Relationship

Use relationship (relação, relacionamento, parentesco) para descrever:

1 – o modo como as pessoas se relacionam com amigos, colegas, familiares:

He has a very good relationship with his boss. (Ele tem um relacionamento muito bom com seu chefe.)
The police have a good relationship with the community. (A polícia tem uma boa relação com a comunidade.)

2 – parentesco, a conexão familiar entre duas pessoas:
What’s his relationship to you? He is my uncle. (Qual é o parentesco dele com você? Ele é meu tio.)

Relation

Relation ou relative significam “parente, parenta”:

He is a distant relation. (Ele é um parente distante.)
He’s no relation. (Ele não é meu parente.)
Is she any relation to you? (Ela é sua parenta? )
A party for friends and relatives. (Uma festa para amigos e parentes.)

Relations

Use relations (sempre no plural) para descrever o modo como dois grupos de pessoas, países, etc. se relacionam um com o outro:

Public relations (Relações públicas)
International relations (Relações internacionais)
Diplomatic relations (Relações diplomáticas)
Relations between Brazil and Argentina have improved. (As relações entre o Brasil e a Argentina melhoraram)

Education

Use education para descrever o que alguém aprende na escola, faculdade, etc.

The Department of Education (O Ministério da Educação)
A man of little education (Um homem de pouca instrução)

Upbringing

Use upbringing para descrever aquilo que você aprende de seus pais e familiares a respeito de como se comportar.

I came from a Catholic family and had a strict, religious upbringing. (Vim de uma família católica e tive uma estrita educação religiosa.)

Para reforçar seu aprendizado, faça o mini-teste abaixo. A resposta estará disponível nos comentários deste post amanhã.

Mini-Teste – Certo ou Errado

Responda “C” para as frases certas e “E” para as erradas.

1. To understand the relationship between the UK and the European Union it is necessary to recognise how different the UK was before the EEC Treaty. ( )
2. She wants an open relationship. ( )
3. You can donate your kidney to your relative. ( )
4. The relation between you and your friend is excellent. ( )
5. The relations among the countries are improving. ( )
6. A Christian education lays a moral and spiritual foundation in a child, while a scholastic upbringing aims at developing his mental abilities. ( )

Bibliografia:

1. Common Mistakes at Proficiency by Julie Moore – Cambridge University Press
2. Oxford Advanced Learner’s Dictionary – 7th Edition.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Substantivos Ingleses que Confundem: “Relationship x Relation” e “Education x Upbringing”.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Julio César mora em Londres há 4 meses. Antes, morou por mais de um ano em Portugal – o que explica porque ele diz “casa de banho” no lugar de banheiro. Ele trabalhava como ator dublê no Brasil e sonha em fazer o mesmo pela Europa. Enquanto isso, trabalha na cozinha de um restaurante brasileiro.

Tire suas dúvidas sobre Intercâmbio e troque experiências com quem já participou

A história de Júlio é parecida com a de muitas pessoas que saem do Brasil. Por causa do alto custo de vida em cidades como Londres ou Dublin, não é possível escolher por muito tempo o tipo de trabalho que vai fazer: faxineiro, ajudante de cozinha, garçom, pedreiro… essas são algumas das profissões mais comuns entre brasileiros no exterior, mesmo aqueles com diploma universitário. Assista no vídeo abaixo a mensagem do Júlio:

Se você recebe das dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.

A boa notícia é que em qualquer um desses trabalhos a pessoa consegue se sustentar e ainda muitas vezes sobra dinheiro para fazer viagens pela Europa. A má é que a pessoa que só trabalha e não estuda dificilmente vai voltar para o Brasil falando inglês fluentemente, mesmo que fique alguns anos no morando fora.

Entre os fatores que dificultam o aprendizado do inglês no exterior estão:

• Excesso de trabalho. Em muitos países da Europa o salário é pago por hora, o que incentiva as pessoas a trabalharem longas horas para juntar dinheiro, viajar, comprar eletrônicos ou ajudar os familiares no Brasil. Com tanto trabalho, sobra pouco tempo para se dedicar ao aprendizado do inglês.
• Os colegas do ambiente de trabalho são, em grande maioria, estrangeiros que também estão tentando aprender o idioma. Por causa disso, muitas vezes aprende-se inglês gramaticalmente incorreto e vocabulário restrito.
• Poucas escolas de inglês no exterior são sérias. A maioria não tem um bom sistema de ensino e de avaliação do aluno.

Esses três ítens formam um círculo vicioso, em que a pessoa trabalha para manter o padrão de vida e não se aperfeiçoa no idioma. Para fugir desse círculo, é essencial reservar um tempo para o estudo e lembrar que inglês não se aprende por osmose.

Sobre a Autora: Paula Albocino mora em Londres e trabalhou como garçonete durante dois anos em Dublin e na Itália. Atualmente trabalha para como Relações Públicas online para os cursos de inglês Englishtown.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Morar no exterior não é sinônimo de falar inglês fluente.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Veja as dicas de neurologistas e pedagogos:

Conversa – Não fique isolado do mundo, um bom bate-papo é um grande estimulante do raciocínio e ainda ótimo para aliviar o stress.

Observação – Prestar atenção aos detalhes melhora a lembrança de rostos, nomes e ocasiões.

Interesse – Não fique bitolado em apenas uma área de conhecimento, tente aprender e vivenciar coisas diferentes, do futebol à música erudita.

Associação – Para não se esquecer de alguém, associe uma imagem ao rosto e ao jeito dele ou dela. Uma ótima idéia é associar a pessoa a um animal ou outra coisa, isso depende da sua criatividade. Porém nunca revele a associação para a pessoa em questão, poderá gerar transtornos. ;-)

Escrita – Anote, escreva, copie. Isso ajuda a guardar números, dadas especiais, fórmulas matemáticas etc.

Repetição – Repetir mentalmente números de telefone e endereços sempre é bom. Leitura – Leia ao máximo. Textos sugerem imagens e aumentam o vocabulário.

Atenção – Concentre-se no assunto, seja da aula, do filme ou do almoço com a família.

É isso pessoal. Espero que tenham gostado das dicas.

See you tomorrow!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: Academia de malhação mental.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Algumas décadas atrás, dois cientistas alemães rejeitaram a abordagem de que a aprendizagem ocorria em blocos, e se voltaram para a abordagem totalmente revolucionária e holística conhecida como a teoria de Gestalt.

Para assimilarmos uma nova habilidade precisamos imergir totalmente no assunto, nos envolver totalmente no processo, desta forma todo o pensamento e foco se voltam para aquisição de um novo conhecimento. As crianças têm uma grande facilidade em imergir de forma bastante natural naquilo que querem aprender, mas à medida em crescem até atingirem a idade adulta, essa habilidade parece diminuir progressivamente devido a outras prioridades do dia a dia.

Uma explicação científica para a imersão é que quando imergimos num determinado assunto criamos uma recombinação acelerada das conexões intercelulares em nosso cérebro e colocamos em movimento um procedimento nas unidades de informações que serão combinadas e recombinadas com todas as possibilidades, até uma solução ou aquisição de alguma habilidade. Por assim dizer, a imersão pode ser desenvolvida e resultar em habilidades espantosas no que se refere ao aprendizado de um novo idioma.

Como fazer imersão para o aprendizado do inglês?

É preciso estar ciente de que para a realização da imersão precisamos estar dispostos a sair da zona de conforto e desenvolver alguns requisitos que vou descrever a seguir:

1 – Perseverança: Uma vez iniciado o processo de imersão, você deve estar disposto a conduzi-lo até o seu término, não importam as dificuldades. Procure visualizar o sucesso que lhe espera do outro lado da barreira da imersão. Jamais perca o foco no seu objetivo, que neste caso específico é falar inglês com desenvoltura e proficiência. Procure fazer uma agenda para as suas atividades de imersão e premie-se ao atingir cada etapa do processo. Estabeleça as suas metas e cumpra-as uma a uma.

2 – Use variadas fontes de aprendizagem: Além do seu livro, use também outros recursos de aprendizagem tais como: filmes em DVD, seriados da TV, entrevistas, discussões, musicais diversos, ipod, chat na internet, etc. Você pode ainda gravar a sua própria voz inglesa num mp3 e ouvi-la várias vezes.

3 – Duração: Quanto mais tempo você puder disponibilizar, melhor para você ultrapassar a sua barreira de imersão. Faça intervalos entre os blocos destinados às atividades.

Na segunda parte desta série apresentarei algumas dicas de como desenvolver um projeto de imersão.

I will see you soon.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: A Imersão Total no Apendizado do Inglês – Parte I.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Em seu trabalho, Dale apresenta o conceito de que quanto mais próximos da prática maior será a capacidade de absorção do conhecimento. Veja abaixo a representação gráfica.

Algumas pessoas questionam a exatidão dos percentuais apresentados na imagem acima. Mas uma coisa é certa, nada melhor do que a prática (doing the real thing) para aprender efetivamente. Alguém aqui já viu algum médico que fez o curso de medicina por correspondência? Claro que não!

I hope that helps!

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: O Cone do Aprendizado.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Eu gostaria de agradecer a todos que direta ou indiretamente contribuíram e contribuem conosco. Devo muito a vocês! Hoje, só para comemorar, eu fiz uma seleção de algumas dicas imperdíveis.

Antes de acessar os links abaixo gostaria de fazer um pedido. Um recurso novo aqui no blog e que pouca gente utiliza é a possibilidade de avaliar o post, de 1 a 5 estrelas (vide rodapé do post). Percebo que na lista dos Top 10 mais votados nunca aparecem posts com o jogo das palavras e o de podcasts. Ambos muito elogiados pelos leitores. Por favor pessoal avaliarem os textos. Assim vou saber se estou agradando ou não!

Segue abaixo a seleção:

• Como encontrar sua “voz inglesa”
• Como traduzir do Português para o Inglês
• Entrevista do Jô Soares a um intérprete
• Schwa: não é de comer nem de passar no cabelo, mas vai te ajudar a entender o Inglês Falado
• 400 palavras em inglês num minuto
• Dailylit: livros em Inglês por e-mail ou feed
• A maior palavra da Língua Inglesa
• O vocabulário do futebol (soccer) em Inglês
• Feed: a melhor forma de manter-se atualizado
• Não minta em seu Curriculum Vitae
• Romário falando Inglês
• Faça perguntas em Inglês e surpreenda seu professor
• O jogo das Palavras
• SharedTalk: Aprenda inglês com nativos do idioma (grátis)
• Teach Me Now: Curso de Inglês em software
• The Linguist: Podcast gratuito com transcrição
• Expert em Collocations!
• Elllo: Inglês com áudio e exercícios
• Roberta e Maíra
• Babylon: Software de dicionários e tradução de textos on-line
• 14 dicas para turbinar o seu Inglês
• Como “não” aprender Inglês
• Vocaboly: o software para melhorar seu vocabulário
• Aprenda a ler obras literárias em Inglês
• Torne o discurso mais natural utilizando os conectivos
• Aprenda inglês em 7 passos
• Aprenda a pensar em Inglês
• Aprenda com as crianças
• Aprenda Inglês assistindo filmes
• Aprenda Inglês assistindo propaganda
• Aprenda Inglês utilizando o Google
• Como escolher uma boa escola de idiomas
• Descubra como aprender Inglês mais rápido e do seu jeito
• É possível aprender Inglês por conta própria (Entrevista com Denilso de Lima
• Excelente método para melhorar o seu vocabulário
• Fluência ou Precisão: qual habilidade é mais importante?
• Gerenciamento do tempo x Produtividade x Aprendizado
• Indicação de livros e como comprar um bom dicionário
• O caminho mais longo para se dominar o Inglês
• Os 7 trunfos para falar inglês
• Podcast: se você entende apenas 50% do que é dito, está desperdiçado metade do seu tempo
• Expressões Úteis em Conversas Informais
• 107 Perguntas em Inglês para Entrevistas de Seleção
• Como se preparar para uma apresentação
• O Fracasso do Ensino de Idiomas no Brasil
• Quanto tempo é necessário para aprender Inglês?
• O poder da mente Humana
• Programas de intercâmbio: será que vale a pena?
• Phrasal Verb: Get back to
• Pronúncia do Inglês Britânico, Americano, Australiano e muitos outros

Agora que você já sabe quais são os textos do blog que mais me agradam, que tal você fazer a sua lista? Seria algo interessante.

Have a nice weekend,

Abraço,

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: 1 ano de English Experts: seleção dos melhores posts.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.

Atenção: Para acessar os recursos de áudio, vídeo ou enviar um comentário neste post, clique no link a seguir: O seu estilo é Visual-Verbal?.

Destaques da Semana

• É correto chamar o professor de Teacher?
• Como nosso cérebro aprende inglês
• Aprenda inglês com músicas
• Livros e Dicionários indicados pelo EE
• Receba outras dicas de inglês pelo Twitter ou Facebook.