Várias formas de dizer Ficar em inglês

Várias formas de dizer Ficar em inglês

Aí vai um desafio, existe diferença no uso do verbo ficar entre as seguintes frases: “Eu fico em casa”, “Eu fico doido” e “Eu fico feliz”? A resposta é sim. Veja no artigo abaixo o porquê de tantas confusões.

O verbo ficar em inglês é stay, certo? Certo, porém quando traduzimos o verbo “ficar” para o inglês, existem algumas ressalvas.

Vamos separar os significados por categoria, ok?

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA

Ficar: Permanecer em um lugar

Esse sim é o stay em seu uso mais comum. Quando você quer dizer que algo permanece em algum lugar físico, use o stay sem medo.

Alguns exemplos:

  • I stay home every day. [Eu fico em casa todo dia.]
  • I stay here and you go there. [Eu fico aqui e você vai lá.]
  • Should I stay or should I go? [Devo ficar ou devo ir?]

Ficar: Se tornar algo, passando por um processo

Quando pensamos que algo está ficando de alguma forma, no sentido de que está passando por um processo, podemos usar o verbo get.

  • This feeling is getting stronger. [Esse sentimento está ficando mais forte.]
  • I’m getting very tired of this. [Estou ficando muito cansado disso.]
  • She just gets prettier each day. [Ela fica mais linda a cada dia.]

Ficar: Estar (já não estamos falando de um processo).

  • The door is always open. [A porta fica sempre aberta.]
  • I’m happy for that. [Fico feliz por isso.]
  • She was angry with you. [Ela ficou brava com você.]
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA

Espero ter ajudado, pois vejo que muitos alunos às vezes confundem esses três usos.

Qualquer dúvida deixe seu comentário abaixo.

My best regards.

Sobre a Autora: Flávia Fernandes atua em Curitiba, com os serviços de teaching, coaching e consulting. Autodidata, estuda inglês desde os 12 anos. Mesmo formada em Design, achou no ensino uma paixão. Hoje, tem sua escola e seu método: Make it Easier.

Ainda precisa de ajuda?

Configura algumas opções:

  1. Envie sua questão em nossa comunidade;
  2. Assine o English Plus e tenha acesso ilimitado a respostas verificadas por especialistas.
Autor

Autor Convidado

Este artigo foi escrito por um Autor Convidado do English Experts. Confira o nome do autor no rodapé do texto acima. Seja um colaborador(a), clique aqui e saiba como participar.

Mostrar 26 comentários