Remember x Remind

RememberAs palavras remember e remind são muito confundidas entre os estudantes de Inglês. Remember, por ser mais comum, muitas vezes é utilizada no lugar de remind. Eu recebi um e-mail de um amigo contando uma situação que ele vivenciou envolvendo essas duas palavras. Confira abaixo:

Hoje eu lembrei de uma coisa interessante que aconteceu comigo há uns 12 anos na aula de Inglês. Havia uma gringa, que estava assistindo a aula por acaso, que me corrigiu numa coisa que nem o professor percebeu. Não me lembro do conteúdo do texto, mas eu tinha que responder algo assim: “OK. Da próxima vez eu te lembrarei de trazer”.

Aprenda inglês com as técnicas de quem já passou pelo processo. Experimente Grátis por 30 dias o Curso de Inglês do English Experts 3.0.

Eu disse: “Next time I’ll remember you to bring it”.

A gringa me corrigiu na hora, dizendo que não é remember e sim remind. Remember é só para mim. Lembrar outra pessoa é remind. Veja um exemplo: “I remember now that I had to remind you to take your medicines”.

Galera, para não restar dúvidas: Remember é lembrar. Remind é fazer lembrar.

Rômulo, valeu pela dica.

I hope that helps.

Aprenda mais

Gostou desse artigo? Conheça o Curso de inglês English Experts e descubra como você pode turbinar o seu inglês.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

34.jpg

Alessandro Brandão

Alessandro Brandão é coordenador caseiro do English Experts e do Fórum de idiomas. Trabalha também em projetos na área de Comércio Eletrônico e Ensino a Distância (EaD).

16 comentários

  • 16/04/07  
    Mary Ziller diz: 1

    I like to learn by using mneumonics. To differentiate between “remember” and “remind” I made up this mneumonic:

    ReMEMber is when you access your own MEMories, reMINDer is when you input a warning into your friend`s MIND.

    http://forums.atozteacherstuff.com/showthread.php?t=12577 is a web site featuring mneumonics that teachers use in the classrooms here in the US.

  • 16/04/07  
    Alessandro Brandão diz: 2

    Thank you Mary. I really appreciated your comment. BTW, I will write an article about this topic for tomorrow.

    Hugs,

  • 18/04/07  
    Maria Brasileira diz: 3

    Another difference you might want to write about is borrow / lend… what do you think ?

  • 05/07/08  
    rapha diz: 4

    Buuut, if i would like to write : “Isso me lembra uma história”, Would I have to use “remember?”

  • 14/02/09  
    Eduardo diz: 5

    Adorei essa dica!!!

  • 14/02/09  
    Aniella diz: 6

    Maria,
    lend é emprestar e borrow é pegar emprestado. Ex: Can you lend me a pen? (Me empresta uma caneta?) ou Can I borrow a pen? (Posso pegar uma caneta emprestada?) .

  • 14/02/09  
    Aniella diz: 7

    Rapha, o correto séria: It reminds me fo a story.

  • 15/02/09  
    Dorinha diz: 8

    sou estudante de inglês de nivel 1. Esse site está me ajudando muito . Só tenho a agradecer pelas dicas…

  • 16/02/09  
    Gustavo TNK diz: 9

    Let me remind you that “Remind” não é somente usado para fazer lembrar outros. Pode ser usado para si como no exemplo: “That reminds ME that I have to leave right now!”

  • 16/02/09  
    Lfado diz: 10

    Boa tarde!
    Achei muito legal essas dicas e gostaria de entrar na lista para recebe-las.
    Obrigado

  • 31/07/09  
    Douglas Ricardo diz: 11

    Obrigado pela dica. É ótimo quando queremos saber de algo e,por obra de benfeitores como você, está lá com exatamente aquilo que se quer, não é?

    Thanks for the tip. It’s great when we know something, and work of benefactors like you, are there with exactly what you want, right?

  • 17/09/09  
    Pedro Henrique diz: 12

    Fiquei confuso!
    e no caso de:
    Eu tenho que responder aquela carta. Por favor, lembre-me de responde-la.

    • 17/09/09  
      Alessandro diz:

      Ficaria assim: Please, remind me.

  • 17/09/09  
    Pedro Henrique diz: 13

    Como ela ficaria?

  • 18/09/09  
    alex diz: 14

    Ow…I don’t really knowed that, this site is help me so much with this lessons, I hope that this I learn english! thnx a lot EE!!!

  • 02/05/10  
    Viviane diz: 15

    SHOW DE BOLA ESTE SITE! Muito boa a explicacao. Obrigada