Várias formas de dizer “batata frita” em inglês

French FriesNão é nenhuma surpresa dizer que a batata é um dos alimentos mais consumidos mundo afora. Um trecho do Jornal Americano Sun Sentinel deixa isso bem claro: ‘’potatoes are one of the main staples in a household’’(a batata é um dos principais alimentos básicos em uma casa).

Bom, sem mais delongas, o objetivo nosso aqui hoje é mostrar como se diz “batata frita” em inglês. Confesso que gosto muito de batata frita e poucas vezes ouvi alguém dizer que não gostava. Parece que é quase uma unanimidade. Sendo assim, mãos à obra!

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

Entre as possibilidades mais comuns, podemos mencionar quatro nos EUA e quatro no Reino Unido. Observe a seguir.

  • French fries ou fries – American English [batata frita feita em casa, restaurantes ou lanchonetes]
  • Potato chips ou Chips – American English [batata frita vendida em pacotes]
  • Chips – British English [batata frita feita em casa, restaurantes ou lanchonetes]
  • Potato crisps ou Crisps – British English [batata frita vendida em pacotes]
  • Hash browns – American English / British English [tipo de batata ralada frita feita em casa, restaurantes ou lanchonetes]
  • Potato wedges – American English / British English [tipo de batata frita em forma de cunha – daí o uso de “wedges”]

É importante saber que a opção “fried potatoes” poderia até ser usada, porém, ela é muito geral e imprecisa. O melhor a se fazer é ser específico e dizer, por exemplo, “French fries”, “chips”, “hash browns” etc. Outro detalhe: “French fries” também pode ser escrito com letra minúscula: french fries. Não é obrigatório o uso de maiúscula neste caso.

Vamos agora dar uma olhada em alguns exemplos de uso.

  • We ordered French fries yesterday. [Nós pedimos batata frita ontem.]
  • The students had chips for lunch. [Os alunos comeram batata frita no almoço.]
  • I love steak and french fries. [Eu adoro bife com batata frita.]
  • Children eat crisps every day. [Crianças comem batata frita todos os dias.]

Agora é a sua vez de participar! Responda a pergunta:

How often do you eat French fries?

Acho que por hoje é só. Bons estudos e até a próxima.

Aplicativo para Ampliar o Vocabulário

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Receba mais dicas de inglês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook.

12.jpg

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

24 comentários

  • 12/08/13  
    vitor boldrin diz: 1

    Donay “Hash browns – American English / British English [tipo de batata ralada frita feita em casa, restaurantes ou lanchonetes]” seria a nossa batata palha usada no cachorro quente?

    • 12/08/13  
      Flávia Magalhães diz:

      Vítor,

      As hash browns são batatas raladas e depois “amassadas” como se fosse uma massa de pão, e então fritas em frigideira.

      Tem um variação de hash browns que se chama Rösti – é uma receita suíça, muito parecida com a hash brown, mas que normalmente é recheada (aqui em SP tem em vários restaurantes, se chama “batata suíça”.

      Veja mais em:
      http://www.bbc.co.uk/food/recipes/hashbrowns_12454
      http://en.wikipedia.org/wiki/R%C3%B6sti

  • 12/08/13  
    Elen diz: 2

    Muito legal a dica! Mas como eu digo ”batata palha”?

  • 12/08/13  
    sandrom diz: 3

    I heard that in some places in the USA they say “spud” to mean “potato”.

    • 13/08/13  
      Donay diz:

      Sim, Sandrom.

      Spud: – (Slang) = A potato. [Thefreedictionary]

      Abs,

  • 12/08/13  
    Mario diz: 4

    Hi Donay,
    I eat french fries when I order hamburgers.

  • 12/08/13  
    Tarcisio diz: 5

    Everytime I eat hamburger I eat a portions of French fries.

  • 12/08/13  
    Claudio diz: 6

    I eat French fries once maybe twice times per year. Hugs.

  • 12/08/13  
    jonata fontela diz: 7

    Hi guys,!I have to confess:I eat French fries almost everyday,I love it!

  • 12/08/13  
    Gustavo Amaral diz: 8

    Só uma curiosidade pra galera.

    De acordo com um amigo Belga, o termo “French fries” se origina do fato de que os soldados americanos consumiram o prato em uma região que se falava francês por isso o “french” porém eles pensavam que estavam na França pelo fato das pessoas da região falarem o francês, porém eles estavam na Bélgica :-)

  • 12/08/13  
    Isabelle diz: 9

    I loooove french fries and usually eat them twice in a month.

  • 12/08/13  
    Sra_Tradutora diz: 10

    I love Belgian fries with flavored mayonnaise.

  • 13/08/13  
    Alan diz: 11

    I love french fries, especially with alot of ketchup.

  • 13/08/13  
    Alexsander diz: 12

    I don´t eat french fries every days, just a few days per months.

    • 13/08/13  
      Antonio Pedro diz:

      I believe you should say “every day(singular)
      regards

  • 13/08/13  
    Antonio Pedro diz: 13

    Como se diz “batata palha” ?

  • 13/08/13  
    Daiane Maramaldo Almeida diz: 14

    I eat french fries,sometimes.

  • 13/08/13  
    Elaine diz: 15

    I love french fries, but I eat it when I go out, because I don´t like to fry food at home and I avoid fat.

  • 13/08/13  
    Anna diz: 16

    Nunca tinha ouvido falar em “hash browns” e “potato wedges”. Fui pesquisar e, pelas fotos e receitas que eu vi, parecem gostosos. =D

  • 15/08/13  
    Nathalia diz: 17

    I love french fries but i don’t eat every week.

  • 16/08/13  
    Kássio diz: 18

    I don’t eat fries, I try to avoid fat foods. But, great article!!