Significado da expressão “Only just”

englishAs palavras only e just, em alguns casos, são diferentes no significado e na forma de uso, em outros, são sinônimas. Confira alguns exemplos:

1 – Quando Only e just não são sinônimos:

Aprenda inglês com as técnicas de quem já passou pelo processo. Experimente Grátis por 30 dias o Curso de Inglês do English Experts 3.0.
  • You’re just in time for lunch. [Você chegou bem na hora do almoço.]
  • Just married. [Recém casados.]
  • She is an only child. [Ela é filha única.]
  • He is the only person I know. [Ele é a única pessoa que conheço.]

2 – Quando only e just são sinônimas:

  • I have only one dollar. / I have just one dollar. [Eu tenho apenas um dólar.]
  • It was only a dream. / It was just a dream. [Foi só um sonho.]
  • They chose only the best players. / They chose just the best players. [Eles escolheram somente os melhores jogadores.]

Qual seria o sentido dessas palavras juntas? Only just é uma expressão idiomática que é utilizada em dois contextos: o primeiro é para dizer que alguma coisa acabou de acontecer ou aconteceu recentemente (precedido de have); o segundo refere-se a algo que quase não aconteceu ou aconteceu por pouco. Observe.

Contexto 1

  • I’ve only just cleaned the floor, and you’ve made muddy tracks! [Eu acabei de limpar o chão e você fez rastros de lama!]
  • He has only just arrived. [Ele acabou de chegar.]
  • The film’s only just started, so you haven’t missed much. [O filme acabou de começar, então você não perdeu muita coisa.]
  • I’m not hungry. I’ve only just had lunch! [Eu não estou com fome. Eu acabei de almoçar!]
  • I have only just begun to learn French; I’m on lesson three. [Eu acabei de começar a aprender francês. Estou na lição três.]

Você também pode retirar o only e fazer uso apenas de just, sem mudança no sentido. Na frase I’ve only just cleaned the floor, é possível (e até mais comum) que se utilize I’ve just cleaned the floor (eu acabei de limpar o chão). E isso vale para todos os outros exemplos acima.

onlyjust2

Contexto 2

  • She won the race, but only just. [Ela venceu a corrida, mas foi por pouco.]
  • I got 51%, so I only just passed the exam. [Eu obtive 51%, então eu passei raspando na prova.]
  • The building survived the earthquake, but only just. [O prédio sobreviveu ao terremoto, mas foi por pouco (esteve perto de ser destruído).]
  • I only just finished my essay in time. [Eu quase não terminei minha redação a tempo.]
  • I only just escaped an accident. [Eu escapei por pouco de um acidente.]

Participe nos comentários

Agora é a sua vez de participar. Traduza o trecho a seguir:

onlyjust

Bons estudos. Até a próxima dica!

Aprenda mais

Gostou desse artigo? Conheça o Curso de inglês English Experts e descubra como você pode turbinar o seu inglês.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

12.jpg

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

8 comentários

  • 13/07/15  
    Elias Fernandes Jr. diz: 1

    “Como é estranho apaixonar-se por alguém da qual você acaba de conhecer.”

  • 13/07/15  
    Ana diz: 2

    Como é estranho sentir que você está se apaixonando por alguém que acabou de conhecer!

  • 13/07/15  
    Rafael diz: 3

    Very interesting!
    I have never used these two words together in a sentence (only just).
    Thanks for the explanations.

  • 14/07/15  
    Sandra Alemar diz: 4

    Que estranho se sentir apaixonado por alguém que você acabou de conhecer.

  • 14/07/15  
    Rogério Freitas diz: 5

    Como é estranho saber que você está se apaixonando por alguém que acabou de conhecer.

  • 20/07/15  
    Douglas diz: 6

    We can see it in the song “Chasing The Sun” by The Wanted.

    We’ve only just begun
    Hypnotised by drums
    Until forever comes
    You’ll find us chasing the sun

  • 20/07/15  
    Wilson diz: 7

    Como é estranho sentir-se apaixonado por alguém que acabou de encontrar.

  • 27/07/15  
    Elenira diz: 8

    Como é estranho se sentir caindo
    de paixão por alguém que você acabou de conhecer