#6 – Qual é o Filme?

Hi everyone! Gostaram do último desafio? Curtindo a Vida Adoidado (Ferris Bueller’s Day Off) é um clássico da sessão da tarde. Se você reclama das traduções dos títulos de filmes no Brasil precisa saber como o Ferris Bueller’s Day Off foi traduzido em Portugal. Convenhamos, “O Rei dos Gazeteiros” é muito hilário. Claro que para eles deve fazer sentido. Aproveito para mandar um abraço para os leitores de Portugal.

Infelizmente a nossa série chega ao fim com o desafio de hoje. Para fechar a série reservamos um filme que fez muito sucesso aqui no Brasil. Vamos lá?

Escute o áudio:

Download do áudio

Agora responda nos comentários: Qual filme é narrado no áudio?

A resposta (com transcrição) será publicada amanhã neste post.

Aguardo sua participação.

See you!

Atualizado em 21/04/2012

Filme: Elite Troop

Segue abaixo a transcrição do áudio:

In 1997, before the visit of the pope to Rio de Janeiro, Captain Nascimento from BOPE (Special Police Operation Battalion) is assigned to eliminate the risks of the drug dealers in a dangerous slum nearby where the pope intends to be lodged. Captain Nascimento is trying to find a man to replace him because his wife is pregnant and he intends to quit the command and become a trainer of the new recruits. Meanwhile, the two idealistic friends Neto and Matias join the Military Police force expecting to become honest policemen and fight the criminals. However, they see only corruption, lack of competence and stupid bureaucracy in the Military Police, and after a serious incident in the Morro da Babilônia, they decide to join the BOPE. The lives of Capitain Nascimento, Neto and Matias are entwined along the next months, first in the tough training period and then in action against drug dealers…