22 expressões com Hora em inglês

Quando eu era criança não entendia porque para boa parte das coisas a gente contava até 10 ou até 100 e só para as horas contávamos até 12, 24 ou 60. Parece a coisa mais óbvia do mundo, mas vai explicar para uma criança que uma hora tem 60 minutos e não 100.

Hoje eu entendi o porquê da escolha do 12 para a contagem do tempo. Segundo a Wikipédia:

A hora foi definida originalmente pelas civilizações antigas tanto como um doze avos do tempo entre o nascer e o pôr-do-sol ou como um vinte e quatro avos de um dia. Em ambos os casos a divisão refletia o amplo uso do sistema de numeração duodecimal e do costume de manter o padrão entre diferentes grupos de informação (12 meses do ano, 12 signos do zodíaco, 12 pontos principais no compasso, uma dúzia).

Já que o assunto é hora, apresento abaixo uma seleção* de expressões sobre a hora em inglês.

1. Como dizer “bem na hora” em inglês
2. Como dizer “Brincadeira tem hora” em inglês
3. Como dizer “Deixar pra última hora” em inglês
4. Como dizer “de uma hora para outra” em inglês
5. Como dizer “em cima da hora” em inglês
6. Como dizer “É na hora do perigo que se conhece um amigo” em inglês
7. Como dizer “Está na idade/hora de” em inglês
8. Como dizer “hora da verdade” em inglês
9. Como dizer “já passou da hora” em inglês
10. Como dizer “já passou das x horas” em inglês
11. Como dizer “já tava na hora” em inglês
12. Como dizer “maldita hora” em inglês
13. Como dizer “me avisaram de última hora” em inglês
14. Como dizer “Muita calma nessa hora” em inglês
15. Como dizer “na hora” em inglês
16. Como dizer “Na hora do vamos ver” em inglês
17. Como dizer “na hora H” em inglês
18. Como dizer “Não conte vitória antes da hora” em inglês
19. Como dizer “não vejo a hora” em inglês
20. Como dizer “não tem hora para [começar, acabar]” em inglês
21. Como dizer “Perder a hora” em inglês
22. Como dizer “preparado, feito, etc [ na hora]” em inglês

See you!

*Seleção feita pela colaboradora Flávia Magalhães