Resenha: Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês

Livro: Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês – Para falantes de Português
Autores: Mark G. Nash e Willians Ramos Ferreira
Editora: Melhoramentos
Páginas: 162
Preço médio: R$ 39,00
Livro Nacional

Um dos maiores desafios do estudante brasileiro de inglês é se livrar da influência do português durante a comunicação. O número de ciladas é tão grande que até mesmo os mais experientes estão sujeitos a deslizes.

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

Não é difícil ouvir um brasileiro dizer “the music is too high” para expressar “a música está muito alta”. No entanto, quando nos referimos a “música alta” geralmente usamos “loud music”. O novo “Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês” está recheado de dicas assim. Cada verbete apresenta a forma errada (com tradução), a forma correta e por fim uma explicação clara e objetiva sobre o erro. Uma mão na roda para um estudante do nível intermediário ou avançado.

Mark Nash e Willians Ferreira acertaram na escolha do tema, o dicionário com mais de 400 verbetes abrange realmente os erros mais comuns como o título sugere. É importante observar que, segundo os autores o erro é apresentado nesta obra não como algo negativo, mas como um fenômeno inerente ao processo de aprendizado. É como diz a frase “we learn by making mistakes”.

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

34.jpg

Alessandro Brandão

Alessandro Brandão é coordenador do English Experts e do Fórum de idiomas. Trabalha também em projetos na área de Comércio Eletrônico e Ensino a Distância (EaD).

42 comentários

  • 25/05/11  
    Tiago Saraiva diz: 1

    I need to buy this book as soon as possible!
    oh my cash!

  • 25/05/11  
    Augusto diz: 2

    Gostei da dica. preciso comprar esse e o dicionário de gírias.

  • 25/05/11  
    Estudo de Língua Inglesa diz: 3

    Este dicionário é o que eu precisava para melhorar meu Inglês. Gostaria de receber novidades sobre novos produtos relacionados à Língua Inglesa em meu e-mail.

  • 25/05/11  
    Marcos Mendes diz: 4

    Caramba! Muito bom, tava afim de comprar um livro dessa linha ai, mais estou em dúvida entre este e o “Michaelis Dicionario De Expressões Idiomaticas”. O livro de erros comuns está custando R$ 41,00 em Recife. E o de expressões idiomáticas está custando R$ 45,00. É meio salgado, mais vale a pena. Agora nas férias seria uma boa ” Comer” Esse livro! hehe

    • 25/05/11  
      Alessandro diz:

      Marcos,

      O investimento é baixo tendo em vista o retorno em conhecimento.

      Bons estudos!

  • 26/05/11  
    Mark Nash diz: 5

    Caro Marcos,
    O livro de expressões idiomáticas é bem diferente deste novo livro de erros comuns. Este de erros vai ser muito útil para identificar e corrigir os erros típicos de falantes do português. Acho que ambos merecem um lugar na pratileira de um aluno de inglês a fim de aprimorar seus conhecimentos.

    • 26/05/11  
      Marcos Mendes diz:

      Opa! Realmente Mark, pelo menos um desses dois eu vou adiquirir, mais acho que provavelmente será o dos erros, vou poder me corrigir bastante, e deixar de lado o ” Inglês aportugueado” que aterroriza muita gente. Hehe

    • 09/07/11  
      heder lima silveira diz:

      Li o livro e escutei os CDs que o acompanharam indicados pelo ingles experts. acredito que este pode ser também de grande valia

  • 26/05/11  
    Raul diz: 6

    É possível comprar este livro no formato web-book para estudar pelo iPad? Atenciosamente, Raul.

    • 26/05/11  
      Alessandro diz:

      Raul,

      Realmente não sei te informar. Tem que verificar nas lojas online, já vi algo assim no submarino e na saraiva.

      Abraço,

    • 26/05/11  
      Marcos Mendes diz:

      Raul, esse dos erros eu ainda não vi.
      Mais o de expressões idiomáticas tem como comprar no formato de Ebook PDF, não sei se é a mesma coisa de ” Web-book” Que você está procurando. E preço até é menor, de R$ 45,00 fica por R$ 30,80. Isso é no site da livraria cultura de Recife, dá uma olhada, talvez você encontre outros títulos que te interessam tambem em outros formatos.

    • 11/07/11  
      Juliana diz:

      Na Saraiva tem sim para vender

  • 26/05/11  
    Mark Nash diz: 7

    Raul,
    Sim, o livro está disponível em forma digital.

    http://www.livrariasaraiva.com.br/produto/3364170

    abraço,

    Mark

  • 26/05/11  
    Giovani de carvalho diz: 8

    na saraiva tem esse livro em pdf

  • 29/05/11  
    anothertrad diz: 9

    será que tem a versão desse livro totalmente em inglês? sempre achei muito melhor estudar inglês sem ter uma palavra em português. até porque esse livro teoricamente é do intermediário acima, logo… seria uma mão na roda uma versão em que tivesse frases em portugues somente o necessário (por exemplo, somente os termos em portugues entre aspas “”)

  • 29/05/11  
    Mércia diz: 10

    Lega. Estou precisando melhorar meu vocabulário de inglês.Boa dica!

  • 03/06/11  
    Dicas de Inglês - Convite: Lançamento do livro “Michaelis – Dicionário dos Erros Comuns do Inglês” diz: 11

    […] (take place) amanhã (04/06/2011) o evento de lançamento e a sessão de autógrafos do livro Michaelis – Dicionário de Erros Comuns do Inglês. Os autores Mark Nash e Willians Ferreira convidam os leitores do English Experts. Segue abaixo o […]

  • 07/07/11  
    Dicas de Inglês - Desafio: Do you approve the death penalty? diz: 12

    […] leitores! Quem acompanha as dicas do EE já sabe que eu lancei recentemente o livro: Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês. Um dos objetivos do livro foi oferecer explicações mais sistemáticas de possíveis […]

  • 08/07/11  
    Alessandra diz: 13

    Nossa é o dicionário ‘chave’ para eu ter um up grade in my life,very good and good idea. bjus

  • 03/08/11  
    Dicas de Inglês - Desafio: Do you have brothers? diz: 14

    […] Desafio extraído do livro Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês. É importante observar que o erro é apresentado no livro não como algo negativo, mas como um […]

    • 26/08/11  
      Rosângela Quaglio diz:

      I´m graduated in history

    • 01/09/11  
      Rosangela diz:

      I think it’s correct to say – I live near my work!

      See you them
      Rosangela

    • 01/09/11  
      ortiz diz:

      I”l say: I work nearby my job !!!

  • 01/09/11  
    ortiz diz: 17

    I’l work nearby my house…

    • 01/09/11  
      Ari diz:

      I live near my work

  • 02/09/11  
    Nancy diz: 18

    The correct phrase is: I live near my work, because near means near of….

  • 23/09/11  
    Jaqueline de Moraes diz: 19

    I think the correct statement is “The people are sometimes very selfish”.

  • 08/10/11  
    Gelton diz: 22

    Do you know what time it is?

  • 11/11/11  
    Desafio: I’m learning with my mistakes | Dicas de Inglês diz: 25

    […] extraído do livro Michaelis Dicionário de Erros Comuns do Inglês. É importante observar que o erro é apresentado no livro não como algo negativo, mas como um […]

    • 23/11/11  
      Eliette da Conceição Silva diz:

      I am learning with my mistakes. Acho que o correto seria dizer: I am learning from my mistakes. Aprendemos alguma coisa a partir do erro que cometemos. Corrige me, se eu estiver errada, por favor!

    • 23/11/11  
      Alessandro diz:

      Oi Eliette,

      Você está certa. Veja a resposta do desafio no link abaixo:

      http://www.englishexperts.com.br/2011/11/11/desafio-im-learning-with-my-mistakes/

      Obrigado pela participação.

  • 10/12/11  
    Cezar Filho diz: 26

    Dica muito boa. Queria saber onde posso adquirir esse dicionário? Via internet.