.]

Participe nos Comentários

Agora é a sua vez de participar!

1. Traduza a frase a seguir para o português:

• They also had one week’s break at Christmas.

2. Traduza as frases abaixo para o inglês.

• Esta era uma viagem de uma hora.
• Ela tem experiência de dez anos.

Bons estudos. Até a próxima!