Present Perfect: escolhendo a frase correta

Letiele Knebel pergunta: “Minha dúvida é, qual seria a forma mais correta de dizer a seguinte frase:

1. We don’t see each other for 8 years.
2. We haven’t seen each other for 8 years.
3. It’s been 8 years we don’t see each other.

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

E se, apesar de existir uma forma mais correta, se as outras opções também estariam corretas.”

Olá Latiele, tudo bem?

Com certeza a segunda está correta: We haven’t seen each other for 8 years.

A primeira alternativa está completamente errada. Don’t é a forma negativa do auxiliar do no presente simples, que usamos para falar de rotinas, fatos, verdades. Exemplo:

  • Do you have many friends? No, I don’t have many friends. = FATO [Você tem muitos amigos? Não, eu não tenho muitos amigos.]
  • Do you go to school everyday? No, I don’t go to school everyday. = ROTINA [Você vai à escola todos os dias? Não, eu não vou à escola todos os dias.]

A terceira alternativa eu consigo entender, mas, it doesn’t fit (não se encaixa direito). Uma coisa que você tem que tomar cuidado é de não misturar auxiliares sem o devido “respeito”. Quer dizer, em uma oração posso ter mais de um auxiliar, mas cada um ficará em seu lugar específico, jamais se misturando. Principalmente o presente perfeito e simples ou muito menos o passado simples misturado com perfect.

presente

O Present Perfect é o tempo perfeito pra esse tipo de frase, look:

  • It’s been a long time since I saw you.
  • It’s been ages since since we met.

Note: embora eu use perfect + past , eles estão distintamente estruturados. Eu prefiro as frases:

  • I haven’t seen you for a long time.
  • We haven’t met for many years. (8 years como no seu exemplo)
  • We haven’t seen each other since you started working at that place.

Já falei demais!

O English Experts tem um material bem vasto sobre o assunto:

See you around!

Sobre o autor: Wanderlei é Engenheiro Químico e Servidor Público em Guarulhos. Seu contato com o inglês iniciou na adolescência, através de traduções de músicas. Hoje, procura incorporar o idioma em seu dia-a-dia com sua esposa, fazendo viagens ao exterior e participando da comunidade do English Experts.

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

25.jpg

Autor Convidado

Este artigo foi escrito por um Autor Convidado do English Experts. Confira o nome do autor no rodapé do texto acima. Seja um colaborador, clique aqui e saiba como participar.

6 comentários

  • 24/09/15  
    Lucas diz: 1

    Hi folks! Excellent post.
    I guess there’s a little mistake within the second paragraph when it says “A segunda alternativa eu consigo entender”.
    Wouldn’t it be “a terceira alternativa”?
    Thanks!

    • 24/09/15  
      Camila Oliveira diz:

      Yeah, you’re right!
      Thanks for letting us know! =)

  • 28/09/15  
    prof henrique diz: 2

    We haven’t seen each other for 8 years! Nice answer!

  • 02/10/15  
    Gui DSG diz: 3

    Great article!

    This helped me a lot!

  • 09/10/15  
    Bob Loucks diz: 4

    Actually… although this is a great site…
    an error in English as well.
    For all numbers under ten
    always write the word.
    Do not use the numeral.
    So,
    Com certeza a segunda está correta: We haven’t seen each other for 8 years.
    SHOULD actually include eight years, not 8 years.

  • 20/10/15  
    jorge luiz diz: 5

    I do appreciate the lecture.