Qual a origem da expressão Hot Dog?

Hot DogHoje vamos falar de um assunto que está na boca do povo – literalmente. Acredito que quase todo mundo aqui e lá no exterior sabe que “hot dog” significa “cachorro quente”, o que é normal, já que se trata de uma comida bastante popular. Porém, apesar disso, o que muitos não sabem é a origem da expressão “hot dog“. Por que a famosa combinação de pão com salsicha e condimentos recebeu este nome?

Antes de mais nada, é importante dizer que, em se tratando de histórias sobre a origem de termos, nem sempre há como determinar se são 100% verdadeiras. De qualquer forma, segue aquela que é a mais conhecida atualmente.

Aprenda inglês com as técnicas de quem já passou pelo processo. Experimente Grátis por 30 dias o Curso de Inglês do English Experts 3.0.

A origem de “hot dog” está relacionada a alemães e americanos. Consta que por volta de 1850, na Alemanha, passaram a criar novos tipos de salsicha, que já havia sido inventada há séculos. Dizem que um homem na cidade de Frankfurt tinha um cão bassê (dachshund em alemão) e a salsicha produzida por este homem acabou ficando conhecida por dachshund. Algum tempo depois, a novidade (dachshund) foi levada para os Estados Unidos, e lá foi criado um sanduíche quente feito com pão, salsicha e molho, e que acabou sendo bem aceito pela clientela. Porém, foi nos estádios de futebol americano que o sanduíche realmente ganhou fama. Histórias afirmam que durante um jogo, em 1906, uma pessoa tentando vender a iguaria gritava: “get your hot dachshund”, que pode ser traduzido como ‘’compre seu dachshund quente’’. Então, um cartunista chamado Tad Dorgan, que estava no estádio, logo aproveitou a oportunidade para ilustrar a cena. Por não entender a palavra alemã dachshund, escreveu na legenda: “get your hot dogs” (compre seus cachorros quentes). A partir daí, a expressão “hot dog” não parou mais de ser usada em referência ao saboroso sanduíche. Hoje em dia, não é difícil encontrar quem use “hot dog” no português no lugar de “cachorro quente” – nós brasileiros adoramos estrangeirismos! Fontes: Fisk Republica e Garfos e Facas.

Então, para completar, anote aí. Um “carrinho de cachorro quente” em inglês é chamado de “hot dog cart”. Se quiser dizer “vendedor de cachorro quente”, use “hot dog vendor”. Se você é louco por cachorro quente, então, diga em inglês “I’m crazy about hot dogs”.

Agora é a sua vez de participar! Responda as pergunta.

  • Do you like hot dogs?
  • How much is a hot dog today?

Bom, acho que por hoje é só. Bons estudos e até a próxima!

Aprenda mais

Gostou desse artigo? Conheça o Curso de inglês English Experts e descubra como você pode turbinar o seu inglês.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

12.jpg

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

31 comentários

  • 30/09/13  
    carlos diz: 1

    1- Yes, I do!
    2- In my city is R$ 3,00 a hot dog.

    • 30/09/13  
      Rafael diz:

      it is*

    • 30/09/13  
      Ícaro diz:

      Eeeeeita!! in my town is 1R$

  • 30/09/13  
    Edma diz: 2

    1. Yes, I do. I am crazy about hot dog.
    2. In Brasília, where I live it costs about R$2,80 to 3,50.

  • 30/09/13  
    Bruno diz: 3

    1- Yes, I do!!
    2- In my city it costs between R$ 3,00 to R$ 3,50

  • 30/09/13  
    Edson Rocha diz: 4

    Yes, i love hot dogs.
    Here, in São Paulo, I think it’s about R$ 3,00.

  • 30/09/13  
    RAPHAEL diz: 5

    YES, I LIKE
    COST 2.50

  • 30/09/13  
    Matheus Roses diz: 6

    1- Yes, I do.
    2- My City is Gravatai and the price is 4.00.

  • 30/09/13  
    Carlos Garcia diz: 7

    I love hot dog and I´m crazy about that.
    In Campinas there are hot dogs up-to R$9,00

  • 30/09/13  
    Nancy diz: 8

    1. Yes, I do.
    2. I don´t know, because I prepare it at home.

  • 30/09/13  
    carlos santana diz: 9

    HUMMMM … Se as pessoas soubessem que tipo de carne é usada para fazer o tal do “cachorro” a maioria deixaria de comê-los, como eu. Logo, se vc achar uma salsicha de qualidade boa dá pra encarar, mas o preço seria bem maior.
    Sobram o pão, a cebola …. rsrs

  • 30/09/13  
    Vanessa diz: 10

    A raça alemã de cachorro Dachshund não é a mesma do Basset Hound. Muita gente confunde e chama de basset, mas não é.
    Dachshund (Dackel) também é conhecido como Teckel.
    Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Dachshund

  • 30/09/13  
    Richard diz: 11

    Very interesting!

    1) Yes, love it!
    2) I live in Florianópolis and here we have like, a hot dog kart on every corner! Prices goes from 4 up to 10 reais each one. There’s all kind of them, even hot dogs with cheddar cheese and with chicken sausages.

    Have a nice week!

  • 30/09/13  
    Everson Duarte diz: 12

    Yes I do. But I don’t eat every week because is not much healthy. In Curitiba, I pay between R$ 4,00 to R$ 10,00.

    best regards

  • 30/09/13  
    Rita de Cássia Martins diz: 13

    1. No much. I don’t like eat it in the street. I have shucks.
    2. It coasts around R$ 1,50

  • 01/10/13  
    Mel diz: 14

    1- Yes, I do. I <3 hot dogs!!!
    2- In Manaus, it costs R$4,00.

  • 01/10/13  
    Mel diz: 15

    Oh!!! I forgot!!!
    I have a dachshund. I love hot dogs and dachshunds!!! heheheh…

  • 01/10/13  
    André diz: 16

    Yes, I love it.
    In my city is R$ 3,00 to R$ 8,00

  • 01/10/13  
    joao diz: 17

    there is a big hot dog in my city it costs about R$8,00.

  • 01/10/13  
    Dennis Cardoso diz: 18

    Hello Everyone!

    Yes! I like hot dog! How some people says: I’m crazy about hot dogs!
    In São Paulo, a hot dog costs, on avarange, R$ 5,00 to R$8,00.

    Thanks all! :D

  • 01/10/13  
    Cleyton diz: 19

    1. Yes, I do. I am crazy about hot dog.
    2. Where I live is R$5,00 a hot dog.

  • 01/10/13  
    Belinassi diz: 20

    I don´t like hot dog , so also I konw the price .

  • 01/10/13  
    JUNIM FREIRE diz: 21

    Yes, i love hot dog;

    In Belo horizonte, it costs about R$ 2,50 to 4,00, and here we have a garlic sauce to put in your hot dog, i recommend, bye…

    i study English for a short time, if i wrote any mistakes please correct me….

  • 01/10/13  
    Agnaldo diz: 22

    Very useful.Yo should also write that English people are nuts about ‘fish and chips’ as American people love their famous ‘hot dogs’. Thank you! Agn.

  • 01/10/13  
    Elaine diz: 23

    1 – I´m crazy about hot dogs!
    2 – A simple hot dog, with 1 sausage, is about R$ 5,00, I guess.

  • 01/10/13  
    Stan diz: 24

    No, I don’t like hot dogs…fortunatelly!!!….
    Actually, I prefer hamburgers with bacon and eggs ….rssss
    Imagine my cholesterol!!!

    great post!!!
    tks again…!!!

  • 02/10/13  
    André Brito diz: 25

    I like hot dogs, but not so much!
    Actually, I prefer sanduiches like subway and Mc’donalds…… Yes, I know that mc’donalds not is good to my body! hehehehe
    In campinas, where I live, the hot dog cost about R$4,5, I think!

  • 04/10/13  
    Elaine Santos diz: 26

    Sometimes I like to eat hot dog.

    In São Paulo it costs about R$ 2,00 to 10,00. I don’t like very much to eat this kind food, I prefer to be nourishing.
    see you!

  • 05/10/13  
    jorgeluiz diz: 27

    I learned some time ago that a hot dog vendor´s place is a DogPit.

    I feel glad to share the knowledge.

    Greetings from Brazil

  • 07/10/13  
    KARINE DANTAS diz: 28

    Do you like hot dogs? YES, I LOVE IT…
    How much is a hot dog today? SORRY, BUT I CAN’T EAT HOT DOG, BECAUSE I’M DOING DIET AND IT HAS MANY CALORIES …

  • 11/10/13  
    Maria Gabriella diz: 29

    Yes, I do!! I like hot dogs.
    Well, I don’t know how much it is. I don’t buy hot dogs frequently.