Quando Joke não significa piada em inglês

pie in the faceA palavra joke, quando substantivo, significa piada ou brincadeira. Expressões como “tell a joke” (contar uma piada), “make a joke” (fazer uma piada), “take a joke” (aceitar uma piada ou brincadeira sobre você) e “get the joke” (entender a piada) estão entre as mais utilizadas.

Porém, o nosso objetivo principal nesse artigo é falar de joke de uma outra forma. Para quem não sabe, é possível utilizar como verbo, significando fazer piada, brincar, caçoar.

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

Então vamos lá? Confiram os exemplos e mãos à obra!

  • She joked about the possibility of losing her job. [ Ela fez piada sobre a possibilidade de perder o emprego. ] – Ouvir pronúncia
  • Don’t take it seriously: I was only joking. [ Não leve isto a sério. Eu estava só brincando. ] – Ouvir pronúncia
  • She spent a few minutes joking with reporters after giving her speech. [ Ela passou alguns minutos brincando (=fazendo piadas) com os repórteres depois de fazer seu discurso. ] – Ouvir pronúncia
  • I didn’t mean that—I was joking.  [ Eu disse isso da boca pra fora. Eu estava brincando. ] – Ouvir pronúncia
  • Forget it. I’m joking. [ Esquece isto. Eu estou brincando. ] – Ouvir pronúncia
  • Sometimes I joke a lot. I like it. [ Às vezes, eu brinco muito. Eu gosto disto. ] – Ouvir pronúncia
  • It’s more serious than you think, so please don’t joke about it.  [Isto é mais sério do que você pensa, então, por favor, não faça piadas a respeito. ] – Ouvir pronúncia

People laughing

Observe que a preposição usada com joke deve ser about, quando a ideia a ser transmitida for fazer piada, brincar, caçoar sobre determinado assunto ou alguém. Entretanto, se quiser dizer fazer piada, brincar, caçoar juntamente com alguém, a preposição mais adequada é with. Como dito anteriormente no English Experts, no momento em que aprender uma palavra nova, procure também aprender a preposição mais adequada a esta palavra. Isso facilitará muito as coisas, portanto, não deixe para depois!

Participe nos comentários

Para finalizar, agora que você leu a dica e está por dentro do assunto, pratique na seção de comentários. Responda a pergunta a seguir:

Por hoje é só.
Até a próxima!

Audio by Camila Oliveira

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

12.jpg

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

21 comentários

  • 07/04/15  
    João diz: 1

    I like to joke about politics theme, so please, don’t worry about it.

  • 08/04/15  
    Reika diz: 2

    I like to joke about the errors of orchestral studies. It’s so fun!

  • 08/04/15  
    Ana Carolina diz: 3

    I like joking about soccer ☺️ and all things that can be funny!

  • 08/04/15  
    Letícia diz: 4

    I like joking with my friends and, also, about them. :)

  • 09/04/15  
    edilson vulkao diz: 5

    I like joking about jokers

  • 09/04/15  
    Tonny Ronnier diz: 6

    I like to joke about… actually, I don’t know to make a joke hahaha

  • 09/04/15  
    Fernando diz: 7

    I like to joke about my friends’ behaviors.

  • 09/04/15  
    Dale Thomas diz: 8

    (1) A joke is an item/article/product/thing that is of poor quality, unsuitable, etc.

    His laptop is a joke. The screen is too small to be practical, the memory is limited and cannot be increased or replaced by a large memory. And the guarantee sucks rocks (is terrible).

    These Chinese shoes are a joke. I bought them last week and they are already falling apart (in need or repair).

    His language lesson was a joke. It was so boring, such a waste of time.

    (2) A joke is person who is incompetent, irresponsible, untrained, etc.

    The new director is a joke. In the past week he has made nothing but enemies with his stupid policies.

    The new police chief is such a joke. He has a record of drunk driving and his son served time for auto theft.

    The last employee we hired was a real joke. He spent more time at home “sick” than at work.

    • 10/04/15  
      Camila Oliveira diz:

      Thank you for adding extra information! =)

  • 11/04/15  
    jmendes diz: 9

    Joke is a good exercise to smile.

  • 11/04/15  
    helder diz: 10

    I line to joke about job’a fault.lol

  • 12/04/15  
    Antonella diz: 11

    I like to joke about nothing!
    -kidding

  • 14/04/15  
    Feliprme Barros diz: 12

    I like to joke about everything, even the bad things. They become better this way. (Critiquem a frase por favor, principalmente se algo estiver errado ;)

  • 14/04/15  
    Lucas diz: 13

    I like to joke about the life.

  • 18/04/15  
    Ciro Bertoni diz: 14

    I am used to joking about our economic situation.

  • 19/04/15  
    carminda diz: 15

    I like to joke about my english mistakes kkkk

  • 22/04/15  
    MaJú diz: 16

    I like joking about my shameful situations.

  • 26/04/15  
    Sarah Sixx diz: 17

    I like to joke about the things I don’t like.

  • 28/04/15  
    Nancy diz: 18

    I like to joke about corrupt people.
    I like to joke about fool teenagers.

  • 29/04/15  
    Vini diz: 19

    I like to joke all the time about me

  • 02/05/16  
    Marcelo Rafael Feli diz: 20

    I like to joke about dumb people :v