#134 Boletim: Por que ao traduzir, inglês é diferente do português?

Hi there! Mais uma sexta-feira com nosso boletim saindo do forno! Por aqui, passamos a semana treinando o inglês através de um artigo super interessante e a ferramenta Meu Vocabulário. Aproveitando a deixa, também discutimos sobre as diferenças entre idiomas na hora da tradução. Por que ao traduzir, o inglês é diferente do português? Deixe sua opinião nos comentários, gostaria de saber o que você pensa sobre isso.

Como de costume, confira os tópicos em destaque no fórum:

  1. Ao traduzir, o Inglês é diferente do Português? Por quê?
  2. Como dizer “Delação premiada” em inglês
  3. Como dizer “Falatório (boato)” em inglês
  4. Como dizer “Botar, colocar, pôr uma pedra” em inglês
  5. Como dizer “Deixa (é minha)” em inglês

Colaboradores

Este boletim só foi possível graças ao esforço e espírito colaborativo de algumas pessoas, são elas (por ordem alfabética): Daniel Reis, felipeh6, hiperlouco, jorgeluiz, Komedia, Marcelo Reis, PPAULO, Simon Vasconcelos, TheBigSpire, Thomas, Tim Barrett, zumstein.

Receba aqui um prêmio que vai ajudar você a falar inglês!

Clique aqui e acesse!

Faça parte da comunidade

Para conferir mais dicas acesse o fórum. Agradeço a todos os membros pelas participações sempre inteligentes no fórum.

Gostou? Faça seu cadastro gratuitamente ou use sua conta do Facebook para acessar com 1 clique!

Take care!

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

Alessandro

Alessandro Brandão

Alessandro Brandão é coordenador caseiro do English Experts e do Fórum de idiomas. Trabalha também em projetos na área de Comércio Eletrônico e Ensino a Distância (EaD).

3 comentários

  • 16/08/15  
    Alex diz: 1

    Eu penso que a tradução é diferente porque as duas línguas tem estruturas diferentes e cada idioma tem as suas peculiaridades, portanto nunca dá certo tentar encaixar um idioma no outro no processo da tradução.

  • 19/08/15  
    Eliezer diz: 2

    Toda tradução deve sempre que possível ser feita ou verificada por um nativo do idioma de destino.

    • 08/09/15  
      Antony diz:

      Concordo em número, gênero e grau. :)